Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *Kạb-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 bark 2 shell 3 husk 4 bran

Значение: 1 кора 2 скорлупа 3 шелуха 4 отруби, мякина

Древнетюркский: qavɨq 4 (OUygh.)

Караханидский: qavɨq, qavuq (MK, KB) 4

Турецкий: kavuz 3, kavza 2

Узбекский: qɔvuz 3

Уйгурский: qovzaq 1

Азербайджанский: Gavɨz (dial.) 3

Хакасский: xōx 4

Шорский: qōq 3, 4

Чувашский: xɨvъx 4

Тувинский: xō-tarā 'a k. of millet with sagging panicles'

Казахский: qavɨz 4

Ногайский: qavɨz 4

Каракалпакский: qavɨz 4

Кумыкский: quvɨq 3

Комментарии: VEWT 217, EDT 583, ЭСТЯ 5, 173-174, 178-179, Мудрак Дисс. 62. The root should be distinguished from *K(i)ab- 'peeled skin, peel' (v. sub *k`i̯ā̀bu).

Пратюркский: *Kab-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to unite, bring together 2 be brought together

Значение: 1 объединять, собирать 2 собираться

Древнетюркский: qavɨr- 1 (OUygh.), qavɨš- 2 (Yen., OUygh.)

Караханидский: qavur- 1 (MK, KB), qavɨš- 2 (MK)

Турецкий: kavuš- 2

Татарский: qawɨš- 2

Среднетюркский: qavuš- 2 (Qutb, Бор. Бад.)

Узбекский: qɔwuš- 2

Уйгурский: dial. qavuš- 2

Сарыюгурский: qawɨs- 2

Азербайджанский: Govuš- 2

Туркменский: Govur- 1, Govuš- 2

Ойратский: qabɨr- 1

Чувашский: > Danube Bulg. koubraton 'collector, unifier (of lands)'

Тувинский: xavɨr- 1

Тофаларский: xabɨr- 1

Киргизский: qōš- 2

Казахский: qawɨs- 2

Ногайский: qawɨš- 2

Башкирский: qawɨš- 2

Гагаузский: qauš- 2

Караимский: qavuš- 2

Каракалпакский: qawɨs- 2

Комментарии: VEWT 216, EDT 585, 588, ЭСТЯ 6, 14-16. OT also has quvra- 'come together, assemble', with a rather strange vocalism (see EDT 586 - but modern forms like qura- are not related, being borrowed from Mong. qura-, qurija-).

Пратюркский: *KAbuk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bladder

Значение: мочевой пузырь

Древнетюркский: qavuq (OUygh.)

Караханидский: qavuq (MK)

Турецкий: kavuk

Татарский: quwɨq

Среднетюркский: qavuq (AH, MA)

Азербайджанский: GovuG

Туркменский: Govuq

Хакасский: xōx

Шорский: qōq

Ойратский: kūk

Якутский: xabax

Казахский: quwɨq

Ногайский: quwɨq

Башкирский: qɨwɨq

Балкарский: quwuq

Гагаузский: qawuq

Комментарии: ЭСТЯ 5, 174, EDT 583.

Пратюркский: *KAč-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 panic and disorder 2 crazy 3 (to act) inimically, cattily 4 annoyance 5 joke 6 to mock

Значение: 1 паника и беспорядок 2 безумный 3 (поступать) назло, злобствовать 4 досада 5 шутка 6 насмехаться

Караханидский: qačɨš 1 (MK)

Турецкий: kačɨk 2

Хакасский: xača- 3, xačaɣ 4

Шорский: qaǯaŋ 5

Ойратский: qačaš 3 (adj.)

Тувинский: qɨžɨrt- 6

Комментарии: VEWT 217, EDT 593. MK's gloss is analysed as a reciprocal derivative < *Kač- 'to flee', but this is obviously a folk etymology.

Пратюркский: *KAč-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to run away, flee

Значение: убегать

Древнетюркский: qač- (Orkh., Yen.)

Караханидский: qač- (MK, KB)

Турецкий: kač-

Татарский: qač-

Среднетюркский: qač- (Houts., AH, IM, MA)

Узбекский: qɔč-

Уйгурский: qač-

Азербайджанский: Gač-

Туркменский: Gač-

Хакасский: xas-

Шорский: qaš-

Ойратский: qač-

Тувинский: qaš-

Киргизский: qač-

Казахский: qaš-

Ногайский: qaš-

Башкирский: qas-

Балкарский: qač-

Гагаузский: qač-

Караимский: qač-

Каракалпакский: qaš-

Кумыкский: qač-

Комментарии: VEWT 217, ЭСТЯ 5, 340-342.

Пратюркский: *Kač-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: slanting

Значение: косой

Турецкий: kačɨk

Татарский: qaʒaj- (Sib.)

