Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *nē-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: what

Значение: что

Древнетюркский: ne (Orkh., OUygh.)

Караханидский: ne (MK, KB)

Турецкий: ne, neme

Татарский: ni, nɛrsɛ

Среднетюркский: ne (Abush., Sangl.)

Узбекский: ne

Уйгурский: nä

Сарыюгурский: ni

Азербайджанский: nä

Туркменский: nǟ, nǟmä

Хакасский: nime, ni; nō `which' (*ne-gu)

Шорский: nebe `thing', nō `what' (*ne-gu)

Ойратский: ne, neme

Халаджский: ne

Чувашский: mǝʷn (metathesis < *ne-me)

Якутский: tuox (*suox < *če-gu+ok?)

Долганский: tuok

Тувинский: čǖ (*če-gü), čüve (*čegü-me)

Тофаларский: čǖ, čüme

Киргизский: ne, neme

Казахский: ne

Ногайский: ne

Башкирский: ni, nämä

Балкарский: ne

Гагаузский: ne

Караимский: ne

Каракалпакский: ne, neme

Саларский: ne

Кумыкский: ne, neme

Комментарии: The earliest PT form must have contained a unique initial nasal (generally nasals were not allowed word-initially), having yielded specific reflexes in modern languages. See VEWT 352, EDT 774-5, Stachowski 230-231, ЭСТЯ 7, Федотов 1, 356.

Пратюркский: *-ŋ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: an ending of the 2d person

Значение: окончание 2-го л.

Древнетюркский: -ŋ (Orkh., OUygh.), -ɣ (Orkh.)

Караханидский: -ŋ (MK, KB)

Турецкий: -n

Татарский: -ŋ

Среднетюркский: -ŋ

Узбекский: -ŋ

Уйгурский: -ŋ

Сарыюгурский: -ŋ

Азербайджанский: -n

Туркменский: -ŋ

Хакасский: -ŋ

Шорский: -ŋ

Ойратский: -ŋ

Халаджский: -ŋ

Чувашский: -n

Якутский: -ŋ

Долганский: -ŋ

Тувинский: -ŋ

Киргизский: -ŋ

Казахский: -ŋ

Ногайский: -ŋ

Башкирский: -ŋ

Балкарский: -ŋ

Гагаузский: -n

Караимский: -n, -j

Каракалпакский: -ŋ

Саларский: -ŋ

Кумыкский: -ŋ

Комментарии: Морфология 23-26, 28, 32.

Пратюркский: *ob-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to crush, mince, grind

Значение: давить, крошить, молоть, измельчать

Караханидский: uv- (ov-) (MK, KB)

Турецкий: ov-, oɣ-

Татарский: u(w)-

Уйгурский: uva-

Сарыюгурский: uɣ-

Азербайджанский: ov-

Туркменский: ov-

Хакасский: uɣ-

Халаджский: hu_v- 'rub'

Чувашский: ъʷv- 'grind'

Якутский: ub-ax

Тувинский: ū-

Башкирский: ɨw-

Балкарский: uw-

Гагаузский: ū-

Караимский: uw-

Кумыкский: uw-

Комментарии: VEWT 510, ЭСТЯ 1, 401-403, 560-561, EDT 4-5.

Пратюркский: *oba

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: cavity, valley

Значение: впадина, долина

Турецкий: ova

Узбекский: uwa

Уйгурский: ova

Азербайджанский: ova

Тувинский: howu

Гагаузский: uva

Комментарии: ЭСТЯ 1, 403.

Пратюркский: *o(bɨ)l-duruk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: milt, roe

Значение: молоки, икра

Турецкий: oɣulduruk 'womb, ovary'

Татарский: uwuldɨq

Среднетюркский: oɣulduruq (R - ShS)

Узбекский: ɔvuldɨrɨq (dial.)

Туркменский: ovulduruq

Чувашский: vǝʷlǯǝʷ

Киргизский: ulduruq

Казахский: ulduruq, üldürük

Башкирский: ɨwɨldɨrɨq (dial.)

Комментарии: VEWT 358. Usually derived from *ogul 'son', which is rather dubious for external reasons. See Мудрак Дисс. 146. Дыбо 156.

