Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *simü- / *sümü-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to suck, swallow

Значение: сосать

Караханидский: simür- (MK)

Турецкий: süm-, sümür-

Среднетюркский: sümür- (Pav. C., IM)

Узбекский: simir-

Уйгурский: sümür-

Азербайджанский: sümür-

Туркменский: sümür-

Чувашский: sim, sǝm 'honey drink'

Казахский: simir-

Ногайский: simir-

Башкирский: hĭmĭr-

Каракалпакский: simir-

Комментарии: VEWT 422, EDT 829, Федотов 2, 50, ЭСТЯ 7.

Пратюркский: *simük, *simki-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 snot, nose phlegm, mucus 2 to blow one's nose

Значение: 1 сопли 2 сморкаться

Караханидский: seŋregü (MK) 'continuously discharging mucus from one's nose'

Турецкий: sümük 1, sümkür- 2

Татарский: simgir 1, sĭŋgĭr- 2

Среднетюркский: sümük 1, sümkür- 2 (AH, Pav. C.)

Туркменский: sümük 1, sümgür- 2

Хакасский: sĭŋĭr- 2

Чувашский: šǝngar- (šăngar-) 2

Тувинский: siŋmir- 2

Киргизский: simbir- 2

Казахский: sĭŋbĭr- 2

Ногайский: simgir- 2

Гагаузский: sümük 1, sümkür- 2

Караимский: siŋir- 2

Каракалпакский: sĭŋbĭr- 2

Комментарии: VEWT 436, EDT 841, ЭСТЯ 7.

Пратюркский: *sinčök ( ~ -e-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 ankle-bone 2 shin-bone

Значение: 1 лодыжка 2 голень

Турецкий: sinǯik 1 (dial.)

Якутский: sünjüöx 2

Тувинский: šünčük 'hip joint'

Тофаларский: šüŋǯük 'hip joint'

Башкирский: sensek (dial.) 2

Комментарии: Дыбо 1989 (but not < Perm.).

Пратюркский: *siŋ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to sink, submerge

Значение: уходить в землю, погружаться

Древнетюркский: siŋ- (OUygh.)

Караханидский: siŋ- (MK)

Турецкий: sin-

Татарский: sĭŋ-

Среднетюркский: siŋ- (AH, Pav. C.)

Узбекский: siŋ-

Уйгурский: siŋ-

Сарыюгурский: sɨŋ-

Азербайджанский: sin-

Туркменский: siŋ-

Хакасский: sɨŋ- 'to fit into'

Шорский: sɨŋ- 'to fit into'

Чувашский: šъnъś-

Якутский: iŋ-

Тувинский: siŋ-; sɨŋ- 'to fit into'

Киргизский: siŋ-

Казахский: siŋ-

Ногайский: siŋ-

Башкирский: hĭŋ-

Балкарский: siŋ-

Гагаузский: sin-

Караимский: sin-

Каракалпакский: siŋ-

Саларский: siŋ-

Кумыкский: siŋ-

Комментарии: EDT 833-834, Мудрак Дисс. 43, ЭСТЯ 7. The Khak., Shor and Tuva forms may have been influenced by *sɨg- 'to fit into' (v. sub *sĭ́gú).

Пратюркский: *siŋ- (~ -ɨ-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 whining or buzzing noise 2 to whine, moan

Значение: 1 скулеж, визг 2 визжать, хныкать, стонать

Караханидский: siŋ 1, siŋile- 2

Турецкий: sinle-, dial. senele- 2

Хакасский: sɨŋ 1, sɨ̄la- 2

Чувашский: šъngъr 1, šъngъrdat- 2

Якутский: iŋersij- 'to neigh, coo' (Пек.)

Тувинский: sɨ̄la- 2

Казахский: sɨŋɣɨr 1, sɨŋ-qɨlda- 2

Башкирский: hɨŋ-qɨlda- 'to sob'

Комментарии: EDT 832, 840.

