Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *köp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to swell 2 foam

Значение: 1 набухать 2 пена

Древнетюркский: köpik, köpük (OUygh.) 2

Караханидский: köpür- (MK) 1, köpük (MK) 2

Турецкий: köpük 2

Татарский: küp- 1

Среднетюркский: köp- (Pav. C.) 1

Узбекский: kụp- (dial.) 1

Уйгурский: köp- 1

Азербайджанский: köp- 1

Туркменский: köpik 2

Хакасский: köp- 1

Ойратский: köp- 1

Чувашский: kъʷbъʷk 2

Якутский: köp- 1

Долганский: köbüj- 'pop up, float on the surface'

Тувинский: kö'vük 2

Тофаларский: kö'pük 2

Киргизский: köp- 1

Казахский: köbǝk 2

Ногайский: köp- 1

Башкирский: küp- 1

Балкарский: köp- 1

Кумыкский: göp- 1

Комментарии: EDT 689, 691, VEWT 291, ЭСТЯ 5, 108-111, Stachowski 154.

Пратюркский: *köpe

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 coat of mail 2 ring of mail 3 earring 4 overcoat 5 saddle-pad for a camel 6 film of egg, exuviae 7 a k. of cloth or carpet

Значение: 1 кольчуга 2 кольцо кольчуги 3 серьга 4 плащ, пальто 5 верблюжье седло 6 пленка яйца, сброшенная кожа 7 вид ткани или ковра

Караханидский: küpe 1, 2, 3, küpik (MK) 4, köpčük (MK) 5, köpsün 'mattress' (MK)

Турецкий: küpe 3, kepeneg, köpenek 4, köpen 7

Татарский: küpmɛ 'mattress'

Среднетюркский: köpen (küpen) 5

Хакасский: köbön 'mattress'

Чувашский: kǝʷbe 6

Киргизский: küpü 'шуба из меха медвежонка'

Казахский: köpšik 'pillow'

Башкирский: küpmɛ 'mattress'

Комментарии: EDT 687, 688, 689, ЭСТЯ 5, 48-49, 108 (Tur. köpen being attributed here to a quite different root, see under *köp- 'to swell, foam'), 114-115, 129-130, TMN 3, 581-583. The above forms are hard to separate, and Doerfer's point of view that köpenek is secondarily < kepenek is probably faulty (even though köpenek is attested later: köpen is certainly attested earlier, and an assimilative delabialization *köpenek > kepenek seems quite plausible). The Chuvash form shows that the original meaning of the root must have been 'transparent covering, film', whence 'coat of mail' etc. Turk. > Mong. kebeneg 'saddle-cloth, shirt', Hung. köpönyeg 'raincoat' (Gombocz 1912).

Пратюркский: *köpek

Англ. значение: 1 dog 2 hound 3 sheep-dog 4 yard dog 5 puppy

Значение: 1 собака 2 охотничий пес 3 овчарка 4 дворовая собака 5 щенок

Караханидский: köpek 1 (KB)

Турецкий: köpek 1, göbelek 5

Среднетюркский: köpek (Pav. C., AH) 1, köbelek 2 (OKypch.)

Узбекский: kọppäk 1; köpäk 1 (dial.)

Азербайджанский: köpäk 1

Туркменский: köpek 1

Ойратский: köbök 'ethnonym; name of a hero'

Казахский: köpek 1

Гагаузский: köpek 1

Караимский: köpe 1 (K)

