Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *ōpu

Англ. значение: whirlwind, whirlpool

Значение: вихрь (водоворот), пучина

Древнетюркский: opu ~ obu

Татарский: up-qɨn 'пропасть, бездна; водоворот, пучина, омут (в реке, озере)'

Узбекский: ụp-qin, ụp-qɔn 'сильный вихрь, смерч; подземная яма, промоина; бездна, пропасть, пучина'

Азербайджанский: ov-d-an 'подземный водоем'

Ойратский: op-kɨn 'волна, водоворот, пучина'

Киргизский: obut 'пруд'

Казахский: oppa (< *op-ma) 'топкий, вязкий (о болоте); сугроб'

Ногайский: op-qɨn 'топь, трясина, болото; пропасть, бездна, пучина, омут'

Башкирский: up-qɨn 'пропасть, бездна; пучина, омут'

Гагаузский: oban 'озерко воды, образущееся в русле бывшей реки; омут'

Комментарии: ДТС 368, VEWT 363.

Пратюркский: *ōpuŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: rough, uneven ground

Значение: возвышение, неровность почвы

Караханидский: opuz (MK)

Турецкий: obuz

Туркменский: ōbur 'precipice'

Комментарии: EDT 17. Cf. also Chuv. juba 'pillar' (in particular, 'grave pillar') - unlike other forms like Khak. obā, hardly borrowed from Mong. obuɣa.

Пратюркский: *ōt

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fire

Значение: огонь

Древнетюркский: ot (Orkh., OUygh.)

Караханидский: ot (MK)

Турецкий: ot 'flame, fire' (arch.)

Татарский: ut

Среднетюркский: ot (Pav. C., Abush., MA)

Узбекский: ụt

Уйгурский: ot

Сарыюгурский: ot

Азербайджанский: od

Туркменский: ōt

Хакасский: ot

Ойратский: ot

Халаджский: hụ̄t

Чувашский: vot

Якутский: uot

Долганский: uot

Тувинский: ot

Тофаларский: ot

Киргизский: ot

Казахский: ot

Ногайский: ot

Башкирский: ut

Балкарский: ot

Каракалпакский: ot

Саларский: oht

Комментарии: VEWT 366, EDT 34, ЭСТЯ 1, 483-484, Лексика 356, 361, Федотов 1, 133, Stachowski 245. OT ot-čuq was borrowed in MMong. as očaq 'hearth' (see Щербак 1997, 196).

Пратюркский: *öč-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to extinguish, go out (of fire)

Значение: гаснуть

Древнетюркский: öč- (OUygh.)

Караханидский: öč- (MK, KB)

Турецкий: dial. öč-

Татарский: üč-

Среднетюркский: öč- (Sangl., Pav. C., Abush.)

Узбекский: ụč-

Уйгурский: öč-

Туркменский: öč-

Хакасский: Sag., Koib. ös-

Шорский: öč-

Ойратский: öč-

Халаджский: hič-

Якутский: ös-

Тувинский: öš-

Киргизский: öč-

Казахский: öš-

Балкарский: öčül-

Каракалпакский: öš-

Комментарии: VEWT 368, EDT 19-20, ЭСТЯ 1, 559-560.

Пратюркский: *öd

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: time

Значение: время

Древнетюркский: öd (Orkh., OUygh.)

Караханидский: öδ(leg) (MK), öδleg (KB)

Турецкий: öjle 'midday'

Татарский: öjlɛ 'midday'

Среднетюркский: öj (IM), öjle 'midday'

Азербайджанский: öjlä 'midday'

Туркменский: öjle 'midday'

Ойратский: öj

Чувашский: vara 'later'

Ногайский: üjlɛ 'midday'

Караимский: üjlɛ 'midday'

Комментарии: EDT 35-36, 56, ЭСТЯ 1, 516-517, VEWT 368, Лексика 68-69. Turk. > Hung. idő (< *öd-eg), see Gombocz 1912, MNyTESz 1, 189.

Пратюркский: *öd-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 lust, sexual passion 2 to feel lust 3 passion 4 oestrum

Значение: 1 половое влечение 2 чувствовать влечение 3 страсть, тоска 4 течка

Древнетюркский: ödlen- 2 (OUygh.)

Караханидский: öδig (MK, KB) 1, öδlen- 2 (MK)

Среднетюркский: öδüg (Qutb) 1, öjge (Pav. C.) 4

Туркменский: öjer- 'to espouse' (caus.)

Хакасский: özelǝs 3

Чувашский: vǝʷrge 3

Киргизский: (ǯürögün) öjü- 'to be worried, frustrated'

Комментарии: EDT 50, 58, VEWT 518.

Пратюркский: *öd-kün-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to imitate

Значение: подражать, имитировать

Караханидский: ötgün- (MK)

Среднетюркский: öjkün- (Pav. C.), ötgün- (Abush.)

