Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *oka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: gimp

Значение: позумент

Татарский: uqa

Киргизский: oqo

Казахский: oqa

Ногайский: oqa

Башкирский: uqa

Балкарский: oqa

Каракалпакский: oqa

Комментарии: VEWT 460. A local Kypchak word.

Пратюркский: *okɨ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to call, read, recite

Значение: звать, читать, декламировать

Древнетюркский: oqɨ- (OUygh.)

Караханидский: oqɨ- (MK)

Турецкий: oku-

Татарский: uqɨ-

Среднетюркский: oqɨ- (AH), oqu- (Abush., Pav. C.)

Узбекский: ọqi-

Уйгурский: oqu-

Азербайджанский: oxu-

Туркменский: oqa-

Халаджский: họqu-

Якутский: oguj-, uguj-

Киргизский: oqu-

Казахский: oqɨ-

Ногайский: oqɨ-

Башкирский: uqɨ-

Балкарский: oqu-

Гагаузский: oqu-

Караимский: oxɨ-, oqu-, oxu-

Каракалпакский: oqɨ-

Кумыкский: oxu-

Комментарии: EDT 79, VEWT 359, ЭСТЯ 1, 439-441.

Пратюркский: *okra

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 pimple, pustule 2 disease of cattle

Значение: 1 прыщ 2 болезнь скота

Татарский: uqra 2

Среднетюркский: oqra (Буд.) 1

Казахский: oqra 1

Башкирский: uqra 'овод бычачий'

Комментарии: VEWT 360.

Пратюркский: *o(-l)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: that

Значение: тот

Древнетюркский: o-l (Orkh., OUygh.)

Караханидский: o-l (MK)

Турецкий: o

Татарский: u-l

Среднетюркский: o-l (AH)

Узбекский: ụ

Уйгурский: u

Сарыюгурский: o-l, o

Азербайджанский: o

Туркменский: ol

Хакасский: ol

Ойратский: o-l

Халаджский: ọ̄, o̯, ụọ̄́-ra

Чувашский: vъʷ-l

Якутский: ol

Долганский: ol

Тувинский: ol

Тофаларский: ol

Киргизский: o-šo

Казахский: o-l

Ногайский: o-l

Башкирский: o-šo, u

Балкарский: o-l

Гагаузский: o

Караимский: o

Каракалпакский: o-l, u-sɨ 'this'

Саларский: u

Кумыкский: o-l

Комментарии: VEWT 360, ЭСТЯ 1, 444-445, 456, 492-494, TMN 2, 93, EDT 123-4, Stachowski 191. The form o is attested later than ol, but it certainly does not mean that it was absent in PT (despite Clauson).

Пратюркский: *(o)-ĺ

Англ. значение: here, this (deictic particle)

Значение: вот, это (дейктическая частица)

Турецкий: šu

Татарский: šu-l

Чувашский: śa-

Казахский: so-l

Ногайский: so-l

Башкирский: šu-l

Каракалпакский: so-l

Комментарии: VEWT 366, EDT 254-5.

Пратюркский: *ol-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 skilless, talentless, careless 2 simple

Значение: 1 неумелый, небрежный 2 простой

Караханидский: ulɨn- 'to be bewildered' (MK)

Азербайджанский: olmaja 'an expression of warning, bewilderment'

Хакасский: olaŋaj 2

Чувашский: vъʷli-žali 1

Якутский: oloj- 'to make a stupid face'

Тувинский: olutpaj 'lazy'

Киргизский: oldoqson 1, oloq, oloɣoj 'one-eyed'

Казахский: olaq 1

Комментарии: VEWT 360, ДТС 609 (EDT 149 only quotes OT ulɨn- 'to be twisted' which is probably a different root).

Пратюркский: *oĺ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of plant

Значение: вид растения

Хакасский: ozɨj 'волчье лыко'

Шорский: ozɨj 'волчье лыко' (Kond.), ɨzɨ 'чернотал' (Mras.)

