Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *sɨb

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: water

Значение: вода

Древнетюркский: śub (Orkh.), sub, suv (OUygh.)

Караханидский: suv (MK)

Турецкий: su

Татарский: sɨw

Среднетюркский: su (AH, Pav. C.)

Узбекский: suv

Уйгурский: su

Сарыюгурский: su

Азербайджанский: su

Туркменский: suv

Хакасский: suɣ

Шорский: suɣ

Ойратский: sū

Халаджский: suw

Чувашский: šɨv

Якутский: ū; utax 'thirst' < *sub-sak

Долганский: ū

Тувинский: suɣ

Тофаларский: suɣ

Киргизский: sū

Казахский: su

Ногайский: suw

Башкирский: hɨw

Балкарский: sū

Гагаузский: su

Караимский: su

Каракалпакский: suw

Саларский: su

Кумыкский: suw

Комментарии: VEWT 431, TMN 3, 281-2, EDT 783-4, Лексика 88, ЭСТЯ 7, Stachowski 247. The reconstruction of *ɨ is conditioned by the Chuv. palatalization. Cf. also *sɨbu- 'to become watery', *sɨbu-k 'watery, liquid' (ЭСТЯ 7). Other Common Turkic derivatives are *sɨb-sɨ- 'to become watery' and *sɨb-sa- 'to be(come) thirsty', see the analysis in ЭСТЯ 7 and EDT 792. The derivative *sɨb-sɨ 'a watery decoction' (not attested as such, but cf. OT suvsuš id. (EDT 792)) was borrowed in Mong. as sub(a)su id. (L 733), Khalkha suvs 'watery'. Modern Kypchak and Siberian forms like Chag. susɨn, Kirgh. sūsun etc. may reflect a secondary loan from Mongolian.

Пратюркский: *jugak

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of water bird (diver, goose)

Значение: вид водной птицы (гагара, гусь)

Караханидский: juɣaq (MK,KB)

Комментарии: VEWT 243, EDT 901, Лексика 171.

Пратюркский: *uč-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 waterfall 2 spray

Значение: 1 водопад 2 брызги

Турецкий: učarɨ 'ausschweifend'

Татарский: očoq 2

Ойратский: učar 1

Чувашский: vǝʷǯǝʷlt-vǝʷǯǝʷlt 'gurgle, guggle (onomat.)'

Якутский: usun 'river rapid' (Пек.)

Тувинский: u'žar 'river rapid'

Казахский: ụšan-teŋiz 'broad sea'

Комментарии: VEWT 509.

Пратюркский: *Kürüĺ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: millet flour boiled in water or milk

Значение: просяная мука, сваренная в воде или молоке

Караханидский: küršek (MK) 1

Комментарии: VEWT 311, EDT 747.

Пратюркский: *Atɨŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: watered field, boundary

Значение: орошаемое поле, межа

Караханидский: atɨz 'any strip of land between two dikes' (MK)

Уйгурский: etiz

Туркменский: atɨz

Шорский: adɨs 'загон 1/18 десятины'

Киргизский: adɨr 'холмистая местность, увалы'

Казахский: atɨz

Комментарии: VEWT 31, EDT 73. Turk. > Mong. atiz (Щербак 1997, 102). Cf. also *ātag 'island'.

Пратюркский: *süŕ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to strain, filter 2 to swim, float 3 to walk in water

Значение: 1 цедить, фильтровать 2 плавать 3 ходить в воде

Древнетюркский: süz- 1 (OUygh.)

Караханидский: süz- 1 (MK)

Турецкий: süz- 1, süzül- 2

Татарский: söz- 1, (dial.) 2

Среднетюркский: süz- 1 (AH, Pav. C.), 2 (Pav. C.)

Узбекский: suz- 2

Уйгурский: süz- 1

Азербайджанский: süz- 1, 2

Туркменский: süz- 1

Халаджский: sīz- 1

Чувашский: sǝr- 1, "to catch fish by a drag-net"

Тувинский: süs- 3

Киргизский: süz- 1, 2

Казахский: süz- 1

Ногайский: süz- 1

Башкирский: hü̆δ- 1

Балкарский: süz- 1

Гагаузский: süz- 1

Караимский: süz- 1

Кумыкский: süz- 1

Комментарии: EDT 861, ЭСТЯ 4, 261; 7; VEWT 420 (the root should be distinguished from *sɨŕ- 'to ooze', q. v. sub *ši̯ŭŕu), Лексика 411, Ашм. XI, 311-312, 314, Федотов 2, 44-45. The meanings 'to strain, filter' and 'to swim, float' go back to a common meaning '*to flow' (additionally the semantic development > 'swim' could have been influenced by *jüŕ- 'to swim' q. v. sub *ni̯úŕe). Bulg. > Hung. szűr- 'to ooze', see Gombocz 1912, MNyTESz 3, 812-813.