Туркменский: öjkün-

Ойратский: ökten-

Якутский: ütügün-

Долганский: ütügün-

Тувинский: ötün-

Караимский: etkin-

Комментарии: EDT 52, VEWT 368, ЭСТЯ 1, 515-516, Stachowski 254.

Пратюркский: *öd(r)eŋi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: maple

Значение: клен

Татарский: öjɛŋke, örɛŋge

Уйгурский: üräŋgi

Чувашский: vǝʷrene

Казахский: ujeŋki

Башкирский: öjäŋkä

Балкарский: ürge

Кумыкский: ürge

Комментарии: VEWT 522, Дмитриева 1972, 191, Егоров 52, Федотов 1, 118, Bläsing 2002.

Пратюркский: *ög-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 unrelated; step-relative 2 other, different

Значение: 1 неродной; приемный родственник (пасынок, мачеха) 2 другой, отличный

Древнетюркский: ögej 1 (OUygh.)

Караханидский: ögej 1 (MK), ögün 2 (KB)

Турецкий: üvej 1

Татарский: ügi 1

Среднетюркский: ögej 1 (Pav. C.), ögün 2 (Abush.)

Узбекский: ọgej 1

Азербайджанский: ögäj 1

Туркменский: ögej, övej 1

Хакасский: ȫj 1

Шорский: ȫj 1

Ойратский: öj 1

Якутский: egian 2

Долганский: egin-egin 2

Киргизский: ögej 1

Казахский: ögej 1

Ногайский: ögej 1

Башкирский: ügäj 1

Балкарский: ögej 1

Гагаузский: jüvä 1

Караимский: ögej 1

Каракалпакский: ögej 1

Кумыкский: ögej 1

Комментарии: EDT 109, 119, VEWT 369, 306, ЭСТЯ 1, 495-496, TMN 2, 159, Stachowski 43 (with some confusion of the Yakut variants egin, egian and eŋin; on the latter see *eŋ). In Az. one would rather expect *öjäj; -g- is probably preserved due to dissimilation.

Пратюркский: *ög-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to knead, press 2 porridge, liquid soup (*'smth. pressed')

Значение: 1 месить, мять 2 кашица, похлебка (*'давленая')

Караханидский: ögre ( ~ ü-) 2 (MK)

Турецкий: öj-, öv- (dial.) 1

Татарский: ü̆jrä 2

Среднетюркский: ügre 2 (Pav. C.)

Узбекский: uwra, ugra 2

Уйгурский: ügrä, ögrä 2

Туркменский: öj- 1

Хакасский: ügre 2

Ойратский: üre 2

Якутский: üöre 2

Тувинский: öj- 1

Ногайский: üjre 2

Башкирский: ü̆jrä 2

Караимский: iwre 2

Комментарии: EDT 112, VEWT 369, ЭСТЯ 1, 324-325 (*ögü-re 'porridge'), 515, 618-620. The root clearly has a *-g- and should be distinguished from *ǖk- 'grind' q. v. sub *p`ū́k`ŋi (although contaminations were possible).

Пратюркский: *ög-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to praise 2 to rejoice

Значение: 1 хвалить 2 радоваться

Древнетюркский: ög- 1 (Orkh., OUygh.), ögir- 2 (OUygh.)

Караханидский: ög- 1 (MK)

Турецкий: öɣ-, öv- 1

Туркменский: öw- 1

Якутский: üör- 2

Долганский: üör- 2

Тувинский: ȫrü- 2

Тофаларский: ȫr- 2

Караимский: öv- 1

Комментарии: EDT 100, 113, VEWT 369, ЭСТЯ 1, 494-495, Stachowski 251.

Пратюркский: *ög (*ök)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 mother 2 sister

Значение: 1 мать 2 сестра

Древнетюркский: ög (Orkh., OUygh.) 1

Турецкий: öke, öge (dial.) 2

Среднетюркский: öke (R.) 2

Уйгурский: uka, hükä 2

Комментарии: EDT 99, ЭСТЯ 1, 519-520, Лексика 300.

Пратюркский: *ögür

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 herd 2 tame 3 companion 4 group of people

Значение: 1 стадо, стая 2 домашний 3 сотоварищ

Древнетюркский: ögür 1 (OUygh.)

Караханидский: ögür 1 (MK, KB)

Турецкий: öjür 2, 4

Татарский: öjer 1

Среднетюркский: ögür 1,2, 3 (Sangl.)

Узбекский: ujur 1

Туркменский: ȫri 'pasture'

Хакасский: ȫr 1

Шорский: ȫr 1

Ойратский: ǖr 1

Якутский: üör 1

Долганский: üör 1

Тувинский: ȫr 1, 3

Тофаларский: ȫr 1

Киргизский: üjür 1, 2, 3

Казахский: üjir 1, 2

Ногайский: üjir 1; 'convivial'

Башкирский: öjör 1

Балкарский: üjür 'family'

Каракалпакский: üjir 1, 2

Кумыкский: üjür 1; 'attached'

Комментарии: VEWT 369, Stachowski 251. Turk. (with a later developed meaning 'companionship', see EDT 112) > WMong. ügür, Kalm. ǖr (not vice versa, despite VEWT ibid.). A possible derivative ( < *'to be tamed'?) can be PT *ögr-e-n- 'to learn' (ЭСТЯ 1, 496-498).