Пратюркский: *siŋek

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 mosquito 2 fly

Значение: 1 комар 2 муха

Караханидский: siŋek 1,2 (MK)

Турецкий: sinek 2

Среднетюркский: siŋak, siŋgek 2 (Pav. C.)

Сарыюгурский: sɨŋgek 'gad-fly'

Азербайджанский: sinäk 1

Туркменский: siŋek 2

Хакасский: sik, sēk 2

Ойратский: sēk 1

Чувашский: šъna 2

Тувинский: sēk 2

Гагаузский: sinek 2

Караимский: sinek 2

Комментарии: EDT 838, VEWT 422-423, Лексика 185, ЭСТЯ 7. Cf. also Yak., Dolg. ɨŋɨrɨa 'bee, wasp' (Stachowski 261). Turk. > Hung. szunyog 'mosquito', see Gombocz 1912.

Пратюркский: *siŋil

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 younger sister 2 younger brother

Значение: 1 младшая сестра 2 младший брат

Древнетюркский: siŋil 1 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: siŋil 1 (MK)

Татарский: sĭŋĭl 1

Среднетюркский: siŋil 1 (Abush., Pav. C.)

Узбекский: siŋil 1

Уйгурский: siŋil 1

Сарыюгурский: sɨŋnɨ 1

Туркменский: siŋli 1 (dial.)

Шорский: siŋnim (Chul.) 2

Чувашский: šъll-ъm 2

Киргизский: siŋdi 1

Казахский: siŋli 1

Ногайский: siŋli 1

Башкирский: hĭŋlĭ 1

Караимский: siŋli 1

Каракалпакский: siŋli 1

Саларский: siŋil, siŋni, siŋne 1

Комментарии: EDT 839, Лексика 311, ЭСТЯ 7. The original meaning was probably "younger sister of husband" (still observable in Old Turkic); note also the meaning "younger brother" in Chuv. and in Chul. siŋnim.

Пратюркский: *siŋir

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sinew

Значение: сухожилие, жила

Древнетюркский: siŋir (OUygh.)

Караханидский: siŋir (MK)

Турецкий: sinir

Татарский: seŋer

Среднетюркский: siŋir (AH, Pav. C.)

Узбекский: siŋir

Туркменский: siŋir

Хакасский: sīr

Ойратский: siŋir

Чувашский: šъnъr

Якутский: iŋīr

Долганский: iŋīr

Тувинский: sīr

Казахский: siŋir

Ногайский: siŋir

Башкирский: hĭŋĭr

Балкарский: siŋir

Гагаузский: sinir

Караимский: sinir

Каракалпакский: siŋir

Кумыкский: siŋir

Комментарии: EDT 841, VEWT 423, Лексика 264, ЭСТЯ 7, Stachowski 127.

Пратюркский: *siŋök

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bone

Значение: кость

Древнетюркский: süŋök (Orkh.), süŋük (OUygh.)

Караханидский: süŋük (MK, KB)

Турецкий: süŋük, söŋek, sümük (dial.)

Татарский: söjɛk

Среднетюркский: süŋek (Abush., Sangl.)

Узбекский: sujak

Уйгурский: söŋäk

Сарыюгурский: sɨmɨk

Азербайджанский: sümük

Туркменский: süŋk, süjek

Хакасский: sȫk

Шорский: sȫk

Ойратский: sȫk

Халаджский: simik

Чувашский: šъʷmъʷ

Якутский: uŋuoχ

Долганский: oŋuok

Тувинский: sȫk

Тофаларский: sȫ̃k

Киргизский: söök

Казахский: sujek

Ногайский: süjek

Башкирский: höjäk

Балкарский: süjek

Каракалпакский: süjek

Саларский: senix

Кумыкский: süjek

Комментарии: VEWT 437, EDT 838-839, Лексика 260-261, ЭСТЯ 7, Stachowski 195. With different suffixation cf. Uygh. söŋgäč 'thigh, hip, thigh bone'; Yak., Dolg. öŋürges 'cartilage' (Stachowski 200).

