Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *sár-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to go away

Русское значение: уходить

Древнеяпонский: sar-

Среднеяпонский: sár-

Токио: sár-

Кето: sár-

Кагосима: sár-

Комментарии: JLTT 747. The accent in Tokyo is irregular.

Праяпонский: *sàrá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: additionally, also, newly

Русское значение: еще, к тому же, снова

Древнеяпонский: sara-sara

Среднеяпонский: sàrá

Токио: sára

Кето: sàrá

Комментарии: JLTT 518.

Праяпонский: *sárá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: plate

Русское значение: тарелка

Древнеяпонский: sara

Среднеяпонский: sárá

Токио: sàra

Кето: sárá

Кагосима: sárà

Комментарии: JLTT 518. The form is sometimes considered to be borrowed from Sanskr. çarāva, which is rather dubious.

Праяпонский: *sárá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to whiten, bleach 2 to clean (bottom of smth.)

Русское значение: 1 отбеливать 2 отчищать

Древнеяпонский: saras- 1

Среднеяпонский: sárás- 1

Токио: sàras- 1, sàra- 2

Кето: sárás- 1, sárá- 2

Кагосима: sarás- 1, sará- 2

Комментарии: JLTT 747.

Праяпонский: *sárápí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: rake, pitchfork

Русское значение: грабли, вилы

Среднеяпонский: sáráfí

Комментарии: JLTT 518.

Праяпонский: *saru

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: door lock, bolt

Русское значение: дверной засов, болт

Среднеяпонский: saru

Токио: saru

Праяпонский: *sàrû

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: monkey

Русское значение: обезьяна

Древнеяпонский: saru

Среднеяпонский: sàrú

Токио: sáru

Кето: sàrû

Кагосима: sarú

Комментарии: JLTT 518.

Праяпонский: *sas-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to shine

Русское значение: светить

Древнеяпонский: sas-

Среднеяпонский: sas-

Токио: sas-

Комментарии: Usually not distinguished from the homonymous *sas- 'to prick; to point', but attested with the meaning 'shine' already in Nara OJ.

Праяпонский: *sásá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: small bamboo

Русское значение: мелкий бамбук

Древнеяпонский: sasa

Среднеяпонский: sásá

Токио: sàsa

Кето: sásá

Кагосима: sása

Комментарии: JLTT 518.

Праяпонский: *sàsà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to whisper

Русское значение: шептать

Древнеяпонский: sasajak-

Среднеяпонский: sàsàjak-

Токио: sasayák-, sàsayak-

Кето: sásáyák-

Кагосима: sasayák-

Комментарии: JLTT 748. Kagoshima accent is aberrant (pointing to a variant *sásá-, also reflected in Tokyo sàsayak-). Cf. also OJ sasa-mek-, saza-mek-, mod. sàzamek- 'to shout, rustle, make an uproar' (with the same accent aberration in Kagoshima).

Праяпонский: *sasa(n)kai

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: Vigna Catiang Endl. var sinensis King.

Русское значение: вигна, коровий горох

Древнеяпонский: sasage

Среднеяпонский: sasage

Токио: sasage

Комментарии: JLTT 518.

Праяпонский: *sàs-, *sàsì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to prick, stab; sharp stick

Русское значение: вонзать, колоть; острая палочка

Древнеяпонский: sas-, sasi

Среднеяпонский: sàs-, sasi

Токио: sás-, sashí

Кето: sás-

Кагосима: sàs-

Комментарии: JLTT 748.

Праяпонский: *sasu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sticking edges of the roof beams

Русское значение: выступающие края балок крыши

Древнеяпонский: sasu

Праяпонский: *sású-p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to lure, seduce, entice

Русское значение: соблазнять

Древнеяпонский: sasup-

Среднеяпонский: sásóf-

Токио: sàso-

Кето: sásó-

Кагосима: sasó-

Комментарии: JLTT 748.

Праяпонский: *sátǝ́- ( ~ -ua)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wise

Русское значение: мудрый

Древнеяпонский: sat(w)o-

Среднеяпонский: sátó-

Токио: sató-

Кето: sátò-

Кагосима: sáto-

Комментарии: JLTT 839. The accent in Tokyo is aberrant, but RJ and Kagoshima point to *sátǝ́-.

Праяпонский: *sátuá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: adopted parents, tutors

Русское значение: приемные родители, воспитатели

Среднеяпонский: sátó

Токио: sàto

Кето: sátó

Кагосима: sátò

Праяпонский: *sátuá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: village

Русское значение: деревня

Древнеяпонский: satwo

Среднеяпонский: sátó

Токио: sàto

Кето: sátó

Кагосима: sáto

Комментарии: JLTT 519.

Праяпонский: *satu-i

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: success in hunting

Русское значение: удача на охоте

Древнеяпонский: sati

Среднеяпонский: sati

Токио: sáchi

Кето: sáchì

Кагосима: sáchi

Комментарии: JLTT 519. Accent is not quite clear: Kyoto and Kagoshima point to *sátùi, but Tokyo is aberrant. For *-u- cf. OJ satu-ja 'hunting arrow'.

Праяпонский: *sátúkí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of rhododendron

Русское значение: вид рододендрона

Среднеяпонский: satuki

Токио: sàtsuki

Кето: sátsúkí

Кагосима: satsúki

Праяпонский: *sátúkúi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fifth month of the moon calendar

Русское значение: пятый месяц лунного календаря

Древнеяпонский: satuki

Среднеяпонский: satuki

Токио: sàtsuki

Кето: sátsúkí

Кагосима: satsúki

Комментарии: sa- is treated as a bound noun 'early (spring)' in JLTT 515.