Чувашский: vǝʷldǝʷren 'nettle'

Пратюркский: *oluk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: gutter; hollowed-out tree trunk

Значение: желоб; выдолбленный древесный ствол

Караханидский: oluq (MK)

Турецкий: oluk

Татарский: ulaq

Среднетюркский: oluq (IM, AH)

Уйгурский: olaq

Чувашский: volъ 'tree-trunk'

Ногайский: olɨq

Башкирский: ulaq

Караимский: oluq

Комментарии: EDT 136-137, ЭСТЯ 1, 451, Мудрак Дисс. 125, 131, Ашм. V, 263, Федотов 1, 99, 130. There also exists a similar - but originally different - form *og(u)l-, *ogluk, reflected in Chag. oɣluq, Tur. dial., Gag. holluq, Chuv. valak, Yak. (Пек.) uoluk, uol-ba, with natural contaminations.

Пратюркский: *ol-ur-, *ol(u)-tur-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to sit

Значение: сидеть

Древнетюркский: oltur- (OUygh.), olur- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: oltur- (MK), ol- 'to be' (At., IM), 'to become ripe' (MK, IM, Bulgat)

Турецкий: otur-

Татарский: utɨr-

Среднетюркский: oltur- (Бор. Бад., Abush., Pav. C.), (?) ol- 'to be' (Pav. C.)

Узбекский: ụtir-

Уйгурский: oltur-

Азербайджанский: otur-

Туркменский: otur-

Хакасский: odɨr-

Ойратский: otur-

Чувашский: lar-

Якутский: olor-

Долганский: olor-

Тувинский: olur-

Тофаларский: olɨr-

Киргизский: otur-

Казахский: otɨr-

Ногайский: oltɨr-

Башкирский: ultɨr-

Балкарский: oltur-

Гагаузский: otur-

Караимский: otur-

Каракалпакский: otɨr-

Саларский: oht(ɨr)-

Комментарии: ЭСТЯ 1, 489-492. EDT 125, 331-332, VEWT 79, TMN 2, 358, Stachowski 192. See also the comments on *bōl- ' to be, become'. From the forms phonetically looking like ol- 'to be, become' the only actual reflexes of PT *ol- may be Middle Uygh. (At., Tefs., IM - opposed to bar, bir-) and Middle Kypchak (Bulgat, Ettuhf.), cf. ЭСТЯ 2, 186; Chag. ol- may as well be < Oghuz.

Пратюркский: *omač-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to dive 2 scoop

Значение: 1 погружаться 2 черпак

Хакасский: omač 2

Шорский: omaš 2

Якутский: umus- 1

Тувинский: omāš 2

Комментарии: VEWT 361, 514.

Пратюркский: *omuŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shoulder

Значение: плечо

Турецкий: omuz

Среднетюркский: omuz (Pav. C.)

Узбекский: ọmiz

Туркменский: omuz

Чувашский: ъʷmъʷr

Балкарский: omuz

Караимский: omuz

Кумыкский: omuz

Комментарии: ЭСТЯ 1, 453-455, Лексика 240.

Пратюркский: *omV-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 bone head 2 head of hip bone 3 hip bone, thigh bone 4 clavicle

Значение: 1 головка кости 2 головка бедренной кости 3 бедренная кость 4 ключица

Турецкий: omaǯa, umača, uma 1

Среднетюркский: oma, omaǯa (Pav. C.), (MKypch.) 2, omaǯa kemiɣi (At-Tuhf.) 4

Азербайджанский: omba 2

Туркменский: omača 3

Хакасский: omɨx 'knee-cap' (dial.)

Комментарии: TMN 2, 132, ЭСТЯ 1, 453.

Пратюркский: *oń ( ~ -j)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: grey, dun, ash-coloured (of a horse)

Значение: серовато-коричневый

Караханидский: oj (MK)

Среднетюркский: Kypch. oj (Houts.)

Хакасский: oj

Тувинский: oj

Комментарии: EDT 266, VEWT 358.

Пратюркский: *oŋ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 right 2 good, lucky 3 West

Значение: 1 правый 2 благоприятный, счастливый 3 запад

Древнетюркский: oŋ 1, 2, 3 (OUygh.)

Караханидский: oŋ 1, 2 (MK, KB)

Турецкий: on 1, 2 (dial.)

Татарский: uŋ 1, 2

Среднетюркский: oŋ 1 (Abush.)