Каракалпакский: köpek 1

Кумыкский: köbelek 3, göben it 4

Комментарии: VEWT 291, TMN 3, 646-647, ЭСТЯ 5, 111-112, Лексика 189. Basically an Oghuz word, but cf. also Kum. göben, OKypch. köbelek 'shepherd's dog' (Bulgat, ad-Durr., Houts., AH) = Tur. dial. göbelek 'puppy' (possibly < Kypch.), see ЭСТЯ ibid. Despite ЭСТЯ, Kirgh. qara köbölök 'evil spirit appearing as a girl dressed in black and with a black greyhound' is rather = köbölök 'butterfly' (cf. the archaic mythological motive of evil spirit appearing as a butterfly), but a contamination with the word for dog attested in Old Kypchak also cannot be excluded. However, Kalm. köwlǝg 'greyhound' is not < Kirgh., but from Old Kypchak. The same source is probable for Russ. кобель, dimin. кобелёк (a re-analysis?) - the word is absent in other Slavic languages, the list of absolutely hopeless etymological attempts can be found in Фасмер II 267. It was attested for the first time in 1599 as a term for a hounting hound: у государевы царевы охоты у кобелей у меделянскихъ; the form кобелек (attested in 1673) see in СРЯ XI-XVIII, 7, 208. Turk. > Hung. kopó 'bloodhound', see Gombocz 1912 (Doerfer in TMN 3, 647 objects, but the word has no Finno-Ugric etymology).

Пратюркский: *köpi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to oversew, quilt

Значение: сшивать через край, простегивать

Караханидский: kübi- (MK)

Турецкий: göbü-, göbü 'толстый шов', köpü- (dial.)

Татарский: kübe- (Sib.)

Среднетюркский: (Kypch.) kübV- (AH)

Туркменский: köpe-

Ойратский: kübür- (Tel.)

Башкирский: kübe-

Комментарии: VEWT 306, ЭСТЯ 5, 111, EDT 687.

Пратюркский: *köpür, -üg

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bridge

Значение: мост

Древнетюркский: köprüg

Караханидский: köprüg (MK)

Турецкий: körpü, köprü

Татарский: küper, küpre

Среднетюркский: köpri (IM, AH), köprük (Abush., MA)

Узбекский: kụprik

Уйгурский: köprük, kövrük

Азербайджанский: körpü

Туркменский: köpri

Якутский: kürbe, kürge

Тувинский: kö'vürüg

Тофаларский: kö'prig

Киргизский: köpürö

Казахский: köpür, köpre (dial.)

Гагаузский: köprü

Комментарии: VEWT 292, ЭСТЯ 5, 112-114.

Пратюркский: *Körke

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wooden dish, bowl

Значение: деревянное блюдо, чаша

Караханидский: körge (MK)

Среднетюркский: körge (Abush.), körege (Sangl.)

Ойратский: kürgü 'ein grosses Birkenrindengefäss'

Чувашский: korga 'scoop'

Караимский: körege

Комментарии: EDT 742, VEWT 311, Федотов 1, 372.

Пратюркский: *körpe

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 new-born 2 new-born lamb

Значение: 1 новорожденный 2 новорожденный ягненок

Караханидский: körpe (MK) 1

Турецкий: körpe 1, 2

Узбекский: kụrpɛ 1

Уйгурский: kö(r)pɛ 1, 2

Азербайджанский: körpä 1

Туркменский: körpe 1

Халаджский: kurpe, kirpɛ

Киргизский: körpö 1, 2

Ногайский: körpe 2

Башкирский: kürpɛ 1

Балкарский: körpe 2

Гагаузский: körpɛ 1

Каракалпакский: körpe 1

Кумыкский: körpe 1

Комментарии: VEWT 293, TMN 3, 637, ЭСТЯ 5, 116-118, Лексика 391.

Пратюркский: *Kört

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: snow drift, deep snow

Значение: сугроб, глубокий снег

Древнетюркский: kürtük (OUygh.)

Турецкий: kürt (dial.), gürtük

Татарский: kört

Уйгурский: kürt

Хакасский: körtǝk

Шорский: kürt

Ойратский: körtük, kürt

Чувашский: kǝrt (Anatri)

Якутский: kürǯük

Тувинский: xörtük

Киргизский: kürtük

Казахский: kürt, kürtǝk

Ногайский: kürtǝk

Башкирский: kört

Балкарский: kürt

Кумыкский: kürt

Комментарии: EDT 739, ЭСТЯ 5, 149-150.