Пратюркский: *sipür-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to sweep

Значение: мести, подметать

Древнетюркский: sipir- (OUygh.)

Караханидский: süpür- (MK)

Турецкий: süpür-

Татарский: sɨpɨr-, sĭbĭr-

Среднетюркский: süpür- (IM, Pav. C.)

Узбекский: supur-

Уйгурский: süpär-

Азербайджанский: süpür-

Туркменский: süpür-

Хакасский: sɨbɨr-

Ойратский: sibir-, sɨbɨr-

Халаджский: sipir-

Чувашский: šъʷbъʷr 'broom'

Тувинский: sivir-

Киргизский: sɨpɨr-

Ногайский: sɨpɨr-

Башкирский: hepere-

Балкарский: sibir-

Гагаузский: süpür-

Караимский: sibir-

Каракалпакский: sɨpɨr-

Кумыкский: sibir-

Комментарии: EDT 791, VEWT 437, ЭСТЯ 7. Turk. > Hung. seper 'sweep' (Gombocz 1912, MNyTESz 3, 518-519).

Пратюркский: *sirke

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: nit

Значение: гнида

Караханидский: sirke (MK)

Турецкий: sirke

Татарский: sĭrkɛ

Среднетюркский: sirke (IM)

Узбекский: sĭrkɛ

Уйгурский: sĭ(r)kä

Азербайджанский: sirkä

Туркменский: sirke

Хакасский: sĭrge

Ойратский: sirke

Халаджский: sirkä

Чувашский: šъrga

Тувинский: sirge

Тофаларский: si'rxe

Киргизский: sirke

Казахский: sĭrke

Ногайский: sirke

Башкирский: hĭrkä

Балкарский: sirke

Гагаузский: sirkä

Караимский: sirke

Каракалпакский: sirke

Кумыкский: sirke

Комментарии: VEWT 423, EDT 850, Лексика 182, ЭСТЯ 7. Turk. > Hung. serke, see Gombocz 1912, MNyTESz 3, 523-524.

Пратюркский: *sirke

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: vinegar

Значение: уксус

Древнетюркский: sirke (OUygh. - late)

Караханидский: sirke (MK, IM)

Турецкий: sirke

Татарский: serkä

Среднетюркский: sirke (MKypch. - AH, CCum.)

Узбекский: sirka

Уйгурский: sirkä

Азербайджанский: sirkä

Туркменский: sirke

Чувашский: šarak 'bitter, salted'

Казахский: sirke

Ногайский: sirkesuv

Башкирский: herkä

Балкарский: sirkesuw

Гагаузский: sirkä

Караимский: sirke

Каракалпакский: sirke

Кумыкский: sirke

Комментарии: VEWT 423, EDT 850. Turk. > Pers. sirkä.

Пратюркский: *sīb-ri

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sharp, sharp-edged

Значение: острый, конический

Древнетюркский: süvri (OUygh.)

Караханидский: süvri (MK)

Турецкий: sivri

Азербайджанский: sivri

Туркменский: süjri

Ойратский: sǖrü, sǖri

Чувашский: šǝʷvǝʷr

Якутский: üörbe

Тувинский: sǖr

Киргизский: süjrü

Казахский: süjir

Гагаузский: sivri

Караимский: sivri, süvrü

Каракалпакский: süjri, süjir

Комментарии: EDT 791, VEWT 438, ЭСТЯ 7.

Пратюркский: *sīk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 urine 2 to urinate

Значение: 1 моча 2 мочиться

Древнетюркский: sid- 2 (OUygh.)