Хакасский: xaǯɨ-, xasxax 'bent backward'

Шорский: qazɨr- 'to bend'

Чувашский: xoś- 'to bend'

Тувинский: xažɨj-tɨr

Комментарии: VEWT 217, Ашм. XVI, 242-246.

Пратюркский: *KAča-, *KAča-gu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to chisel, chisel

Значение: долото, зубило, работать зубилом

Татарский: qaʒau (Sib.)

Казахский: qaša-, qašau

Башкирский: qasau

Комментарии: VEWT 217.

Пратюркский: *KAč-(g)ač

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: Chinese brocade, woven fabric

Значение: китайская парча, узорная ткань

Караханидский: qačač (MK)

Комментарии: EDT 590.

Пратюркский: *Kad

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wind, whirlwind

Значение: ветер, вихрь

Караханидский: qaδ (MK)

Турецкий: kaj 'rainy weather'

Среднетюркский: qaj (AH, Pav. C., Abush.)

Туркменский: Gaj

Хакасский: xas

Якутский: xatā- 'to be cold in spring'

Тувинский: xat, xadɨ- 'to be frozen',

Тофаларский: qat

Киргизский: qajɨ- 'to be frozen'

Комментарии: EDT 593, ЭСТЯ 5, 193-194, Лексика 46. Borrowing < Sam. *kacu 'whirlwind' is hardly credible, despite Helimski 1995.

Пратюркский: *Kadgu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sorrow

Значение: печаль

Древнетюркский: qadɣu (OUygh.)

Караханидский: qaδɣu (MK, KB)

Турецкий: kajɣɨ

Татарский: qajɣɨ

Среднетюркский: qajɣɨ (Qutb., Pav. C.)

Узбекский: qɛjɣɨ (dial.)

Азербайджанский: Gajɣɨ

Туркменский: GajGɨ

Чувашский: xojɣa

Киргизский: qajɣɨ

Казахский: qajɣɨ

Ногайский: qajɣɨ

Башкирский: qajɣɨ

Караимский: qajɣɨ

Каракалпакский: qajɣɨ

Кумыкский: qajɣɨ

Комментарии: VEWT 217, ЭСТЯ 5, 201-203, Федотов 2, 352-353.

Пратюркский: *Kạdɨ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pine tree

Значение: сосна

Хакасский: xara-xazɨ

Чувашский: xɨrъ

Якутский: kɨtɨan 'juniper'

Тувинский: xadɨ

Тофаларский: xadɨ

Комментарии: ЭСТЯ 5, 291-292, Мудрак Дисс. 179. Most languages reflect the compound *Kara-kạdɨ (borrowed in Mong. as qaraɣai 'larch').

Пратюркский: *KAdɨk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wooden trough

Значение: выдолбленная из дерева колода

Караханидский: qaδɨq (MK: Argu)

Комментарии: EDT 597. The form, although isolated, is clearly different from *K(i)aj-guk (v. sub *gằjá), attested both in Old Turkic and modern languages.

Пратюркский: *Kadɨŋ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: birch tree

Значение: береза

Караханидский: qaδɨŋ (MK), qajɨŋ (KB)

Турецкий: kajɨn 'beech tree'

Татарский: qajɨn

Среднетюркский: qajɨn (Houts.)

Узбекский: qɛjin

Уйгурский: qejin

Азербайджанский: Gajɨn 'maple tree'

Туркменский: Gajɨŋ

Хакасский: xazɨŋ

Шорский: qazɨŋ

Ойратский: qajɨŋ

Чувашский: xorъn

Якутский: xatɨŋ

Долганский: katɨŋ

Тувинский: xadɨŋ

Тофаларский: qadɨŋ

Киргизский: qajɨŋ

Казахский: qajɨŋ

Ногайский: qajɨŋ

Башкирский: qajɨn

Каракалпакский: qajɨŋ

Комментарии: VEWT 218, TMN 3, 183, ЭСТЯ 5, 214-215, Лексика 122, Федотов 2, 366, Stachowski 141.

Пратюркский: *Kadɨr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hard, strong, cruel

Значение: крепкий, сильный, жестокий

Древнетюркский: qadɨr (Orkh., OUygh.)

Хакасский: xazɨr

Шорский: qazɨr

Ойратский: qajɨr

Якутский: xatārɨj- 'вымещать мстительность, неприязнь, злопамятствовать'

Тувинский: Todzh. xadɨr

Киргизский: qajɨr 'contradiction, objection'

Башкирский: qajɨr (dial.)

Балкарский: qajɨr 'angry'

Комментарии: VEWT 218, TMN 3, 378-379, ЭСТЯ 5, 216.

Пратюркский: *KAdɨr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to twist, turn, bend

Значение: поворачивать, гнуть, крутить

Древнетюркский: qadar- (OUygh.)