Пратюркский: *Körtük

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 woodcock 2 turkey 3 black-cock

Значение: 1 вальдшнеп 2 индюк 3 тетерев

Татарский: kürkä 2

Хакасский: kürkü, dial. kürtkü 'black-cock', kürles (Sag.) 'grouse'

Шорский: kürtük 3

Ойратский: kürtük 3, kürte 1

Чувашский: kъʷrka 2

Якутский: körčöx 'young spring duck, already able to fly'

Тувинский: kürtü 3

Тофаларский: hü'rtü 3

Киргизский: kürp 2

Казахский: kürke-tawɨq 2

Башкирский: kürkä 2

Комментарии: VEWT 311, Федотов 1, 258.

Пратюркский: *kös-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to hobble, fetter 2 fetters

Значение: 1 треножить, путать 2 путы

Караханидский: kösür- 1, kösrük 2 (MK)

Турецкий: köste- (dial.) 1, köstek 2

Туркменский: kössek 2

Тувинский: köste- 1, kösteg 2

Гагаузский: köstek 2

Комментарии: ЭСТЯ 5, 121-122.

Пратюркский: *köse-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to stir with a poker 2 poker

Значение: 1 помешивать кочергой 2 кочерга

Татарский: kisɛw (dial.) 2

Среднетюркский: köse- (AH) 1, küsegü (IM) 2

Уйгурский: kösɛj 2

Азербайджанский: kösöv 2

Туркменский: köse- 1, kesevi 2

Хакасский: közes 2

Ойратский: közǖš 2

Чувашский: küsek 'lever, stick'

Тувинский: köze- 1

Киргизский: kösö- 1, kösȫ 2

Казахский: köse- 1, kösew 2

Ногайский: köse- 1

Башкирский: keɵɛw, küδɛw, küɵɛk 2

Балкарский: kösew 2

Каракалпакский: köse- 1, kösew 2

Кумыкский: kösew 2

Комментарии: ЭСТЯ 5, 119-121. The regular reflex would be expected as *göse-; the shape köse- is probably due to the influence of *kȫŕ 'glowing coals' (cf. in MK: köze- 'to stir with a poker').

Пратюркский: *Kösri

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 sides of the chest 2 wind-screen, bill

Значение: 1 боковые части груди 2 козырек

Караханидский: küsri 1 (MK)

Чувашский: kъʷzъʷr-uk 2

Комментарии: Chuv. > Russ. козырек (on the possible Turkic origin of the Russian word see Фасмер 2). See EDT 751.

Пратюркский: *kȫče

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: gruel

Значение: крупа, каша

Турецкий: göǯe, güǯe

Татарский: küzä

Среднетюркский: küǯe (Pav. C.), OKypch. (Ettuhf.)

Узбекский: gọǯa

Уйгурский: koča; küčɛ (dial.)

Туркменский: kȫǯe

Хакасский: köče

Ойратский: köčö

Тувинский: köže

Киргизский: köǯö, köčö

Караимский: goǯa

Каракалпакский: göže

Саларский: koǯa ССЯ

Комментарии: VEWT 286, ЭСТЯ 5, 84-85. Cf. also Shor köǯerget 'костяника', Khak. Sag. küzerget id.

Пратюркский: *kȫjnek

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bucket, vessel

Значение: ведро, сосуд

Караханидский: könek (MK, KB)

Турецкий: könek, Osm. köjnük

Татарский: künɛk (dial.)

Уйгурский: kụnɛk

Туркменский: kȫnek

Хакасский: könek

Шорский: könek

Ойратский: könök

Тувинский: xönek

Киргизский: könök

Казахский: könek

Ногайский: könek

Башкирский: künɛk

Комментарии: ЭСТЯ 5, 104-105, VEWT 290 ( > Mong. könüg, further > TM: Sol. xonǵē, Evk. kōŋī, see ТМС 1, 412, 478). Turk. > Russ. Siber. kunúk, see Аникин 324

Пратюркский: *[k]ȫl

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: lake

Значение: озеро

Древнетюркский: köl (Orkh., OUygh.)

