Тунгусо-маньчжурская этимология : Результат запроса

Пратунгусоманьчжурский: *xulgu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: reed

Значение: тростник

Эвенкийский: ulgukta

Негидальский: ojgokto

Разговорный маньчжурский: olǝhǝ (2157)

Литературный маньчжурский: ulχu

Ульчский: χolGaqta

Орокский: xụldụqta

Нанайский: χolGoqta

Орочский: ugukta

Комментарии: ТМС 2, 258-259.

Пратунгусоманьчжурский: *(x)uli-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: chest, chest bone, collar bone

Значение: грудь, грудная кость, ключица

Эвенкийский: ulin

Эвенский: ölken

Литературный маньчжурский: ulxun, ulku

Комментарии: ТМС 2, 261.

Пратунгусоманьчжурский: *xulki-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to mix, stir 2 support for feet in a boat

Значение: 1 размешивать 2 упор (для ног гребца в лодке)

Эвенкийский: ulkī- 1, ulki 2

Эвенский: ụlqụ- 1

Негидальский: ulki 2

Литературный маньчжурский: urki 2

Орокский: xulči 2

Орочский: ukki 2

Удэйский: uki 2

Комментарии: ТМС 2, 261. The original meaning is easily reconstructable as 'to row ( > to stir); rowing device'.

Пратунгусоманьчжурский: *xulŋu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: navel

Значение: пупок

Эвенкийский: uŋurē

Эвенский: inŋö, iŋŋö

Негидальский: uŋńo-n

Разговорный маньчжурский: uluŋu (94)

Литературный маньчжурский: uleŋgu

Ульчский: xujmu

Орокский: xūnu

Нанайский: xujmu

Комментарии: ТМС 2, 266, 280. In Man. cf. also xum-sun 'navel' (ТМС 1, 447).

Пратунгусоманьчжурский: *xulu-kī

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: squirrel

Значение: белка

Эвенкийский: ulukī

Эвенский: öliki

Негидальский: ọlọxī

Литературный маньчжурский: ulxu

Ульчский: xolo

Орокский: xolo / xulu

Нанайский: xulu

Орочский: oloki

Удэйский: oloxi

Солонский: uluxi

Комментарии: ТМС 2, 263-4.

Пратунгусоманьчжурский: *xum-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to soak 2 to besmear (face)

Значение: 1 мочить 2 пачкать (лицо)

Эвенкийский: umī- 1

Эвенский: umi- 1

Литературный маньчжурский: χumara- 2

Комментарии: ТМС 1, 477, 2, 267.

Пратунгусоманьчжурский: *xum-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: lean, weak

Значение: тощий, слабый

Эвенкийский: umdān

Эвенский: ụmnakụ

Ульчский: χomdo(n), χụmdụ(n)

Орокский: χụmana

Нанайский: xumdu

Орочский: umana

Солонский: ụminā-

Комментарии: ТМС 2, 267.

Пратунгусоманьчжурский: *xumā-n,-kin, *xum-nu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 marrow 2 metatarsus

Значение: 1 костный мозг 2 стопа, плюсна

Эвенкийский: umān, umākin 1

Эвенский: ụmъ̣n 1, ụ̄nmъ̣ 2

Негидальский: oman 1, onmụ 2

Разговорный маньчжурский: umǝhaŋ (332) 1

Литературный маньчжурский: umGan, umχan 1, umuxun 2

Ульчский: xoma(n) / xụma(n) 1

Орокский: xụma(n) 1, xūmnū 2

Нанайский: xomã 1

Орочский: uma(n) 1, umnu 2

Удэйский: uma(n) 1

Солонский: ụ̄mā̃ 1

Комментарии: ТМС 2, 266-7, 274.

Пратунгусоманьчжурский: *xum(p)-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to soften 2 smth. rotten 3 softened birch bark 4 rotten birch

Значение: 1 размягчать (кожу, кору) 2 гнилой, гниль 3 береста (размягченная) 4 береза (гнилая)

Эвенкийский: umdu- 1, ubgučē 4

Негидальский: umdus-umdus 2

Нанайский: χomdo (Naikh.) 3

Комментарии: ТМС 2, 267.

Пратунгусоманьчжурский: *xumu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: upside down

Значение: ничком, вверх дном

Эвенкийский: umuskī

Эвенский: umuskī

Негидальский: umne-pkī

Литературный маньчжурский: umusixun

Ульчский: xumesi

Орокский: xumusei

Нанайский: xumesi

Орочский: umse-

Комментарии: ТМС 2, 272. Tungus forms with *k- (see ТМС 1, 431) may be borrowed from Mongolian (cf. Kalm. kömtr-) or influenced by Mongolian forms, see Doerfer MT 74.