Пратюркский: *jam

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 piece of dust 2 litter floating on the surface of water

Значение: 1 соринка 2 мусор, плавающий по воде

Караханидский: jam (MK) 1

Тувинский: čam 2

Комментарии: VEWT 205.

Пратюркский: *sugu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: water bucket

Значение: ведро для воды

Среднетюркский: suɣur (Pav. C.)

Уйгурский: suɣa

Шорский: sō (Верб.)

Тувинский: sō 'bucket made of birch bark'

Тофаларский: sō 'bucket made of birch bark'

Комментарии: VEWT 431.

Пратюркский: *tum-gu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 water nut 2 water-lily

Значение: 1 водяной орех 2 кувшинка

Караханидский: tumɣujun (IM) 1

Турецкий: tumaɣan (Osm.) 1

Татарский: tönböjek, (КСТТ) tomqɨjɨq 2

Среднетюркский: (MKypch.) tumɣɨjuq 'лепесток водяной лилии' (Ettuhf.)

Ойратский: tumɣajaq 2 (Tel.)

Казахский: tumbujuq (R) 1

Башкирский: tombojoq 2

Комментарии: VEWT 499.

Пратюркский: *K(i)arba-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to grope (for smth.) 2 to grasp (with hands or teeth) 3 to swim (grope through water with hands and feet) 4 to rake up

Значение: 1 нащупывать 2 хватать (руками или зубами) 3 плавать (хвататься за воду руками и ногами) 4 сгребать

Древнетюркский: qarva- (OUygh.) 1

Караханидский: qarva- (MK) 1

Турецкий: kavra- 2

Среднетюркский: qarba- (Qutb)

Туркменский: Gabra- 2

Хакасский: xarba- 2

Шорский: qarba- 2

Ойратский: qarba- 2

Якутский: xarbā- 2,3,4

Долганский: karbā- 'to row, swim'

Тувинский: qarban- 3

Комментарии: EDT 646, VEWT 243, ЭСТЯ 5, 302-303, Мудрак 103 (with a wrong attribution of Tuva xɨr-). Despite Kaɫ. MEJ 42, Stachowski 139, forms like Yak. xarbā- are hardly borrowed < Mong. qarma- (on which see under *k`aŕa).

Пратюркский: *Kud-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to pour out (water) 2 to pour 3 well

Значение: 1 лить 2 сыпать 3 колодец

Древнетюркский: qud- 1 (OUigh.), quduɣ 3 (OUygh.)

Караханидский: quj- 1 (MK), quδuɣ 3 (MK, QB)

Турецкий: kuju 3, qujɨ 3 (dial.)

Татарский: qoj- 1, 2, qojɨ 3

Среднетюркский: quj- 1 (Sangl.), qujɨ 3 (Pav. C.)

Узбекский: quj- 1

Уйгурский: quj- 1

Сарыюгурский: quz- 1

Азербайджанский: Guju 3

Туркменский: Guj- 1, 2, Gujɨ 3

Хакасский: xus- 1, 2 (dial.)

Шорский: quspaq 'большой туес' (?)

Чувашский: xɨv- 1, 2

Якутский: kut- 1, 2

Тувинский: qut- 1

Тофаларский: qut-/d- 1

Киргизский: quj- 1, 2

Казахский: quj- 1, 2, qujɨ 3 (dial.)

Ногайский: quj- 1, 2, qujɨ 3

Башкирский: qoj- 1, 2, qojɨ 3 (dial.)

Балкарский: quj- 1, 2, quju 3

Гагаузский: quju 3

Караимский: quj- 1, quju 3

Каракалпакский: quj- 1, 2, qujɨ 3

Кумыкский: quj- 1 quju 3

Комментарии: VEWT 296, EDT 596, 598, ЭСТЯ 2000, 109-111, 119-120, Мудрак Дисс. 102, Федотов 2, 379. The root contained undoubtedly *-d-, but variants with *-j- are attested unusually early. Turk. > MMong. ɣuduh (SH), WMong. quduɣ (whence backwards > Turkm. Guduk, Uygh. quduq, Khak. xutux etc.), see EDT ibid., KW 194, Щербак 1997, 143, TMN 1, 395-396, Stachowski 162.