Пратюркский: *öj (?)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: time, age

Значение: время, возраст

Якутский: öjǖn (dial.)

Тувинский: öj

Комментарии: ОСНЯ 1, 242. The form is poorly attested and rather dubious (the Tuva form may be < Oyr. öj < PT *öd q. v. sub *odi).

Пратюркский: *öjek

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: part of animal's skin under the neck or between legs

Значение: подгрудок

Турецкий: öjek (dial.)

Татарский: üjäk (R)

Среднетюркский: öjek (Pav. C.)

Туркменский: öjek (dial.)

Хакасский: ȫk

Ойратский: öjök

Чувашский: vaja, vaǯa

Тувинский: öjek

Киргизский: ȫk

Башкирский: üjsek

Комментарии: VEWT 369-370, ЭСТЯ 1, 515, Лексика 146, 423.

Пратюркский: *ök-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to fall down, bow down

Значение: падать, склоняться

Ойратский: üküs- 'to nod, fall asleep sitting'

Чувашский: ük-

Якутский: ököj- 'to bow (forwards)'

Долганский: ököj- 'to bow (forwards)'

Комментарии: Stachowski 199.

Пратюркский: *ökče

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: heel

Значение: пятка, каблук

Турецкий: ökče

Татарский: ükčä

Среднетюркский: ökče (Pav. C.)

Узбекский: ọkčä

Уйгурский: ökčä

Туркменский: ökǯe

Тувинский: ēǯek

Киргизский: ökčö

Казахский: ökše

Ногайский: ökše

Башкирский: üksä

Гагаузский: jökčä

Караимский: ökče

Каракалпакский: ökše

Комментарии: ЭСТЯ 1, 520-521.

Пратюркский: *ökte-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to infuse pride, courage 2 pride, proud, courageous

Значение: 1 ободрять, придавать гордость, храбрость 2 гордость, гордый, храбрый

Караханидский: öktem (KB) 2

Среднетюркский: ökte- 1, öktem 2 (R.)

Узбекский: ọktam

Уйгурский: öktäm

Азербайджанский: ötkäm

Туркменский: ökdöm (dial.) 2

Хакасский: öktem 2

Якутский: öktöm 2

Киргизский: öktöm 2

Казахский: öktem 2, (dial.) ökte- 1

Ногайский: öktem 2

Караимский: öktem 2

Комментарии: EDT 102-103, ЭСТЯ 1. Turk. > Kalm. öktm (KW 294; not vice versa, despite VEWT 370).

Пратюркский: *ökün-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to repent, regret

Значение: раскаиваться, сожалеть

Древнетюркский: ökün- (OUygh.)

Караханидский: ökün- (MK)

Турецкий: ökün-

Татарский: ükĭn-

Среднетюркский: ökün- (Pav. C.)

Узбекский: ọkin-

Туркменский: ökün-

Киргизский: ökün-

Казахский: ökĭn-

Ногайский: ökin-

Башкирский: ükĭn-

Караимский: ökün-

Каракалпакский: ökin-

Комментарии: EDT 111, VEWT 370, ЭСТЯ 1, 523-524, TMN 2, 154 (with a quite artificial inner etymology: medium in -n from *ök- 'think'? - which in fact is a noun *ȫg, derived from *ȫ(j)-).

Пратюркский: *öküŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ox

Значение: бык, вол

Древнетюркский: öküz (OUygh.)

Караханидский: öküz (MK)

Турецкий: öküz

Татарский: ugĭz

Среднетюркский: öküz (Pav. C.)

Узбекский: họkiz

Уйгурский: öküz, höküz

Сарыюгурский: kus

Азербайджанский: öküz

Туркменский: ökiz, öküz

Чувашский: vъʷgъʷr

Якутский: oɣus

Долганский: ogus

Киргизский: ögüz

Казахский: ögĭz

Ногайский: ögiz

Башкирский: ugĭδ

Балкарский: ögüz

Гагаузский: jöküz

Караимский: oküz, ögüz

Каракалпакский: ögiz

Кумыкский: ögüz

Комментарии: EDT 120, VEWT 370, ЭСТЯ 1, 521-523, Лексика 439, Stachowski 190. Clauson 1959 derives the form from Tokh. B okso (corrected to Tokh. A in EDT); justly refuted by Doerfer TMN 1, 539 because of original *p-. Turk. (Bulg.) > Hung. ökör, see Gombocz 1912, MNyTESz 3, 23.