Пратунгусоманьчжурский: *xumu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to dig, bury

Значение: копать, хоронить

Негидальский: umu-

Разговорный маньчжурский: umu- 'to burry, to fill' (1747)

Литературный маньчжурский: umbu-

Ульчский: xumu-

Орокский: xumu-

Нанайский: xumu-

Орочский: umu-

Комментарии: ТМС 2, 268-269.

Пратунгусоманьчжурский: *xuńa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 ladle 2 thimble 3 finger 4 wooden bucket

Значение: 1 ложка 2 наперсток 3 палец 4 деревянное ведро

Эвенкийский: uńaptun 2, uńakāptun 3

Эвенский: ụńan 2, ụńiqъn 3

Негидальский: onkān 1, ońaxān 3

Разговорный маньчжурский: xuni 'wooden pail' (580)

Литературный маньчжурский: xuńo 4

Ульчский: χońa(n) 1

Орокский: χụńa 1

Нанайский: χońã 1

Орочский: uńa 1, uńaka(n) 3

Удэйский: uńa` 3, uńa`ptin 2 (Корм. 302)

Солонский: ụnaxā̃ 1, 3

Комментарии: ТМС 1, 478, 2, 276-277.

Пратунгусоманьчжурский: *(x)unda-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 sinew on the back 2 belt

Значение: 1 спинное сухожилие 2 пояс

Эвенкийский: unā 1

Эвенский: äinapin 'украшение на переднике'

Негидальский: ōnan 1, ońapun 2

Литературный маньчжурский: unda 1

Комментарии: ТМС 2, 18, 273, 458.

Пратунгусоманьчжурский: *xuńi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to envy, become sick of envy

Значение: завидовать, обижаться, заболевать от зависти

Эвенкийский: uni-

Эвенский: öń-

Негидальский: uńi-

Ульчский: xuńi-

Нанайский: xuńi-

Удэйский: uńi- 'to become sick'

Комментарии: ТМС 2, 273-274.

Пратунгусоманьчжурский: *xunǯi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 wooden quiver 2 a vessel made of birch bark

Значение: 1 деревянный колчан 2 сосуд из бересты

Эвенкийский: unǯikān 2

Нанайский: xonǯi (Он.) 1

Комментарии: ТМС 2, 273.

Пратунгусоманьчжурский: *(x)uŋ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: head (of kin, clan), chief

Значение: глава (рода, клана), начальник

Разговорный маньчжурский: uŋan (1012)

Литературный маньчжурский: uŋgu, uŋGa

Комментарии: ТМС 2, 278. Attested only in Manchu, but having rather interesting external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *xuŋ-da-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ice crust on snow

Значение: наст

Эвенкийский: uŋnan

Эвенский: ụ̄nъ.n

Негидальский: ōŋnan

Литературный маньчжурский: undan

Нанайский: χoŋdã

Удэйский: uŋna; oŋo- 'to freeze'

Комментарии: ТМС 2, 279. Cf. also Evn. ōńịr 'снег (плотный), сугроб'.

Пратунгусоманьчжурский: *xuŋī-kta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: blood vessel

Значение: кровеносный сосуд

Эвенкийский: uŋīkta

Эвенский: ụŋtъ̣

Негидальский: oŋtā, oŋikta

Ульчский: χoŋGịqta

Орокский: χụmụqta

Нанайский: χoŋgịqta

Удэйский: umakta, umukta

Комментарии: The original stem is preserved in Evk. dial. uŋi- 'to bleed, flow (of blood)'. See ТМС 2, 278.

Пратунгусоманьчжурский: *xuŋke- / *kuŋke-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to bow

Значение: кланяться, наклоняться

Эвенкийский: uŋkē-

Негидальский: keŋket-

Разговорный маньчжурский: xeŋkilǝ-, xiŋkili- 'to kowtow' (1446)

Литературный маньчжурский: xeŋgile-

Чжурчженьский: keŋ-ke-le-mij (751)

Ульчский: keŋkele-

Нанайский: keŋkele-

Удэйский: xeŋki-

Комментарии: ТМС 2, 278-279.

Пратунгусоманьчжурский: *xuŋVl-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 worm 2 grub

Значение: 1 червь 2 личинка

Эвенкийский: uŋul 1

Эвенский: uŋъl 1, 2

Негидальский: uŋil 2

Разговорный маньчжурский: imahǝ, nimahǝ 1 (2173)

Литературный маньчжурский: uḿaxa / iḿaxa 1

Чжурчженьский: wu-mia-xa (166) 1

Орокский: xuŋguli 2

Нанайский: xuŋguli 2

Орочский: umuli 2

Удэйский: uŋulu 1

Комментарии: ТМС 2, 280. Cf. also PTM *(x)uńa 'grub, larva' (ТМС 2, 276).