Пратюркский: *obu-ra- / *obu-n-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to wear out (intr.), decay 2 to cease, stop 3 to tire 4 to be destroyed

Значение: 1 изнашиваться, стареть 2 прекращаться 3 уставать 4 развалиться, разрушиться

Татарский: uwa-l-, wa-l- 1, 3, 4 (dial., ТТДС 112, 451)

Хакасский: ūra- 1

Ойратский: ūra- 1

Чувашский: ɨvъn- 3

Якутский: ūraj- 2

Киргизский: ura- 4

Комментарии: VEWT 356, 515. Kalm. ōr- 'to fall apart, become spoiled' may be < Turkic, but the immediate source is unclear (Tat.?). The Chuv. form may be a dialectal variant of ɨlъn-, see Егоров 342, Федотов 2, 468.

Пратюркский: *od-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 awake 2 to wake up (intr.) 3 to wake up (trans.)

Значение: 1 бодрствующий 2 просыпаться 3 будить

Древнетюркский: oduɣ 1, odun- 2, odɣur- 3 (OUygh.)

Караханидский: oδuɣ 1, oδun- 2, oδɣur- 3 (MK)

Турецкий: ujan- 2, (dial.) ujar- 3

Татарский: ujan- 2

Среднетюркский: ujan- 2, ujat- 3 (Ettuhf.)

Узбекский: ujɣɔn- 2

Уйгурский: o(j)ɣan- 2

Сарыюгурский: ozɣan- 2

Азербайджанский: ojan- 2

Туркменский: ojan- 2, ojar- 3

Хакасский: usxun- 2, usxur- 3

Ойратский: ojɣon-, ujɣun- 2, ujɣus 3

Чувашский: vъʷran- 2, vъʷrat- 3

Тувинский: odun- 2

Киргизский: ojɣon- 2

Казахский: ojan- 2, ojat- 3

Ногайский: ujan- 2, ujat- 3

Башкирский: ujan- 2

Балкарский: ujan- 2, ujat- 3

Гагаузский: ujan- 2

Караимский: ojan-, ujan- 2, ojat- 3

Каракалпакский: ojan- 2, ojat- 3

Кумыкский: ujan- 2, ujat- 3

Комментарии: EDT 47, 48, 62, VEWT 357, ЭСТЯ 1, 430-432.

Пратюркский: *ograk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: mountain goat

Значение: горный козел

Караханидский: oɣraq (IM)

Комментарии: ЭСТЯ 1, 405. Most Turkic languages reflect PT *oglak 'kid, goat' - possibly a merger of *ograk with *ogul 'son' (v. sub *i̯uga).

Пратюркский: *ogrɨ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thief

Значение: вор

Древнетюркский: oɣrɨ (OUygh.)

Караханидский: oɣrɨ (MK)

Турецкий: uuru

Среднетюркский: oɣrɨ (Pav. C.)

Узбекский: ọɣri

Уйгурский: oɣri, oɣur

Сарыюгурский: oɣur

Азербайджанский: oɣru

Туркменский: oɣrɨ

Хакасский: oɣɨr

Шорский: oɣrɨ

Ойратский: ūr

Чувашский: vъʷrъʷ

Якутский: uor- 'to steal'

Долганский: uor- 'to steal'

Тувинский: ōr

Тофаларский: ō̃rɨ

Киргизский: ūru

Казахский: ŭrɨ

Караимский: oɣrɨ

Каракалпакский: urɨ

Саларский: oɣrɨ

Кумыкский: oru, uru

Комментарии: EDT 90, ЭСТЯ 1, 412-414, TMN 2, 77-78, Stachowski 244. Turk. > Mong. *oɣurčak, see Щербак 1997, 164; Hung. or, orv 'mischievous', see Gombocz 1912.

Пратюркский: *ogul

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: son

Значение: сын

Древнетюркский: oɣul (Orkh., OUygh.)

Караханидский: oɣul (MK)

Турецкий: oul

Татарский: ŭl

Среднетюркский: oɣul (Pav. C.)