Караханидский: siδ- 2 (MK)

Турецкий: sij- 2

Среднетюркский: si- (AH, IM)

Узбекский: sij- 2

Сарыюгурский: siz-, sez-, sɨz- 2

Азербайджанский: sij- 2

Туркменский: sīdik 1

Хакасский: side- 2

Шорский: si- 2

Ойратский: sij- 2

Халаджский: sīd- 2

Чувашский: šъk 1, šъr- 2

Якутский: īk 1

Долганский: īk 1

Тувинский: sidik 1

Киргизский: sij- 2

Ногайский: sij- 2

Балкарский: sij- 2

Караимский: sij- 2

Кумыкский: sij- 2

Комментарии: EDT 799, VEWT 421, ЭСТЯ 7, Stachowski 130. Only Yak. and Chuv. reflect the original *sīk; all other languages reflect a derivative *sīg-t- / *sīg-d- (present also outside Turkic) > *sīd-. Also widely reflected is the secondary derivative *sīd-dik 'urine' ( > Turkm. sīdik etc., see ЭСТЯ 7).

Пратюркский: *sīĺ / *sɨ̄ĺ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 tooth 2 sharp stick

Значение: 1 зуб 2 вертел, острый колышек

Древнетюркский: sɨš 2 (OUygh.)

Караханидский: sɨš 2 (MK)

Турецкий: šiš 2

Татарский: šeš 2

Среднетюркский: sɨš 2 (Sangl.)

Уйгурский: šiš 2

Азербайджанский: šiš 2

Туркменский: čīš 2

Хакасский: sǝs 2

Шорский: šɨš 2

Ойратский: šiš 2

Чувашский: šъl 1

Тувинский: šiš 2

Тофаларский: šiš 2

Киргизский: šiš 2

Казахский: is 2

Башкирский: šeš 2

Балкарский: šiš 2

Караимский: šɨš 2

Каракалпакский: is 2

Кумыкский: čiš 2

Комментарии: VEWT 424, TMN 3, 324, EDT 856-7. Turk. > Kalm. čiš, šiš (KW 442). An interesting common Turkic derivative is *sīĺ-le > *sīle 'судак' (fish name), as "fish with teeth" (Turkm. sīle, Chuv. šъla etc., see ЭСТЯ 7; Turk. > Hung. süllő, see MNyTESz 3, 628): such derivation may be postulated on analogy with KKalp. tĭsli, Uzb. tišli (balɨq) 'судак', lit. 'fish with teeth'.

Пратюркский: *sīl- / *sɨ̄la-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to wipe, rub 2 clean

Значение: 1 тереть, стирать, чистить 2 чистый

Древнетюркский: sil- 1, silig 2 (OUygh.), silik 2 (Orkh.)

Караханидский: silig 2 (MK)

Турецкий: sil- 1, sili 2

Татарский: sɨla- 1

Среднетюркский: sil- 1 (IM), sīla- 1 (Abush.), silä- 1 (Pav. C.)

Узбекский: silä- 1

Уйгурский: sila- 1

Азербайджанский: sil- 1

Туркменский: sɨ̄l- 1

Халаджский: sīl- 1

Чувашский: šъl- 1

Тувинский: sili- 'to become clean'

Киргизский: sɨla- 1

Казахский: sɨla- 1

Ногайский: sɨla- 1

Башкирский: hɨla- 1

Балкарский: sɨla- 1

Гагаузский: sil- 1

Караимский: sil-, sɨla- 1

Каракалпакский: sɨla- 1

Кумыкский: sɨla- 1

Комментарии: EDT 824-825, 826-827, VEWT 416, 421, TMN 3, 265, ЭСТЯ 7. Turk. > Kalm. šilǝ- 'kick or sweep away with one's foot' (KW 357). Turk. *silig / *sɨlɨg 'clean, clear' (see ЭСТЯ 7) > Mong. siluɣun 'plain, simple, pure' ( > Evk. šilun id.).

Пратюркский: *sīĺč-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to swell 2 swelling, tumour

Значение: 1 пухнуть 2 опухоль

Древнетюркский: sɨš-, šɨš- 1, šiš 2 (OUygh.)

