Тунгусо-маньчжурская этимология : Результат запроса

Пратунгусоманьчжурский: *īrme-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to ask

Значение: просить

Эвенский: īrmu-

Ульчский: iremesi-

Орокский: ireme-

Нанайский: ireme- (Он.)

Комментарии: ТМС 1, 328.

Пратунгусоманьчжурский: *kab-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to break, destroy, press 2 to squeeze, knead

Значение: 1 ломать, разрушать, давить 2 мять

Эвенский: qawъ̣q-, qawъ̣l- 1

Негидальский: kawjụ- 2

Комментарии: ТМС 1, 357, 358. The root is expressive and has several variants: *kab- (see above); *kapu- reflected in Man. qafur 'crackling', Nan. qapo-qapo id., Ul. qapụ(r) id., Orok qapụli- 'to break', Evn. qabъr-, Evk. kapu- id. (see ТМС 1, 377-378); *kupu- in Manchu kufujen 'fragile'.

Пратунгусоманьчжурский: *kaba-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 tent (covered with bark) 2 to enclose, fence 3 fence, enclosure, camp

Значение: 1 шалаш (крытый корой) 2 огораживать 3 забор, ограждение; лагерь, казарма

Разговорный маньчжурский: quarǝn 'courtyard' (553)

Литературный маньчжурский: quwara- 2, quwaran 3

Орокский: qaụra(n) 1

Нанайский: qawa 1

Орочский: kawa(n) 1

Удэйский: kawa 1

Комментарии: ТМС 1, 391, 422. Manchu > WMong. quwaran 'barracks'.

Пратунгусоманьчжурский: *kabri-kī

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sledge pole

Значение: остол (палка для торможения нарт)

Эвенкийский: kawrikī

Негидальский: kawrịxị̄

Ульчский: qaụrị

Орокский: qawrē

Нанайский: kaorị̄

Орочский: kauri

Комментарии: ТМС 1, 358.

Пратунгусоманьчжурский: *kabu-kta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 salmon fat 2 salmon stomach

Значение: 1 жир (калуги, осетра) 2 желудок (калуги)

Ульчский: qaụqta 1

Нанайский: qaụqta 2

Комментарии: ТМС 1, 385.

Пратунгусоманьчжурский: *kači-kān

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: puppy

Значение: щенок

Эвенкийский: kačikān

Эвенский: qačịqan

Негидальский: kačịxān

Орокский: kēčike

Нанайский: kejče(kẽ)

Удэйский: kas`anǯiga

Солонский: xasxā̃

Комментарии: ТМС 1, 385.

Пратунгусоманьчжурский: *kaču(-ki)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: skin clothes

Значение: одежда из шкуры

Литературный маньчжурский: qačiki

Ульчский: qačụị

Нанайский: qačoị

Орочский: kačun, kačuki

Комментарии: ТМС 1,386.

Пратунгусоманьчжурский: *kadala / *kadara

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bridle

Значение: уздечка

Разговорный маньчжурский: hadǝlǝ, qadǝlǝ (1255)

Литературный маньчжурский: χadala

Нанайский: qadara, χadara

Солонский: xadal, kadala

Комментарии: ТМС 1, 359 (the verb *kadala- 'to regulate, oppress' reflected in several languages is derived from the noun 'bridle' rather than borrowed from Mong., where *kada- means basically 'to nail'; however, there were vast possibilities of contaminating the original and borrowed roots (see under *kājt`a). Nan. χadara 'bridle' may be borrowed from Mong. (not quite plausibly, however: the forms like qadar are actually attested only in MMong. and Southern Mongolian dialects), but the Manchu and Solon forms are hard to explain as borrowings (despite Rozycki 97).

Пратунгусоманьчжурский: *kada(r)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: rock

Значение: скала

Эвенкийский: kadar, kadaɣa

Эвенский: qadār, qadaqụ

Негидальский: kadā

Разговорный маньчжурский: hadǝ 'mountain peak' (2069)

Литературный маньчжурский: χada

Ульчский: qadalị

Орокский: qada

Нанайский: qadar 'granite, marble' (Он.)