Узбекский: ọɣil

Уйгурский: oɣul

Сарыюгурский: oɣul

Азербайджанский: oɣul

Туркменский: oɣul

Хакасский: oɣɨl, ōl

Ойратский: ōl, ūl

Чувашский: ɨvъl

Якутский: uol

Долганский: uol

Тувинский: ōl

Тофаларский: ōl

Киргизский: ūl

Казахский: ŭl

Ногайский: uwɨl

Башкирский: ŭl

Гагаузский: ōl

Караимский: ovul

Каракалпакский: ul

Комментарии: EDT 83-84, VEWT 358, TMN 2, 81, ЭСТЯ 1, 411-412, 414-417, Лексика 313-314, 323, 429-430, Егоров 341, Stachowski 243-244. Derived are: *oguĺ 'kin, generation', *oglak 'kid' (ЭСТЯ 1, 404-405) etc. (ibid.)

Пратюркский: *oj-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 play 2 to play 3 to jump

Значение: 1 игра 2 играть 3 прыгать

Древнетюркский: ojun 1, ojna- 2 (OUygh.)

Караханидский: ojun 1, ojna- 2 (MK)

Турецкий: ojun 1, ojna- 2

Татарский: ujɨn 1, ujna- 2

Узбекский: ọjin 1, ọjna- 2

Уйгурский: ojun, ojan 1, ojni- 2

Сарыюгурский: oin, ujin 1

Азербайджанский: ojun 1, ojna- 2

Туркменский: ojun 1, ojna- 2

Хакасский: ojɨn 1, ojna- 2

Шорский: oin 1

Ойратский: ojɨn 1, ojno- 2

Чувашский: vъʷjъʷ 1

Якутский: ōnńū 1, ōnńō- 2, oj- 3

Долганский: oj- 3, ōnńō- 2

Тувинский: ojun 1, ojna- 2

Киргизский: ojun 1, ojno- 2

Казахский: ojɨn 1, ojna- 2

Ногайский: ojɨn 1

Башкирский: ujɨn 1, ujna- 2

Балкарский: ojun 1, ojna- 2

Гагаузский: ojun 1, ojna- 2

Караимский: ojun 1, ojna- 2

Каракалпакский: ojɨn 1, ojna- 2

Кумыкский: ojun 1, ojna- 2

Комментарии: EDT 274, 275, ЭСТЯ 1, 435-436, Stachowski 190, 198. The verb also has sexual connotations, preserved in Kirgh., Oyr., Bashk. and Yak. (where it also means 'to flirt, be in love') and in the common Turkic derivative *ojnaĺ 'lover' (see ЭСТЯ ibid.) - important for establishing external connections.

Пратюркский: *ojma

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 felt out of which boots are made 2 leather or skin bag

Значение: 1 войлок для сапог 2 кожаный мешок

Караханидский: ojma (MK)

Среднетюркский: ojma (Sangl.)

Комментарии: EDT 273 (but derivation from Uj- 'squeeze', supported also by Clark 1977, 159, is highly dubious because of external parallels).

Пратюркский: *ok

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: arrow

Значение: стрела

Древнетюркский: oq (Orkh., OUygh.)

Караханидский: oq (MK, KB)

Турецкий: ok

Татарский: uq

Среднетюркский: oq

Узбекский: ụq

Уйгурский: oq

Сарыюгурский: oq

Азербайджанский: oχ

Туркменский: oq

Хакасский: ux

Шорский: oq

Ойратский: oq

Чувашский: oɣъ

Якутский: ox

Тувинский: o'q

Киргизский: oq

Казахский: oq

Ногайский: oq

Башкирский: uq

Балкарский: oq

Гагаузский: oq

Караимский: oq

Каракалпакский: oq

Кумыкский: oq

Комментарии: VEWT 389, ЭСТЯ 1, 437-438, TMN 2, 153, Лексика 577, Федотов 2, 296. Cf. also Turk. *oklagu 'rolling pin' (ЭСТЯ 1, 441-442), Khal. họqlaɣo_ (derived from ok-la- 'to roll' (R 1 1000, Chag.), a denominative from ok 'wheel axle' in the Oghuz and Qarluq groups).

