Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *sìtà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: tongue

Русское значение: язык

Древнеяпонский: sita

Среднеяпонский: sìtà

Токио: shitá

Кето: shítà

Кагосима: shitá

Хатэрума: sɨ_̀tá

Йонакуни: thā̀

Комментарии: JLTT 527.

Праяпонский: *sítá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: (the place) below

Русское значение: низ, нижняя часть

Древнеяпонский: sita

Среднеяпонский: sítà

Токио: shìta

Кето: shítá

Кагосима: shítà

Комментарии: JLTT 527. All dialects point to *sítá, but RJ has a low tone on the 2d syllable.

Праяпонский: *sítá-(n)kap-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to follow

Русское значение: следовать

Древнеяпонский: sita-gap-

Среднеяпонский: sítá-gaf-

Токио: shìtaga-

Кето: shítágá-

Кагосима: shitagá-

Комментарии: JLTT 753.

Праяпонский: *sítáp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be anxious, to miss, to care

Русское значение: заботиться, скучать, любить

Древнеяпонский: sitap-

Среднеяпонский: sítáf-

Токио: shìta-

Кето: shítá-

Кагосима: shitá-

Комментарии: JLTT 753.

Праяпонский: *sìtà-t-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to drop, leak

Русское значение: капать, протекать

Древнеяпонский: sita-ta-, sita-da- (tr.)

Среднеяпонский: sìtà-ta-

Токио: shitatár-

Кето: shítátár-

Кагосима: shìtàtàr-

Комментарии: JLTT 753.

Праяпонский: *sita-ta-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 certainly, definitely 2 to acknowledge, admit, recognize, determine

Русское значение: 1 точно, надежно 2 признавать, распознавать

Древнеяпонский: sitata 1

Среднеяпонский: sitatam- 2

Комментарии: Cf. also OJ sita 'heart, mind' - if etymologically different from sita 'below' (which seems rather probable).

Праяпонский: *sitǝ (~-ua)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: urine

Русское значение: моча

Среднеяпонский: sito

Праяпонский: *sitǝ-ki

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: rice cakes offered to gods

Русское значение: жертвенные рисовые лепешки

Среднеяпонский: sitoki, sitogi

Комментарии: JLTT 528.

Праяпонский: *sìtǝ̀mi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: blinds, shutter

Русское значение: навес, жалюзи

Древнеяпонский: sit(w)om(j)i

Среднеяпонский: sìtòmì

Токио: shitomi

Комментарии: JLTT 528.

Праяпонский: *sitǝnia

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: cushion

Русское значение: подушка

Среднеяпонский: sìtònè

Токио: shìtone

Кето: shítóné

Кагосима: shitoné

Комментарии: JLTT 528. The reconstruction of accent here is uncertain: RJ and Kagoshima point to *sìtǝ̀nià, while both Kyoto and Tokyo - to *sítǝ́niá.

Праяпонский: *situ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: damp place, dampness

Русское значение: влажность, влажное место

Среднеяпонский: situ

Токио: shitsu

Комментарии: The word is usually considered to be an on-reading of the Chinese character 濕 MC śip. The latter should normally have a reading MJ sifu, mod. shū (which exists), while situ/shitsu, attested in separate usage since Middle Japanese, appears quite irregular phonetically for a Chinese loan. We should rather think of a genuine *situ, misconceived as a Chinese loanword.

Праяпонский: *síwá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wrinkle

Русское значение: морщина

Древнеяпонский: siwa

Среднеяпонский: síwá

Токио: shiwa

Комментарии: JLTT 528.

Праяпонский: *sú

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shallow place, sandbank

Русское значение: отмель

Древнеяпонский: su

Среднеяпонский: sù

Токио: sú, sù

Кето: sú

Кагосима: sú

Комментарии: JLTT 531. RJ sù points to *sù, supported by the Tokyo variant sú; however, Tokyo sù and all other dialect forms go back to *sú. A possibility of being borrowed from Middle Chinese 州 ćü is not excluded - although not very significant (the word is attested in archaic texts containing very few Chinese loanwords).

Праяпонский: *sù-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sour

Русское значение: кислый

Древнеяпонский: sujur- `to pickle, make sour'

Среднеяпонский: sù-

Токио: sú-

Кето: sú-

Кагосима: sù-

Комментарии: JLTT 840. Cf. also MJ sì ( < *su-i) 'sorrel'.

Праяпонский: *sú

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bamboo sieve, mat

Русское значение: бамбуковое сито, циновка

Среднеяпонский: sú

Токио: su

Комментарии: JLTT 531.

Праяпонский: *su

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: very, quite, straight (pref.)

Русское значение: очень, вполне, прямо (преф.)

Древнеяпонский: su

Среднеяпонский: su

Токио: su

Комментарии: JLTT 531.

Праяпонский: *su

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: nest

Русское значение: гнездо

Древнеяпонский: su

Среднеяпонский: sú

Токио: sù, sú

Кето: sú

Кагосима: sù

Комментарии: JLTT 531. Original accent is not quite clear.

Праяпонский: *sua

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hemp

Русское значение: конопля

Древнеяпонский: swo

Комментарии: JLTT 529.

Праяпонский: *suama

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: timber

Русское значение: древесина, строевой лес

Древнеяпонский: swoma

Среднеяпонский: soma

Токио: soma

Комментарии: JLTT 530.

Праяпонский: *sua(m)pa-p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to recreate, have fun

Русское значение: развлекаться, веселиться

Древнеяпонский: swobap-

Комментарии: JLTT 754.