Орочский: kada

Удэйский: kada

Солонский: xadār

Комментарии: ТМС 1, 360 (part of the forms may be < Mong., see Doerfer MT 18, but as a whole the root is undoubtedly genuine).

Пратунгусоманьчжурский: *kadara-ku

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: courageous, diligent

Значение: смелый, храбрый, старательный

Литературный маньчжурский: qadaraqu

Ульчский: qāda-

Орокский: qadaraqu

Нанайский: qadaraqo

Комментарии: ТМС 1, 360.

Пратунгусоманьчжурский: *kaji-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 a big seal 2 wild goat 3 a variegated dog breed

Значение: 1 нерпа (крупная) 2 коза (дикая) 3 пестрая порода собаки

Эвенский: kajir 2

Орокский: qaịɣarị 1

Нанайский: kiaktān 3 (Он.)

Комментарии: ТМС 1, 361, 362.

Пратунгусоманьчжурский: *kaK-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to rumple (skin) 2 instrument for rumpling skin

Значение: 1 мять кожу 2 кожемялка

Орочский: kaku 2

Удэйский: ka`i- 1 (Корм. 244)

Комментарии: ТМС 1, 364.

Пратунгусоманьчжурский: *kaKi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 angry 2 hasty

Значение: 1 сердитый 2 торопливый

Эвенкийский: kaki 1

Литературный маньчжурский: χaxi 2

Комментарии: ТМС 1, 363.

Пратунгусоманьчжурский: *kakta-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: yellow, pale

Значение: желтый, бледный

Эвенкийский: kaktalama, kaktarin

Комментарии: ТМС 1, 363.

Пратунгусоманьчжурский: *kakti-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to give out a smell of burning

Значение: пахнуть горелым, пригорать

Негидальский: kaktị-

Литературный маньчжурский: χaqsa-

Ульчский: qaqta-

Орокский: qaqtụ-

Нанайский: qaqtarị (adj.)

Удэйский: kakčisi-

Комментарии: ТМС 1, 364.

Пратунгусоманьчжурский: *kaK(u)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dam

Значение: плотина

Литературный маньчжурский: qaqu

Чжурчженьский: xe-ki (68)

Комментарии: ТМС 1,356.

Пратунгусоманьчжурский: *kal-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 near 2 to come near

Значение: 1 близкий, близко 2 приблизиться

Разговорный маньчжурский: hanči 1 (2611)

Литературный маньчжурский: xanči 1; xalbu- 'to let into the house'

Ульчский: qāl- 2

Орокский: qal- 2

Нанайский: qaĺčị 1

Орочский: kalikun- 'to let near'

Комментарии: ТМС 1, 366, 369, 372 (Man. xanči should be kept distinct from qani 'similarly, in accordance with others').

Пратунгусоманьчжурский: *kal-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 clan, family 2 to gather (deer) 3 together

Значение: 1 род, семья 2 собирать (оленей) 3 вместе

Эвенкийский: kalbuldī- 2, Il. kālbe 3

Литературный маньчжурский: χala 1

Комментарии: ТМС 1, 365, 459-460. The Manchu form was widely borrowed (Sol. xala, Neg. xala, Oroch xala, Ud. xa, Ul., Orok, Nan. χala).

Пратунгусоманьчжурский: *kala-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 kettle 2 bag

Значение: 1 котел 2 сума

Эвенкийский: kalan 1

Эвенский: qalā-was 2

Ульчский: qala(n) 1

Нанайский: qalã 1

Удэйский: kala(n) 1

Комментарии: ТМС 1, 364-365. Cf. also *kalbi- 'flat, broad' (ТМС 1, 365; hardly < Mong., despite Doerfer MT 51, 69 - although some forms, notably Evk. kalbaɣa 'spoon', Man. χalbaχa 'crooked part of a flat spoon', are probably borrowed, see Rozycki 100).

Пратунгусоманьчжурский: *kalbu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 girdle 2 band

Значение: 1 пояс 2 тесьма, лента

Эвенкийский: kalbu 1

Эвенский: qālbъ̣ 1

Негидальский: kalbu 1

Солонский: xalbaŋxa 2

Комментарии: ТМС 1, 365.