Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *tùkà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: handle

Русское значение: ручка

Древнеяпонский: tuka

Среднеяпонский: tùkà

Токио: tsuká

Кето: tsúkà

Кагосима: tsúka

Комментарии: JLTT 554. Tone in Kagoshima is irregular (all other evidence points to *tùkà).

Праяпонский: *túk(á)-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to soak

Русское значение: мочить, мокнуть, погружать(ся) в жидкость

Древнеяпонский: tuk-, tuka-

Токио: tsùke- (tr.), tsùkar- (itr.)

Кето: tsúké- (tr.), tsúkár- (itr.)

Кагосима: tsuké- (tr.), tsukár- (itr.)

Комментарии: JLTT 773.

Праяпонский: *túkà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dam, mound

Русское значение: насыпь

Древнеяпонский: tuka

Среднеяпонский: túkà

Токио: tsuká

Кето: tsúkà

Кагосима: tsúka

Комментарии: JLTT 554.

Праяпонский: *tùkà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: width of 4 fingers

Русское значение: ширина в 4 пальца

Древнеяпонский: tuka

Среднеяпонский: tùká

Комментарии: JLTT 554.

Праяпонский: *tùkà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bundle

Русское значение: связка

Древнеяпонский: tuka; tuka-na- 'to bundle'

Среднеяпонский: tùkà, tùkà-nè

Комментарии: JLTT 554.

Праяпонский: *túká-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to pickle

Русское значение: солить, мариновать

Токио: tsùke- (tr.), tsùkar- (itr.)

Кето: tsúké- (tr.), tsúkár- (itr.)

Кагосима: tsuké- (tr.), tsukár- (itr.)

Комментарии: The root should be probably distinguished historically from *túká- 'to soak' (q.v.).

Праяпонский: *tùkàm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to grasp, seize

Русское значение: хватать

Древнеяпонский: tukam-

Среднеяпонский: tùkàm-

Токио: tsukám-

Кето: tsùkàm-, tsúkám-

Кагосима: tsùkàm-

Комментарии: JLTT 773.

Праяпонский: *túkáp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to use

Русское значение: использовать

Древнеяпонский: tukap-

Среднеяпонский: túkáf-

Токио: tsùka-

Кето: tsúká-

Кагосима: tsuká-

Комментарии: JLTT 773.

Праяпонский: *túkì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: cup, vessel

Русское значение: чашка, сосуд

Древнеяпонский: tukji

Среднеяпонский: túkì

Токио: (saka-)zuki

Комментарии: JLTT 554.

Праяпонский: *tuku-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to come to an end, be exhausted 2 to exhaust

Русское значение: 1 заканчивать(ся), истощать(ся) 2 истощать, исчерпывать

Древнеяпонский: tuku- 1, tukus- 2

Среднеяпонский: túkú- 1, túkús- 2

Токио: tsukí-, tsùki- 1; tsukús- 2; tsukare- 'be tired, exhausted'

Кето: tsùkì- 1, tsúkús- 2

Кагосима: tsùkì-1, tsukús- 2

Комментарии: JLTT 773, 774. Accent is very diverse and hardly reconstructable in this root.

Праяпонский: *tuku

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a device on bow to fix the arrow

Русское значение: приспособление на луке для фиксации стрелы

Среднеяпонский: tuku

Праяпонский: *tùkùi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: moon

Русское значение: луна

Древнеяпонский: tuki

Среднеяпонский: tuki

Токио: tsukí

Кето: tsúkì

Кагосима: tsúT

Насэ: čìkí

Сюри: čìčí

Хатэрума: sɨ_̀kéŃ

Йонакуни: thī̀

Комментарии: JLTT 554.

Праяпонский: *túkúi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of tree (Zelkwa)

Русское значение: вид дерева (дзельква)

Древнеяпонский: tuki

Среднеяпонский: túkí

Токио: tsuki

Комментарии: JLTT 554.

Праяпонский: *tuku-(m)pap-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to squat

Русское значение: сидеть на корточках

Среднеяпонский: tuku-baf-

Токио: tsukuba-

Праяпонский: *tuku-nai

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of yam

Русское значение: вид ямса

Токио: tsukune (imo)

Праяпонский: *tùkùr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to make 2 to repair

Русское значение: 1 делать 2 чинить

Древнеяпонский: tukur- 1, tukurop- 2

Среднеяпонский: tùkùr- 1, tùkùròf- 2

Токио: tsukúr- 1, tsukuró- 2

Кето: tsúkúr- 1, tsúkúró- 2

Кагосима: tsùkùr- 1, tsùkùrò- 2

Комментарии: JLTT 774.

Праяпонский: *tùkúsi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: horse-tail

Русское значение: хвощ

Токио: tsùkushi

Кето: tsùkúshì

Кагосима: tsukushí

Праяпонский: *túkú-waí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: table

Русское значение: стол

Древнеяпонский: tukuwe

Среднеяпонский: túkúwé

Токио: tsùkue

Кето: tsúkúé

Кагосима: tsukúe

Комментарии: JLTT 555 (see there on the possibility of reconstructing *tuku-jai).

Праяпонский: *tum-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: top; head

Русское значение: верх, вершина; голова

Среднеяпонский: tuburi, tumuri

Токио: tsumurí

Кето: tsúmúrí

Кагосима: tsumurí

Сюри: číbúrú

Комментарии: JLTT 556. Accent reconstruction is not quite clear (although most of the forms point to high tone).

Праяпонский: *túm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to pluck (with fingers)

Русское значение: срывать, хватать (пальцами)

Древнеяпонский: tum-

Среднеяпонский: túm-

Токио: tsùm-

Кето: tsúm-

Кагосима: tsúm-

Комментарии: JLTT 775.