Тунгусо-маньчжурская этимология : Результат запроса

Пратунгусоманьчжурский: *koja

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: secretion of a musk deer

Значение: струя кабарги

Ульчский: qoja

Нанайский: qoja

Комментарии: ТМС 1, 404.

Пратунгусоманьчжурский: *koKalta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: mittens

Значение: рукавицы

Эвенкийский: kokollo

Эвенский: qụqъ̣tъ̣n

Негидальский: koxolo

Ульчский: qōlto

Нанайский: qōlto

Орочский: kōkto

Удэйский: ko`lo (Корм. 250)

Комментарии: ТМС 1, 405.

Пратунгусоманьчжурский: *kola

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 cunning 2 deceit 3 to deceive 4 catching thieves

Значение: 1 хитрый 2 ложь 3 обмануть 4 поимщик воров и разбойников

Эвенкийский: kolo 1

Разговорный маньчжурский: holǝ 'lie, falsehood' (1308)

Литературный маньчжурский: χolo 2, χolto- 3, χuǯa-či 4

Комментарии: ТМС 1, 407, 476.

Пратунгусоманьчжурский: *kolopo-kta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of tree

Значение: вид дерева

Орочский: kolobokto, kopolokto 'ritual fir-tree'

Удэйский: kofolokto 'a k. of tree'

Комментарии: ТМС 1, 407-408.

Пратунгусоманьчжурский: *komba-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wrist, hand, spoke-bone

Значение: запястье, кисть, плюсна

Негидальский: komboxị̄

Орокский: qomụ̄

Нанайский: qombịo

Удэйский: komugu (Корм. 249)

Комментарии: ТМС 1, 408.

Пратунгусоманьчжурский: *komta-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: cover, box

Значение: крышка, коробка

Негидальский: komtaxan

Ульчский: qōmta(n)

Нанайский: qomtã

Орочский: kumta(n)

Комментарии: ТМС 1, 409.

Пратунгусоманьчжурский: *kondi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: scoop, box

Значение: ковш, черпак, ящик

Негидальский: konǯaxan

Ульчский: konǯoko

Орокский: χondoqqo 'кисет'

Нанайский: kunǯi, kunǯučẽ

Орочский: kōndi

Удэйский: konǯi

Комментарии: ТМС 1, 409, 412, 470.

Пратунгусоманьчжурский: *koŋ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to tear out, uproot

Значение: выдирать, вырывать

Эвенкийский: koŋdot-

Эвенский: qonŋaq-, qonŋal-

Комментарии: ТМС 1, 410, 412 (the root should be distinguished from *koŋda- 'break, crosswise' q. v. sub *kòŋti).

Пратунгусоманьчжурский: *koŋda-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 crosswise 2 to break, snap, be broken 3 half (of an object)

Значение: 1 поперек 2 ломать(ся) 3 половина (предмета)

Эвенкийский: koŋdor 1, koŋdorgo- 2

Эвенский: qoŋdъ̣s 1, qoŋdъ̣q- 2

Орочский: kondo 3

Удэйский: kandugu 3

Комментарии: ТМС 1, 412.

Пратунгусоманьчжурский: *koŋga

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: deaf

Значение: глухой

Негидальский: koŋgo

Ульчский: qoŋGo

Орокский: qoŋGo

Нанайский: qoŋGo

Орочский: koŋgo

Солонский: xoŋgō

Комментарии: ТМС 1, 471. TM > Dag. xongō, kongō (Тод. Даг. 177).

Пратунгусоманьчжурский: *koŋna-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: black

Значение: черный

Эвенкийский: koŋno-mo,-rin

Эвенский: qōŋъ̣-

Негидальский: koŋnojīn

Солонский: xoŋnorĩ

Комментарии: ТМС 1, 413. Evk. > Dolg. koŋnomo (see Stachowski 152).

Пратунгусоманьчжурский: *kora-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to drive away

Значение: прогонять

Эвенский: koro-

Комментарии: ТМС 1, 416. Attested only in Evn., but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *kori

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a mythical bird (mediator)

Значение: мифическая птица (медиатор)

Орокский: qorị

Нанайский: qorị

Орочский: kōri

Комментарии: ТМС 1,415.

Пратунгусоманьчжурский: *kori

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 frame, blockhouse 2 cage 3 shed

Значение: 1 сруб 2 клетка 3 хлев

Негидальский: koj 1

Литературный маньчжурский: χorin 2,3

Ульчский: qorị 1,2

Орокский: qorị 1

Нанайский: qorị 1

Орочский: koi 1

Удэйский: koai- (Корм. 249), kua- 'to make a blockhouse'

Комментарии: ТМС 1, 415. The listed forms cannot be regarded as mongolisms, despite Doerfer MT 77 (although forms like Evk. korigan are certainly < Mong., see Poppe 1966, 191).

Пратунгусоманьчжурский: *korim- / *kirim-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to wink 2 eyelash 3 inner side of eyelid

Значение: 1 мигать 2 ресница 3 внутренняя сторона века

Эвенкийский: korimi- 1, kirimkīn 2

Эвенский: qorъ̣m- 1, kirimki 2

Негидальский: kīmkī 2

Орокский: qolpịqta 3

Солонский: xurmult(e) 2

Комментарии: ТМС 1, 398, 415, 2, 352.

Пратунгусоманьчжурский: *kor-, *kormaki

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 sheath 2 dish made of birch bark

Значение: 1 ножны 2 берестяная посуда

Эвенкийский: kor 2

Литературный маньчжурский: χomχon 1

Ульчский: qōmaị 1

Орокский: qolmoj 1

Нанайский: qormị̄ 1

Орочский: kommoi 1

Удэйский: komigi 1

Комментарии: ТМС 1, 409, 414. Despite Doerfer MT 239, Evk. kor is hardly < Mong. (because of a significant semantic difference).

Пратунгусоманьчжурский: *kor-pi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be, make in time

Значение: успеть, сделать к сроку

Негидальский: kotpị-

Ульчский: qorpị-

Орокский: qụlpị-

Нанайский: qorpị-

Комментарии: ТМС 1, 419.

Пратунгусоманьчжурский: *koru

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pike

Значение: щука

Эвенский: kȫrike, kurike 'a k. of fish (род мальмы)'

Негидальский: kojčān

Литературный маньчжурский: xoro

Ульчский: qorụ

Комментарии: ТМС 1, 404, 420. Manchu has also a front-row variant kure 'tench' (also kurče, kurčin 'a k. of sea fish'), see ТМС 1, 438 (cf. also Ul., Nan. kuere 'амур белый', ТМС 1, 445); the Manchu word was borrowed > WMong. küre, Kalm. kür 'tench' (see Doerfer MT 144).

Пратунгусоманьчжурский: *kosa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 stone ring 2 ring, pectoral

Значение: 1 каменное кольцо 2 кольцо, обруч

Ульчский: qoso(n) 2

Орокский: qoso 1

Орочский: koso 1

Комментарии: ТМС 1, 417.

Пратунгусоманьчжурский: *kosi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to enclose 2 enclosure 3 to graze

Значение: 1 огораживать 2 заграждение 3 пасти

Эвенский: kös- 1, köstiŋ 2, kösči- 3

Комментарии: ТМС 1, 420. Attested only in Evn., but having plausible Turkic and Mongolian parallels.