Узбекский: ọŋ 1, 2

Уйгурский: oŋ 1

Сарыюгурский: oŋ 1

Туркменский: oŋ 2

Хакасский: oŋ 1, 2

Шорский: oŋ 1, 2

Ойратский: oŋ 1, 2

Чувашский: ъʷn- 4

Якутский: uŋa 1, 'southern'; uŋuor 'on the other bank'; oŋor- 'to do, make'

Долганский: oŋuor 'on the other bank'; oŋor- 'to do, make'

Тувинский: oŋ 1

Тофаларский: oŋ 1

Киргизский: oŋ 1, 2

Казахский: oŋ 1

Ногайский: oŋ 1, 2

Башкирский: uŋ 1, 2

Балкарский: oŋ 1, 2

Караимский: oŋ 1, 2

Каракалпакский: oŋ 1, 2

Кумыкский: oŋ 1, 2

Комментарии: EDT 166-167, 168-169, VEWT 352, ЭСТЯ 1, 456-460, TMN 2, 165-166, Stachowski 195, 243. ЭСТЯ also adds the verb oŋ- 'to prosper'; but, according to EDT, in OT this verb has the shape on-, while the form oŋ- appears later (in Middle Kypchak and Old Osman texts, as well as in a number of modern languages), probably as a result of contamination.

Пратюркский: *oŋ- / *öŋ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to fade, become pale

Значение: линять, блекнуть

Древнетюркский: öŋ- (OUygh.)

Караханидский: oŋ- (MK)

Татарский: uŋ-

Узбекский: ọŋ-

Уйгурский: oŋ-, öŋ-

Хакасский: oŋ-

Ойратский: oŋ-

Чувашский: ъʷn- 'ohne Flamme brennen'

Тувинский: oŋ-

Киргизский: oŋ-

Казахский: oŋ-

Ногайский: oŋ-

Башкирский: uŋ-

Балкарский: oŋ-

Каракалпакский: oŋ-, öŋ-

Кумыкский: oŋ-

Комментарии: EDT 169, VEWT 362, 372, ЭСТЯ 1, 460-461.

Пратюркский: *oŋur-, *oŋ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to crush, break off

Значение: ломать, отламывать

Караханидский: oɣur- (MK)

Татарский: umɨr-

Туркменский: oŋur-, omur-

Хакасский: or-

Якутский: oŋ- 'to pick out'

Долганский: oŋ- 'to pick out'

Тувинский: ōr-

Киргизский: omur-

Казахский: omɨr-

Ногайский: omɨr-

Башкирский: umɨr-

Каракалпакский: omɨr-

Комментарии: EDT 91, ЭСТЯ 1, 461; Stachowski 194. Derived is PT *oŋur-tka 'spine, backbone' (see ЭСТЯ 1, 463-464).

Пратюркский: *op-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to attack 2 to rob

Значение: 1 нападать 2 грабить

Древнетюркский: op-la- 1 (Orkh.)

Среднетюркский: op- 2 (R - ShS)

Тувинский: opla- 1

Киргизский: ob-dul- 1

Казахский: op- 2 (R)

Караимский: op- 2

Комментарии: EDT 11, ЭСТЯ 1, 464 (together with *ōp- 'suck'), R I 1155.

Пратюркский: *opa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: white powder, white lead

Значение: белый порошок, свинцовые белила

Древнетюркский: opo (OUygh.)

Караханидский: opo (MK)

Среднетюркский: opa (Ettuhf.)

Узбекский: upa

Уйгурский: upa

Шорский: oba

Ойратский: obo

Киргизский: upa

Казахский: opa

Каракалпакский: opa

Комментарии: VEWT 363, EDT 6, ЭСТЯ 1, 465-466.

Пратюркский: *op-ra-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to wear out (intr.), decay

Значение: изнашиваться, стареть

Древнетюркский: apra- 1 (OUygh. ?)

Караханидский: opra- 1 (MK, KB)

Среднетюркский: opra-/opran-, ofra-/ofran 1 (Sangl.)

Комментарии: VEWT 515, EDT 14.

Пратюркский: *oŕ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to surpass, win

Значение: превосходить, побеждать

Древнетюркский: oz-

Караханидский: oz- (MK)

Турецкий: dial. oz-

Татарский: uz-

Среднетюркский: oz- (Pav. C., Houts., AH, IM

Узбекский: ụz-

Уйгурский: oz-

Сарыюгурский: joz-

Туркменский: oz-

Хакасский: os-

Киргизский: oz-

Казахский: oz-

Ногайский: oz-

Башкирский: uδ-

Балкарский: oz-

Караимский: oz-

Каракалпакский: oz-

Кумыкский: oz-

Комментарии: See VEWT 367, ЭСТЯ 1, 425.