Караханидский: qaδɨr- (MK), qadɨr- (MK, KB)

Турецкий: dial. gajɨr-

Татарский: qajɨr-

Среднетюркский: qajɨr- (Pav. C.)

Узбекский: qɛjir-

Уйгурский: qari-, qajrɛ-

Азербайджанский: Gajɨr-

Туркменский: Gajɨr-

Хакасский: xazɨr-

Ойратский: qajɨr-

Чувашский: xajъr- < Tat.

Киргизский: qajɨr-

Казахский: qajɨr-

Ногайский: qajɨr-

Башкирский: qajɨr-

Гагаузский: qajɨr-

Караимский: qajɨr-

Каракалпакский: qajɨr-

Комментарии: EDT 604, ЭСТЯ 5, 195-197.

Пратюркский: *KAdu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to stick in 2 sting 3 to sew

Значение: 1 втыкать 2 жало 3 сшивать строчкой, оторачивать, вышивать

Караханидский: qaδu- (MK) 3

Татарский: qajɨ- 3, Sib. qajal- 'to be piqued'

Туркменский: Gaja- 3

Хакасский: xaza- 1

Киргизский: qajɨ- 1

Казахский: qajɨ- 3

Ногайский: qajɨ- 3

Башкирский: qaj- 3, qajaw 2

Каракалпакский: qajɨ- 3

Кумыкский: qajɨ- 3

Комментарии: EDT 596, ЭСТЯ 5, 180-181. The root should be distinguished from *Kāta- 'to stick in, nail' (v. sub *kā́jta).

Пратюркский: *KAgur

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: doll

Значение: кукла

Караханидский: qoδurčuq (MK)

Турецкий: dial. kurčak

Татарский: qurčaq

Среднетюркский: qawurčaq (Бор. Бад., Pav. C.), qavur (R)

Узбекский: qụɣirčɔq

Уйгурский: qo(r)čaq, dial. qoɣurčaq

Туркменский: Gurǯaq

Киргизский: qūrčaq

Казахский: quwɨršaq

Ногайский: quwɨršaq

Башкирский: qursaq

Каракалпакский: quwɨršaq

Кумыкский: qurčaq

Комментарии: VEWT 220, EDT 587, 606, ЭСТЯ 6, 161-163. Modern reflexes point quite clearly to *-g- (less probably - *-b-), so the attested form with -δ- must be a phonetic aberration. Interference with OT qoduz 'femme s{eu}le' (suggested in Tekin 1969 and ЭСТЯ ibid.) is not excluded, but cf. also the notes below.

Пратюркский: *KAgur-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to roast, fry

Значение: жарить

Караханидский: qaɣur-, qoɣur-, qovur- (MK)

Турецкий: kavur-

Татарский: quwɨr-

Среднетюркский: qavur- (Houts., Pav. C., MA)

Узбекский: qɔwur-, dial. qɔɣur-

Уйгурский: qoru-

Азербайджанский: Govur-

Туркменский: Govur-, Gavɨr- (А-Б)

Хакасский: xōr-

Шорский: qōr-

Ойратский: kūr-

Тувинский: xōr-

Киргизский: kūr(u)-

Казахский: quwɨr-

Ногайский: quwɨr-

Башкирский: quwɨr-, dial. qɨwɨr-

Гагаузский: qa'ur-

Караимский: qavur-

Каракалпакский: quwɨr-

Комментарии: VEWT 220, ЭСТЯ 5, 175-177.

Пратюркский: *KAj-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to turn back 2 to show respect 3 to squint; to move to smb.'s side 4 to run towards 5 to go past, around

Значение: 1 оборачиваться 2 выказывать уважение 3 косить глазами; переходить на чью-л. сторону 4 бежать к 5 обойти, пройти мимо

Древнетюркский: qaj- (OUygh.) 2

Караханидский: qaj- (MK) 1, 2

Турецкий: kaj- 3

Сарыюгурский: qajla- 4

Хакасский: xaj- 2

Ойратский: qaj- (R) 2

Тувинский: xaj- 5

Комментарии: ЭСТЯ 5 208-209, EDT 674. Stachowski 137 adds Yak. xaj̃ɨs-, Dolg. kańɨs- '(to turn and) look around', which would change the reconstruction to *KAń-; however, there are no other traces of a nasal in the root, and the comparison looks somewhat dubious.

Пратюркский: *KAj

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 shaman spirit 2 throat singing

Значение: 1 шаманский дух 2 горловое пение

Сарыюгурский: qaj 1

Хакасский: xaj 2

Шорский: qajla- 2

Ойратский: qajla- 2

Чувашский: > Mari xoj 'Gespräch'

Комментарии: VEWT 221. If the original meaning is 'air movement' (cf. the external evidence), cf. also Chuv. kü 'strong odour'.