Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *tǝ̀sì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: year

Русское значение: год

Древнеяпонский: tosi

Среднеяпонский: tòsì

Токио: toshí

Кето: tóshì

Кагосима: toshí́

Насэ: tùší

Сюри: túší

Хатэрума: tu_̀sɨ́

Йонакуни: tùtčì

Комментарии: JLTT 551.

Праяпонский: *tǝtǝ, *ti

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 father 2 uncle

Русское значение: 1 отец 2 дядя

Древнеяпонский: ti / titi 1, wo-di 2

Среднеяпонский: toto, tìtí 1, wo-di 2

Токио: chichí, o-tṓ-san 1, òji 2

Кето: chìchí, ò-tṓ-sàn 1, ójí 2

Кагосима: chichí, o-tō-sán 1, ójì 2

Комментарии: JLTT 514, 547. Accent reconstruction is difficult because of irregular transformations and reduplications (a nursery word).

Праяпонский: *tǝ̀tǝ̀-nǝ̀p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be arranged, in order

Русское значение: быть расположенным, в порядке

Древнеяпонский: toto-nop-

Среднеяпонский: tòtò-nòf-

Токио: totonó-

Кето: tótónó-

Кагосима: totonó-

Комментарии: JLTT 771. The accent in Kagoshima is aberrant.

Праяпонский: *tǝti (~ *tuati)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: Aesculus turbinata Blume.

Русское значение: конский каштан

Среднеяпонский: toti

Токио: tochi

Комментарии: JLTT 551.

Праяпонский: *tǝwǝ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ten

Русское значение: десять

Древнеяпонский: towo

Токио: tṓ

Кето: tō̂

Кагосима: tṓ

Комментарии: JLTT 550. Original accent unclear, as in all numerals.

Праяпонский: *tí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: blood

Русское значение: кровь

Древнеяпонский: ti 'blood; spirit, force'

Среднеяпонский: tí

Токио: chì

Кето: chī́

Кагосима: chí

Насэ: čí

Сюри: čī́

Хатэрума: ʒɨ̄̀

Йонакуни: čī́

Комментарии: JLTT 545. The reading ti for 'blood' in OJ is quite certain because of the makurakotoba tipayaburu, which is written alternatively with the characters 知 (Kojiki), 千 (e.g. Man'yōshū 2663) and 血 (Man'yōshū 3236).

Праяпонский: *ti

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thousand

Русское значение: тысяча

Древнеяпонский: ti

Среднеяпонский: ti

Токио: chi

Комментарии: JLTT 546.

Праяпонский: *tiàntaN

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sun

Русское значение: солнце

Насэ: tɨ́dá

Сюри: tī́dá

Хатэрума: ši_̀n_á

Йонакуни: tìdáN

Праяпонский: *tì, *tìtí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: breast (fem.)

Русское значение: грудь (женская)

Древнеяпонский: ti

Токио: chichí

Кето: chìchí

Кагосима: chichí

Насэ: čí

Сюри: čī́

Хатэрума: cɨ̄́

Йонакуни: čī̀

Комментарии: JLTT 545, 546.

Праяпонский: *tìkà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: near

Русское значение: близкий

Древнеяпонский: tika-

Среднеяпонский: tìkà-

Токио: chiká-

Кето: chíka-

Кагосима: chiká-

Насэ: či_̀kjá-

Сюри: číká-

Хатэрума: sɨ_ká-

Йонакуни: tā́-

Комментарии: JLTT 842.

Праяпонский: *tíká-p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to swear

Русское значение: клясться

Древнеяпонский: tikap-

Среднеяпонский: tíkáp-

Токио: chìka-

Кето: chíká-

Кагосима: chiká-

Комментарии: JLTT 767.

Праяпонский: *tíkàrà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: force, strength

Русское значение: сила

Древнеяпонский: tikara

Среднеяпонский: tíkàrà

Токио: chikará

Кето: chíkàrà

Кагосима: chikára

Комментарии: JLTT 546.

Праяпонский: *tikiri

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: balance beam

Русское значение: коромысло, балансир (весов)

Среднеяпонский: tikiri

Токио: chikiri

Праяпонский: *timpǝ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to become worn down, out

Русское значение: изнашиваться, приходить в упадок

Среднеяпонский: tib(u)-

Токио: chibi-

Комментарии: JLTT 767. PJ accent not clear.

Праяпонский: *tíná-m-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: be related, connected

Русское значение: быть связанным, иметь отношение к

Среднеяпонский: tíná-m-

Токио: chinám-

Кето: chínám-

Кагосима: chinám-

Комментарии: JLTT 767. The Tokyo accent is irregular (*chìnam- would be expected).

Праяпонский: *tínkáp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to differ

Русское значение: отличаться

Среднеяпонский: tígáf-

Токио: chìga-

Кето: chígá-

Кагосима: chigá-

Комментарии: JLTT 767.

Праяпонский: *tìnkìr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to tear (into pieces)

Русское значение: разрывать, отрывать

Среднеяпонский: tigir-

Токио: chigír-

Кето: chígír-

Кагосима: chìgìr-

Комментарии: JLTT 767.

Праяпонский: *tinkir-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to swear

Русское значение: клясться

Древнеяпонский: tig(j)ir-

Среднеяпонский: tígír-

Токио: chigír-

Кето: chígír-

Кагосима: chìgìr-

Комментарии: JLTT 767. Modern dialects point rather to *tìnkìr-.

Праяпонский: *ti(n)kui ( ~ -ǝi)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: outstanding rafter edges

Русское значение: выступающие концы стропил

Древнеяпонский: tigi

Среднеяпонский: tigi

Токио: chigi

Праяпонский: *tíntí-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to press, compress

Русское значение: сдавливать

Среднеяпонский: tidi-k-

Токио: chìjime-

Кето: chíjímé-

Кагосима: chijimé-

Комментарии: JLTT 768.