Тунгусо-маньчжурская этимология : Результат запроса

Пратунгусоманьчжурский: *koša

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: river bend, cape, angle

Значение: излучина реки, мыс, угол

Эвенкийский: kočo

Эвенский: qoč

Негидальский: kočo

Литературный маньчжурский: χošo

Ульчский: χočụ

Орочский: kočīmdi 'curved'

Удэйский: koso(n)

Комментарии: ТМС 1, 419. A complicated case: Manchu has also qočo (borrowed from some Amur language?).

Пратунгусоманьчжурский: *koši-kta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 nut 2 peach

Значение: 1 орех 2 персик

Эвенкийский: kočikta 1

Литературный маньчжурский: χusiχa 1

Чжурчженьский: xu-ĉu 1 (129), xu-ĉur 2 (106)

Ульчский: qačịaqta 1

Нанайский: qočoa 1

Орочский: kočokto 'a k. of bush'

Комментарии: ТМС 1, 419; 2, 291. Manchu χusiχa may be < Mong.; but cf. also χusiri mō 'a k. of chestnut-like tree', χasuran 'tree bark, bark of wild peach tree' (Захаров 385).

Пратунгусоманьчжурский: *kota-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 concave, cavity 2 to bend upwards

Значение: 1 впалый, впадина, углубление 2 выгибаться

Эвенкийский: koto-kon 1

Эвенский: qotańa 1

Литературный маньчжурский: χotoro- 2

Ульчский: qotom- 2

Нанайский: qotajgã 2

Комментарии: ТМС 1, 418.

Пратунгусоманьчжурский: *kota

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 knife 2 knife on a shaft

Значение: 1 нож 2 рогатина (тесак на древке)

Эвенкийский: koto 2

Эвенский: qotqān 1

Негидальский: koto 1

Нанайский: qoto 1

Солонский: koto 1

Комментарии: ТМС 1, 418. Doerfer (TMN 1, 486) tries to derive TM *kota from Mong. *kituga (v. sub *k`i̯ōt`e), but this is probably a different root.

Пратунгусоманьчжурский: *koto-ran-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to singe, burn

Значение: опалять, обжигать

Эвенкийский: kotoron-mī (Вас.)

Пратунгусоманьчжурский: *kōmba

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: scoop, ladle

Значение: ковш, черпак

Эвенкийский: kōmba

Эвенский: kȫmeŋe

Негидальский: kombo

Ульчский: qombo

Орокский: qombo

Нанайский: qombo

Комментарии: ТМС 1, 408, 420.

Пратунгусоманьчжурский: *kōŋā-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 ringing sound (expr.) 2 bell

Значение: 1 звук колокольчика (экспр.) 2 колокольчик

Эвенкийский: kōŋākte 2

Эвенский: qōŋat 2

Негидальский: koŋịr, koŋụr 1

Литературный маньчжурский: qoŋgir 1

Ульчский: qoŋGoqto 2

Орокский: qoŋGoqto 2

Нанайский: qoŋGōqto 2

Орочский: koŋokto 2

Солонский: xoŋāttụ̄ 2

Комментарии: ТМС 1, 410.

Пратунгусоманьчжурский: *kōri-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to delve, carve out, pick out 2 to wound accidentally

Значение: 1 вырезать, выдалбливать, выковыривать 2 порезать(ся), случайно ранить

Литературный маньчжурский: qori- 1

Нанайский: kōrxi- 2 (Он.)

Комментарии: ТМС 1, 415.

Пратунгусоманьчжурский: *kōta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 debt 2 miserly, greedy

Значение: 1 долг 2 скупой, жадный

Эвенкийский: kōta 1

Эвенский: qōt 1

Ульчский: qota 2

Орокский: qụta 2

Нанайский: qota 2

Комментарии: ТМС 1, 417, 439.

Пратунгусоманьчжурский: *kub- / *keb-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 friendly, lovingly 2 bride

Значение: 1 милый, любящий 2 невеста

Эвенкийский: kuwer 2

Литературный маньчжурский: keb, keo 1

Нанайский: kewēli 1

Комментарии: ТМС 1, 423, 443.

Пратунгусоманьчжурский: *kuba-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to plane, scrape

Значение: строгать, скоблить

Эвенкийский: kuwa-

Эвенский: qụwụn 'scraper, drawing-knife'

Негидальский: koa-, kowa-

Литературный маньчжурский: quwa-fix́a-

Орокский: qụwaị, qụwaqụ 'plough'

Нанайский: qoatamsa 'chip, splinter'

Орочский: koa-, kua-, kuwa-

Удэйский: kua-

Комментарии: ТМС 1, 421.

Пратунгусоманьчжурский: *kuberi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fur hood; collar

Значение: капор (меховой); воротник

Литературный маньчжурский: χuberi

Комментарии: ТМС 1, 473.

Пратунгусоманьчжурский: *kuči- ( ~ -š-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to come 2 to wander

Значение: 1 приходить 2 бродить

Эвенкийский: kuči- 1, kičur- ( < *kučir- ?) 2

Комментарии: ТМС 1, 401, 441. Attested only in Evk.; see below on a possibility of borrowing < Yakut.

Пратунгусоманьчжурский: *kuči ( ~ -š-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 sausage (made of bear's intestine fat) 2 large intestine

Значение: 1 колбаса (из околокишечного жира медведя) 2 толстая кишка

Эвенкийский: kuči 1

Нанайский: qočị 2

Комментарии: ТМС 1, 441.

Пратунгусоманьчжурский: *kuči-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 well 2 dimples

Значение: 1 колодец 2 ямочки (на щеках)

Разговорный маньчжурский: qočin 1 (547)

Литературный маньчжурский: χučin 1

Чжурчженьский: xuĉi 1(56)

Нанайский: qočị 2; χočĩ 1 ( < Man.)

Комментарии: ТМС 1, 419, 475.

Пратунгусоманьчжурский: *kude

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 stern 2 steering oar

Значение: 1 задняя часть судна, корма 2 рулевое весло

Литературный маньчжурский: xude 1, 2

Нанайский: kude 2

Удэйский: kude 'носовая переборка бата (большой долбленой лодки)' (Корм. 252)

Комментарии: ТМС 1, 424.

Пратунгусоманьчжурский: *kudē

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 shore, land 2 to land

Значение: 1 суша, берег 2 причаливать

Эвенкийский: kudē 1

Литературный маньчжурский: kude- 2

Комментарии: ТМС 1, 424.

Пратунгусоманьчжурский: *kuje

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: whirlwind, snow storm

Значение: метель, пурга

Негидальский: kuje

Орочский: kue, kuwe

Удэйский: kue (Корм. 253)

Комментарии: ТМС 1, 425.

Пратунгусоманьчжурский: *kuju-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 goose 2 young of birds 3 duck

Значение: 1 гусь 2 птенец 3 утка

Эвенкийский: kujukī 1

Эвенский: kujuken 2

Негидальский: kujuxēn 3

Литературный маньчжурский: χojχo 2

Чжурчженьский: xojxolo 'горлица' (184)

Орокский: kujumu 'турпан'

Орочский: kuja 'баклан'

Солонский: xujūxē̃ 2

Комментарии: ТМС 1, 424, 425.

Пратунгусоманьчжурский: *kuju-kta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 nut 2 blue-berry

Значение: 1 орех 2 голубика

Эвенский: kujkit 2

Нанайский: qojaqta 1

Орочский: kuikta 1

Удэйский: kuikta 1 (Корм. 252)

Комментарии: ТМС 1, 425.