Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *mǝ́m- (~-uá-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to knead, rumple

Русское значение: мять, жать, комкать

Древнеяпонский: m(w)om-

Среднеяпонский: móm-

Токио: mòm-

Кето: móm-

Кагосима: móm-

Комментарии: JLTT 726.

Праяпонский: *mǝ́má-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to argue, conflict

Русское значение: ссориться, спорить

Токио: mòme-

Кето: mómé-

Кагосима: momé-

Праяпонский: *mǝ́mǝ́ ( ~ -ua-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: peach

Русское значение: персик

Древнеяпонский: m(w)om(w)o

Среднеяпонский: mómó

Токио: mòmo

Кето: mómó

Кагосима: mómo

Комментарии: JLTT 484.

Праяпонский: *mǝmi ( ~ -ua-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: red cloth, red colour

Русское значение: красная ткань, красный цвет

Среднеяпонский: momi

Токио: mómi

Кето: mómí

Кагосима: mómi

Комментарии: JLTT 484. Tone reconstruction is not quite clear.

Праяпонский: *mǝ̀mì (~-ua-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fir-tree

Русское значение: пихта

Среднеяпонский: mòmì

Токио: mómi

Кето: mómí

Кагосима: momí

Комментарии: JLTT 484. The accent reconstruction is not quite certain: Kyoto and Kagoshima point aberrantly to a high tone, and both accents (mòmì and mómì are attested in RJ).

Праяпонский: *mǝ̀mìtì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: maple

Русское значение: клен

Древнеяпонский: m(w)omjiti

Среднеяпонский: mòmìdì

Токио: mómiji

Кето: mómìjì

Кагосима: momijí

Комментарии: JLTT 484. The Tokyo accent points to a variant *mǝ̀mìtí.

Праяпонский: *mǝ̀nǝ̀

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thing, method, being

Русское значение: вещь, сущность, способ

Древнеяпонский: m(w)ono

Среднеяпонский: mònò

Токио: monó

Кето: mónò

Кагосима: monó

Комментарии: JLTT 485.

Праяпонский: *mǝ̀(n)k-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to pinch (hair, feathers, etc.)

Русское значение: выщипывать (волосы, перья и т.п.)

Среднеяпонский: mòg-

Токио: móg-

Кето: móg-

Кагосима: móg-

Комментарии: JLTT 726. Accent in Kyoto and Kagoshima is irregular (under Tokyo influence?).

Праяпонский: *mǝnka-r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to deceive, lure

Русское значение: обманывать, соблазнять

Среднеяпонский: moga-r-

Праяпонский: *mǝ̀(n)tǝ̀r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to come back, return

Русское значение: возвращаться

Среднеяпонский: mòdòr-

Токио: modór-

Кето: módór-

Кагосима: mòdòr-

Комментарии: JLTT 725.

Праяпонский: *mǝ̀ntì-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to twist, bend

Русское значение: скручивать, сгибать

Древнеяпонский: m(w)odip-

Среднеяпонский: mòdìr-

Токио: mojír-

Кето: mójír-

Кагосима: mòjìr-

Комментарии: JLTT 728. Accent in Kagoshima is irregular.

Праяпонский: *mǝ́r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to fill, heap up

Русское значение: наполнять, нагромождать

Древнеяпонский: m(w)or-

Среднеяпонский: mór-

Токио: mòr-

Кето: mór-

Кагосима: mór-

Комментарии: JLTT 727.

Праяпонский: *mǝ̀r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to pluck, tear off

Русское значение: вырывать, срывать, выщипывать

Древнеяпонский: m(w)or-

Среднеяпонский: mor-

Комментарии: JLTT 727. Low tone is indicated by attested Ryukyu forms.

Праяпонский: *mǝ́ráp-, *mǝr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to obtain, receive gifts 2 to guard, protect

Русское значение: 1 получать, принимать подношения 2 защищать

Древнеяпонский: m(w)orap- 'to expect, await', m(w)or- 2

Среднеяпонский: móráf- 1, mor- 2

Токио: mòra- 1

Кето: mórá- 1

Кагосима: morá- 1

Комментарии: JLTT 727.

Праяпонский: *mǝ̀rǝ̀-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fragile

Русское значение: хрупкий

Древнеяпонский: m(w)oro-

Среднеяпонский: mòrò-

Токио: moró-

Кето: mórò-

Кагосима: móro-

Комментарии: JLTT 835. The Kagoshima accent is aberrant.

Праяпонский: *mǝ́rǝ́, *múrà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 all, every 2 crowd 3 mountain

Русское значение: все, каждый

Древнеяпонский: m(w)oro, m(w)orom(w)oro 1, mura 2, mure 3

Среднеяпонский: mórómóró 1, múrà 2

Токио: mòromoro 1, mùre 2

Кето: mórómóró 1, múré 2

Кагосима: moromóro 1, múre 2

Хатэрума: mùrù 1

Йонакуни: bū́rú 1

Комментарии: JLTT 485, 488.

Праяпонский: *mǝrǝkǝ ( ~ -ua)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: gudgeon

Русское значение: пескарь

Токио: moroko

Праяпонский: *mǝrǝkǝsi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sorghum

Русское значение: сорго

Токио: mòrokoshi

Кето: mórókóshí

Кагосима: morokoshí

Комментарии: The word is not attested in OJ and MJ; it is not quite clear whether it can be equated with OJ morokosi 'China'.

Праяпонский: *mǝ́rí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: forest

Русское значение: лес

Древнеяпонский: m(w)ori

Среднеяпонский: mórí

Токио: mòri

Кето: mórí

Кагосима: móri

Комментарии: JLTT 485.

Праяпонский: *mǝ́rí (~-ua-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fish-fork, harpoon

Русское значение: гарпун, острога

Токио: mòri, móri

Кето: mórí

Кагосима: móri

Комментарии: JLTT 485.