Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *sunsu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: tin

Русское значение: жесть, олово

Древнеяпонский: suzu

Среднеяпонский: suzu

Токио: súzu

Кето: súzù

Кагосима: súzu

Комментарии: JLTT 535. Accent is not quite clear: Tokyo points to *sù(n)sú, while Kyoto and Kagoshima - to *sú(n)sù.

Праяпонский: *sùnsù-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: cool

Русское значение: прохладный

Древнеяпонский: suzu-si

Среднеяпонский: sùzù-si

Токио: suzushí-

Кето: súzúshì-

Кагосима: suzushí-

Комментарии: JLTT 841.

Праяпонский: *sùnsúmaí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sparrow

Русское значение: воробей

Древнеяпонский: suzume

Среднеяпонский: sùzúmé

Токио: sùzume

Кето: sùzùmé

Кагосима: suzumé

Комментарии: JLTT 535.

Праяпонский: *sunsu-musi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of cricket

Русское значение: вид сверчка

Среднеяпонский: suzumusi

Токио: suzúmushi

Кето: súzúmùshì

Кагосима: suzumúshi

Комментарии: Original accent unclear.

Праяпонский: *sùntarai ( ~ -ia)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bamboo blinds; striped cloth

Русское значение: бамбуковые шторы; ткань с поперечными полосками

Древнеяпонский: sudare

Среднеяпонский: sùdàré

Токио: sùdare

Кето: súdàrè

Кагосима: sudaré

Комментарии: JLTT 532. Usually analysed as *sú + *tarai "reed screen hanging", which contradicts accentology and is probably a folk etymology.

Праяпонский: *sùntí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: vein, sinew

Русское значение: жила, сухожилие

Древнеяпонский: sudi

Среднеяпонский: sùdí

Токио: súji

Кето: sùjí

Кагосима: sují

Комментарии: JLTT 535.

Праяпонский: *súp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to suck, inhale

Русское значение: сосать, вдыхать

Древнеяпонский: suf-

Среднеяпонский: súp-

Токио: sù-

Кето: sú-

Кагосима: sú-

Комментарии: JLTT 760.

Праяпонский: *sùpà-dai

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a long straight twig, switch

Русское значение: длинная ветка, прут

Древнеяпонский: supa-je

Среднеяпонский: sùfà-jè

Комментарии: JLTT 535.

Праяпонский: *súr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to rub, whet, polish

Русское значение: тереть, точить, полировать

Древнеяпонский: sur-

Среднеяпонский: súr-

Токио: súr-

Кето: sùr-

Кагосима: sùr-

Комментарии: JLTT 759. Modern dialects reflect *sùr- - due to a merger of *súr- 'rub' and *sùr- 'print, close up' which are clearly distinguished in RJ.

Праяпонский: *sura-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: easy, quick

Русское значение: легко, без труда

Среднеяпонский: sura-ri

Токио: surári, surarí, súrasura

Кето: súràrì, súràsùrà

Кагосима: surári, surasurá

Комментарии: PJ accent is not quite clear (low tone is most probable, but the word is expressive and reveals some irregularities).

Праяпонский: *sùr(u)ì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a bamboo box for travelling

Русское значение: бамбуковая коробка для путешествий

Древнеяпонский: suri

Среднеяпонский: sùrì

Комментарии: JLTT 534.

Праяпонский: *suru-ntǝ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sharp

Русское значение: острый

Среднеяпонский: súrúdó, sùrúdó

Токио: surudó-

Кето: súrúdò-

Кагосима: surúdo-

Комментарии: JLTT 856. Original accent is not clear.

Праяпонский: *súsá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to become wild, come into disorder

Русское значение: дичать, приходить в упадок

Древнеяпонский: susa-b-

Среднеяпонский: súsá-b-

Токио: sùsam-

Кето: súsám-

Кагосима: susám-

Комментарии: JLTT 759.

Праяпонский: *sùsí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of meal

Русское значение: вид блюда (рис с уксусом)

Древнеяпонский: susi

Среднеяпонский: sùsí

Токио: sushí, súshi

Кето: súshì

Кагосима: sushí

Комментарии: JLTT 535. Dialectal reflexes point to variants *sùsí and *sùsì.

Праяпонский: *súsuá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: lap, skirt

Русское значение: подол

Древнеяпонский: suswo

Среднеяпонский: súsó

Токио: sùso

Кето: súsó

Кагосима: susó

Комментарии: JLTT 535.

Праяпонский: *súsú-k-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to wash

Русское значение: мыть

Древнеяпонский: susu-k-

Среднеяпонский: súsú-k-

Токио: sùsugu

Кето: súsúgú

Кагосима: susúg-

Комментарии: JLTT 759.

Праяпонский: *sùsû

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: soot

Русское значение: сажа

Древнеяпонский: susu

Среднеяпонский: sùsú

Токио: súsu

Кето: sùsû

Кагосима: susú

Комментарии: JLTT 535.

Праяпонский: *súta-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to throw out

Русское значение: выбрасывать

Древнеяпонский: suta-

Среднеяпонский: súta-

Токио: sùte-

Кето: súté-

Кагосима: suté-

Комментарии: JLTT 760.

Праяпонский: *sutar-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to become unfashionable, deteriorate

Русское значение: выйти из употребления, быть в упадке

Древнеяпонский: sutar-

Среднеяпонский: sútár-

Токио: sùtare-

Кето: sútáré-

Кагосима: sùtàrè-

Комментарии: JLTT 759. The verb is usually regarded as a passive (intransitive) of *sútá- 'throw out, discard', and it was certainly influenced by the latter accentologically. But the accent in Kagoshima (suté- vs. sùtàrè-) as well as the external parallels show that it is originally a distinct root, probably with low tone (*sùtàr-).

Праяпонский: *súwá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to plant, insert 2 to sit

Русское значение: 1 сажать, всаживать 2 сидеть

Древнеяпонский: suwa- 1

Среднеяпонский: suwa- (RJ súfù) 1, suwar- 2

Токио: sùe- 1, sùwar- 2

Кето: súé- 1, súwár- 2

Кагосима: sué- 1, suwár- 2

Комментарии: JLTT 757, 760.