Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *tùmpú-rá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: round

Русское значение: круглый

Древнеяпонский: tubura

Среднеяпонский: tubura

Токио: tsúbura, tsùbura

Кето: tsùbùrá

Кагосима: tsùbùrá

Комментарии: JLTT 553.

Праяпонский: *tumu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: big boat

Русское значение: большая лодка

Древнеяпонский: tumu

Праяпонский: *tùmù

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 spindle 2 to spin

Русское значение: 1 веретено 2 прясть

Древнеяпонский: tumugji 'spun cloth'

Среднеяпонский: tumu 1, tùmùg- 2

Токио: tsumu, tsumúg-

Кето: tsúmúg-

Кагосима: tsùmùg-

Комментарии: JLTT 556, 775.

Праяпонский: *tum(u)i

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: mulberry

Русское значение: тутовое дерево

Древнеяпонский: tum(j)i

Праяпонский: *túmúnsí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hair-whorl

Русское значение: завихрение волос

Древнеяпонский: tumuzi

Среднеяпонский: túmúzí

Токио: tsùmuji

Кето: tsúmújí

Кагосима: tsumují

Комментарии: JLTT 556. Accent in Kagoshima is irregular.

Праяпонский: *tùnà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: rope

Русское значение: веревка

Древнеяпонский: tuna

Среднеяпонский: tùnà

Токио: tsuná

Кето: tsúnà

Кагосима: tsuná

Комментарии: JLTT 556.

Праяпонский: *tùnâi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: long-lasting, always

Русское значение: всегда, вечно, долго

Древнеяпонский: tune

Среднеяпонский: tùné

Токио: tsúne

Кето: tsùnê

Кагосима: tsùné

Комментарии: JLTT 556.

Праяпонский: *túnk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to bind together, join

Русское значение: связывать, соединять

Древнеяпонский: tug-

Среднеяпонский: túg-

Токио: tsùg-

Кето: tsúg-

Кагосима: tsúg-

Комментарии: JLTT 772.

Праяпонский: *túnk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to continue, be transmitted, succeed

Русское значение: продолжать, передаваться

Древнеяпонский: tug-

Среднеяпонский: túg-

Токио: tsùg-

Кето: tsúg-

Кагосима: tsúg-

Комментарии: JLTT 772.

Праяпонский: *tú(n)ká-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to let know, inform

Русское значение: сообщать

Древнеяпонский: tuga-

Среднеяпонский: túga-

Токио: tsùge-

Кето: tsúgé-

Кагосима: tsugé-

Комментарии: JLTT 772.

Праяпонский: *tunkai

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: box tree

Русское значение: самшит

Древнеяпонский: tug(j)e

Среднеяпонский: tuge

Токио: tsùge

Кето: tsúgé

Кагосима: tsugé

Комментарии: JLTT 553. Tokyo and Kyoto point to *túnkái, but Kagoshima is irregular.

Праяпонский: *tu(n)ku-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 toll, tribute 2 to compensate, reimburse

Русское значение: 1 пошлина, дань 2 компенсировать, вознаграждать

Древнеяпонский: tuki 1

Среднеяпонский: mí-túki-mono 1, tùkùnóf- 2

Токио: mìtsugi 1, tsuguná- 2

Кето: mítsúgí 1, tsúgúná- 2

Кагосима: mitsúgi 1, tsuguná- 2

Комментарии: JLTT 482, 772. Accent variation is not quite clear: the noun points to high tone, the verb - rather to low tone (although their relationship can hardly be doubted).

Праяпонский: *tùnkúm(u)í

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: blackbird

Русское значение: дрозд

Среднеяпонский: tùgúmí

Токио: tsùgumi

Кето: tsùgúmì

Кагосима: tsugumí

Комментарии: JLTT 553. The Kyoto accent is aberrant.

Праяпонский: *tu(n)si-m-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to have discoloration appear on the skin (as in the bruises from a beating)

Русское значение: появляться (о синяках на коже)

Среднеяпонский: tusim-, tuzim-

Праяпонский: *tuntumi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: drum

Русское значение: барабан

Древнеяпонский: tudumji

Среднеяпонский: túdúmí

Токио: tsuzumí

Кето: tsúzùmì

Кагосима: tsuzumí

Комментарии: JLTT 559. Modern dialects point uniformly to *tùntùmì, but RJ has high tone.

Праяпонский: *tu(n)tura

Англ. значение: a k. of basket

Русское значение: вид корзины

Среднеяпонский: tùdùrá

Токио: tsuzura

Праяпонский: *tùnuá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: horn

Русское значение: рог

Древнеяпонский: tunwo

Токио: tsunó

Кето: cúno

Кагосима: cunó

Насэ: čìnó

Сюри: čínú

Хатэрума: sɨ̀nó

Йонакуни: ǹnùN

Праяпонский: *tupa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 armour, weapon(ry) 2 soldier

Русское значение: 1 вооружение, оружие 2 солдат

Древнеяпонский: tupa-m(w)ono 1, 2

Среднеяпонский: tufa-mono 1, 2

Токио: tsùwamono 2

Кето: tsuwamonó 2

Кагосима: tsuwamonó 2

Комментарии: JLTT 558. Accent is not clear.

Праяпонский: *túpí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: finish

Русское значение: конец, в конце

Древнеяпонский: tupji

Среднеяпонский: túfí

Токио: tsúi(-ni)

Кето: tsúi(-ni)

Кагосима: tsuí(-ni)

Комментарии: JLTT 554. Modern accentuation is not quite clear (probably due to the adverbial status of the word).

Праяпонский: *tùpìjái

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: expense

Русское значение: расходы, траты

Среднеяпонский: tùfìjé