Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *pìntì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dirt

Русское значение: грязь

Древнеяпонский: pjidi

Среднеяпонский: fìdì

Токио: hiji

Комментарии: JLTT 412.

Праяпонский: *píntì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: elbow

Русское значение: локоть

Древнеяпонский: pjidi

Среднеяпонский: fídì

Токио: hijí

Кето: híjì

Кагосима: híji

Комментарии: JLTT 412.

Праяпонский: *pi(n)tipa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bank

Русское значение: берег

Древнеяпонский: pjidipa (dial.)

Комментарии: Cf. MJ fìdà, mod. hida 'pleat' (on cloth, but also on mountain); see JLTT 405.

Праяпонский: *pintua-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: horrible; extreme

Русское значение: ужасный, чрезвычайный

Среднеяпонский: hido-

Токио: hidó-

Кето: hídò-

Кагосима: hído-

Комментарии: The word is attested late (since Edo) and the accent reconstruction is not clear; however, its Chinese origin (suggested in JLTT 848) is dubious.

Праяпонский: *pí(n)túmai ( ~ -ia)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hoof

Русское значение: копыто

Среднеяпонский: fítúme

Токио: hìzume, hízume

Кето: hízúmé

Кагосима: hizumé

Комментарии: JLTT 413. Accent in Kagoshima is irregular.

Праяпонский: *pipa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: siskin

Русское значение: чиж

Токио: hiwa

Комментарии: JLTT 412.

Праяпонский: *pírái

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fin

Русское значение: плавник

Среднеяпонский: fíré

Токио: hìre

Кето: híré

Кагосима: híre

Комментарии: JLTT 408.

Праяпонский: *pírái ( ~-ia)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: women's kerchief worn as ornament

Русское значение: шарф, женский платок-украшение

Древнеяпонский: pjire

Среднеяпонский: fíré

Комментарии: JLTT 408 (confused with 'fish fin').

Праяпонский: *pìràk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to open

Русское значение: открывать

Древнеяпонский: pjirak-

Среднеяпонский: fìràk-

Токио: hirák-

Кето: hírák-

Кагосима: hìràk-

Комментарии: JLTT 689.

Праяпонский: *pírámái (~-miá)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fluke, plaice

Русское значение: камбала

Древнеяпонский: p(j)iram(j)e

Токио: hìrame

Кето: hìràmé

Кагосима: hiráme

Комментарии: Tokyo and Kagoshima point unambiguosly to high tone, while Kyoto accent is irregular.

Праяпонский: *pìrǝ̀-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 wide 2 fathom

Русское значение: 1 широкий 2 сажень

Древнеяпонский: pjiro- 1, p(j)iro 2

Среднеяпонский: fìrò- 1, fìrò 2

Токио: hiró- 1, hiro 2

Кето: hírò- 1

Кагосима: hiró- 1

Комментарии: JLTT 408, 828.

Праяпонский: *pírí-p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to gather, collect

Русское значение: собирать, подбирать

Древнеяпонский: pjirip-

Среднеяпонский: fíróf-

Токио: hìro-

Кето: hìrò-

Кагосима: hiró-

Комментарии: JLTT 689. The Kyoto accent is aberrant (under literary influence?).

Праяпонский: *pìrù-m-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to retreat frightened, to run away

Русское значение: в страхе отступать перед ч.-л., бежать от ч.-л.

Среднеяпонский: fìrù-m-

Токио: hirúm-

Кето: hírúm-

Кагосима: hìrùm-

Комментарии: JLTT 690.

Праяпонский: *pìrù(n)kap-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to flap, flutter

Русское значение: развеваться

Древнеяпонский: p(j)irugapjer-

Среднеяпонский: fìrùgafer-

Токио: hirugáer-

Кето: hírúgáér-

Кагосима: hirugaér-

Комментарии: JLTT 690. Accent in Kagoshima is irregular.

Праяпонский: *pìrû

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: water leech

Русское значение: пиявка

Древнеяпонский: p(j)iru

Среднеяпонский: fìrú

Токио: híru

Кето: hìrû

Кагосима: hirú

Комментарии: JLTT 408.

Праяпонский: *pìsà- / *pǝ̀sǝ̀-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thin

Русское значение: тонкий

Древнеяпонский: p(w)oso-

Среднеяпонский: fòsò-

Токио: hosói

Кето: hósò-

Кагосима: hosó-

Сюри: Fi_́s-

Хатэрума: pi_̀šà-

Йонакуни: xi_̀tc-

Комментарии: JLTT 828. Ryukyu dialects reflect a variant *pìsà-, cf. Shuri Fí_s-, Hateruma pì_šà-, Yonaguni xì_tč-.

Праяпонский: *písák-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to sell, barter

Русское значение: продавать, торговать

Среднеяпонский: físák-

Токио: hisag-

Комментарии: JLTT 690.

Праяпонский: *písà(n)ka-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to hold in hands

Русское значение: держать в руках

Древнеяпонский: p(j)isaga-

Среднеяпонский: físàga-

Токио: hisage-

Комментарии: JLTT 690 (but the derivation < *piki-sanka-, based on the modern expressive variant hissage-, is wrong; the word is attested as p(j)isaga- in OJ).

Праяпонский: *pìsà-si

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ancient, long ago

Русское значение: древний, давно

Древнеяпонский: pjisasi

Среднеяпонский: fìsàsi

Токио: hisashí-

Кето: hísáshì-

Кагосима: hisashí-

Комментарии: JLTT 828.

Праяпонский: *písásí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: penthouse, shade

Русское значение: навес, укрытие

Среднеяпонский: físásí

Токио: hìsashi

Кето: hísáshí

Кагосима: hìsáshì

Комментарии: JLTT 409.