Караханидский: köl (MK, KB)

Турецкий: göl

Татарский: kül

Среднетюркский: köl (IM, Pav. C.)

Узбекский: kụl

Уйгурский: köl

Азербайджанский: köl

Туркменский: kȫl

Хакасский: köl

Ойратский: köl

Чувашский: kölǝ (NW), külǝ

Якутский: küöl

Долганский: küöl

Тувинский: xöl

Киргизский: köl

Казахский: köl

Ногайский: köl

Башкирский: kül

Балкарский: köl

Гагаузский: göl

Каракалпакский: köl

Кумыкский: köl

Комментарии: See VEWT 288, ЭСТЯ 3, 69, 5, 95-96, Лексика 91, Stachowski 165.

Пратюркский: *kȫle

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 slave, servant 2 bastard 3 co-ruler, minister

Значение: 1 слуга, раб 2 незаконнорожденный 3 соправитель

Древнетюркский: köl (~ kül) an Old Turkic title (Orkh., OUygh.)

Караханидский: köl ( ~ kül) 3 (MK)

Турецкий: köle 1

Среднетюркский: köl 3

Азербайджанский: köle 1

Туркменский: kȫle 2

Хакасский: kölmök 'people'

Тувинский: xöl 'guests that have arrived'

Комментарии: VEWT 288.

Пратюркский: *kȫĺek

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: young of camel

Значение: верблюжонок

Турецкий: köšek, göšek (dial.), gölük 'cub'

Среднетюркский: köšek (AH)

Узбекский: küšek (dial.)

Азербайджанский: köšäk

Туркменский: kȫšek

Чувашский: > Hung. kölyök (see Gombocz 1912)

Башкирский: kölökɛj 'calf'

Каракалпакский: köšek (dial.)

Кумыкский: kilɛj (dial.) 'cub'

Комментарии: ЭСТЯ 5, 126-127.

Пратюркский: *kȫŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: glowing coals

Значение: раскаленные уголья

Караханидский: köz (MK)

Турецкий: köz, küz

Среднетюркский: köz (AH, Qutb., Pav. C.)

Азербайджанский: köz

Туркменский: kȫz

Хакасский: kös

Чувашский: kъʷvar

Тувинский: kös

Тофаларский: kös

Комментарии: ЭСТЯ 5, 85-86, Лексика 365-366. There are also variants *Kōŕ / *Kōr (VEWT 285) and the verb *kȫre- 'to glow'.

Пратюркский: *kȫrü-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to use bellows 2 bellows

Значение: 1 использовать меха 2 меха

Караханидский: körük (MK) 2

Турецкий: körü- 1, körük 2

Татарский: kürek 2

Среднетюркский: görük (IM), körük (MA, Pav. C.) 2

Узбекский: kölik (dial.) 2

Азербайджанский: körük 2

Туркменский: kȫrik 2

Хакасский: körǝk 2

Ойратский: körük 2

Якутский: küört 2

Тувинский: xörük 2

Киргизский: kȫrük 2

Казахский: körǝk 2

Ногайский: körǝk 2

Башкирский: kürek 2

Гагаузский: körük 2

Каракалпакский: körǝk 2

Кумыкский: körük 2

Комментарии: VEWT 293, ЭСТЯ 5, 118, Лексика 414-415.

Пратюркский: *Kuba / *Koba

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pale yellow, pale grey

Значение: желтоватый, сероватый

Караханидский: quba (MK)

Татарский: quwa, qɨw (dial.)

Узбекский: quw

Сарыюгурский: qo

Хакасский: xū

Ойратский: qō, qū

Тувинский: xuwa

Киргизский: qū

Казахский: quw

Ногайский: quw

Каракалпакский: quw

Кумыкский: quw

Комментарии: VEWT 295, EDT 581, ЭСТЯ 6, 94-96, 98-99. Turk. > Mong. quba, quwa (KW 191, Щербак 1997, 142; Mong. quba, however, also means 'amber' and may be borrowed also from Chin. hu-p`o, see L 976, Rozycki 111) > Man. quwa.