Пратюркский: *oka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: gimp

Значение: позумент

Татарский: uqa

Киргизский: oqo

Казахский: oqa

Ногайский: oqa

Башкирский: uqa

Балкарский: oqa

Каракалпакский: oqa

Комментарии: VEWT 460. A local Kypchak word.

Пратюркский: *okɨ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to call, read, recite

Значение: звать, читать, декламировать

Древнетюркский: oqɨ- (OUygh.)

Караханидский: oqɨ- (MK)

Турецкий: oku-

Татарский: uqɨ-

Среднетюркский: oqɨ- (AH), oqu- (Abush., Pav. C.)

Узбекский: ọqi-

Уйгурский: oqu-

Азербайджанский: oxu-

Туркменский: oqa-

Халаджский: họqu-

Якутский: oguj-, uguj-

Киргизский: oqu-

Казахский: oqɨ-

Ногайский: oqɨ-

Башкирский: uqɨ-

Балкарский: oqu-

Гагаузский: oqu-

Караимский: oxɨ-, oqu-, oxu-

Каракалпакский: oqɨ-

Кумыкский: oxu-

Комментарии: EDT 79, VEWT 359, ЭСТЯ 1, 439-441.

Пратюркский: *okra

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 pimple, pustule 2 disease of cattle

Значение: 1 прыщ 2 болезнь скота

Татарский: uqra 2

Среднетюркский: oqra (Буд.) 1

Казахский: oqra 1

Башкирский: uqra 'овод бычачий'

Комментарии: VEWT 360.

Пратюркский: *o(-l)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: that

Значение: тот

Древнетюркский: o-l (Orkh., OUygh.)

Караханидский: o-l (MK)

Турецкий: o

Татарский: u-l

Среднетюркский: o-l (AH)

Узбекский: ụ

Уйгурский: u

Сарыюгурский: o-l, o

Азербайджанский: o

Туркменский: ol

Хакасский: ol

Ойратский: o-l

Халаджский: ọ̄, o̯, ụọ̄́-ra

Чувашский: vъʷ-l

Якутский: ol

Долганский: ol

Тувинский: ol

Тофаларский: ol

Киргизский: o-šo

Казахский: o-l

Ногайский: o-l

Башкирский: o-šo, u

Балкарский: o-l

Гагаузский: o

Караимский: o

Каракалпакский: o-l, u-sɨ 'this'

Саларский: u

Кумыкский: o-l

Комментарии: VEWT 360, ЭСТЯ 1, 444-445, 456, 492-494, TMN 2, 93, EDT 123-4, Stachowski 191. The form o is attested later than ol, but it certainly does not mean that it was absent in PT (despite Clauson).

Пратюркский: *(o)-ĺ

Англ. значение: here, this (deictic particle)

Значение: вот, это (дейктическая частица)

Турецкий: šu

Татарский: šu-l

Чувашский: śa-

Казахский: so-l

Ногайский: so-l

Башкирский: šu-l

Каракалпакский: so-l

Комментарии: VEWT 366, EDT 254-5.

Пратюркский: *ol-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 skilless, talentless, careless 2 simple

Значение: 1 неумелый, небрежный 2 простой

Караханидский: ulɨn- 'to be bewildered' (MK)

Азербайджанский: olmaja 'an expression of warning, bewilderment'

Хакасский: olaŋaj 2

Чувашский: vъʷli-žali 1

Якутский: oloj- 'to make a stupid face'

Тувинский: olutpaj 'lazy'

Киргизский: oldoqson 1, oloq, oloɣoj 'one-eyed'

Казахский: olaq 1

Комментарии: VEWT 360, ДТС 609 (EDT 149 only quotes OT ulɨn- 'to be twisted' which is probably a different root).

Пратюркский: *oĺ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of plant

Значение: вид растения

Хакасский: ozɨj 'волчье лыко'

Шорский: ozɨj 'волчье лыко' (Kond.), ɨzɨ 'чернотал' (Mras.)

Чувашский: vǝʷldǝʷren 'nettle'