Караханидский: sɨš 2, sɨšɨl- 1 (MK), šiš- 1 (Tefs., IM)

Турецкий: šiš- 1, šiš 2

Татарский: šeš- 1

Среднетюркский: šiš- (Sangl.) 1

Узбекский: šiš-(mɔq) 1, šiš 2

Уйгурский: išši-(maq) 1

Сарыюгурский: siz- 1

Азербайджанский: šiš- 1, šiš 2

Туркменский: čīš- 1, čīš 2

Хакасский: sǝs- 1, sǝs 2, (Qyz.) čǝǯǝk 2

Шорский: šiš- 1, šiš 2

Халаджский: šɨš- 1

Чувашский: šɨś- 1

Якутский: is- 1

Долганский: is 2

Тувинский: ɨ'š- 1

Киргизский: šiši- 1

Ногайский: sis- 1

Башкирский: šeš- 1

Гагаузский: šiš- 1, šiš 2

Караимский: šiš-, sis- 1

Кумыкский: šiš- 1

Комментарии: VEWT 424, EDT 857, ДТС 524 , Егоров 341, Федотов 2, 467, Stachowski 128-129. Languages display both assimilations and dissimilations (loss) of the first consonant. Loss of length in Yak., Tuva and Tof. is not quite clear (Turkm. clearly demonstrates a long -ī-); if we take into account the Chuv. reflex (-ɨ- corresponding to Common Turkic i/ɨ), we should perhaps reconstruct a PT form *sɨ̆jĺč- (see Мудрак Дисс. 158).

Пратюркский: *sīpek

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 infant's urinal in a cradle 2 pivot (of a hand-mill etc.) 3 corn-cob

Значение: 1 мочеотводная трубочка в люльке 2 стержень, шкворень (ручной мельницы и т.п.) 3 початок кукурузы

Караханидский: sibek 1, 2 (MK)

Турецкий: sübek 1, 2, 3

Узбекский: sübäk 3 (dial.)

Комментарии: EDT 788, ЭСТЯ 7. Modern languages reveal some very irregular reflexes like Kaz., KKalp. sobɨq 3, Tur. sümek, sömek 1, 2, 3 (with -m- also in Kum. sümek, Nogh. simek, Uzb. sumak 1, 2 etc.; some languages have variants with č- or š- like Kirgh. čömök 3, šimek 1, 2). These all can be either irregular expressive variants with secondary diffusion or reflect contaminations with some other (not quite clear) roots.

Пратюркский: *-sɨ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: possess. suffix (3d person)

Значение: притяжательный суффикс 3-го лица

Древнетюркский: -sɨ

Караханидский: -sɨ

Турецкий: -sɨ

Татарский: -sɨ

Среднетюркский: -sɨ

Узбекский: -sɨ

Уйгурский: -sɨ

Сарыюгурский: -sɨ

Азербайджанский: -sɨ

Туркменский: -sɨ

Хакасский: -sɨ

Шорский: -sɨ

Ойратский: -sɨ

Чувашский: -šǝ

Якутский: -ta

Тувинский: -zɨ

Тофаларский: -zɨ

Киргизский: -sɨ

Казахский: -sɨ

Ногайский: -sɨ

Башкирский: -hɨ

Балкарский: -sɨ

Гагаузский: -sɨ

Караимский: -sɨ

Каракалпакский: -sɨ

Саларский: -sɨ

Кумыкский: -sɨ

Пратюркский: *sɨb

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: water

Значение: вода

Древнетюркский: śub (Orkh.), sub, suv (OUygh.)

Караханидский: suv (MK)

Турецкий: su

Татарский: sɨw

Среднетюркский: su (AH, Pav. C.)

Узбекский: suv

Уйгурский: su

Сарыюгурский: su

Азербайджанский: su

Туркменский: suv

Хакасский: suɣ

Шорский: suɣ

Ойратский: sū

Халаджский: suw

Чувашский: šɨv

Якутский: ū; utax 'thirst' < *sub-sak

Долганский: ū

Тувинский: suɣ

Тофаларский: suɣ

Киргизский: sū

Казахский: su

Ногайский: suw

Башкирский: hɨw

Балкарский: sū

Гагаузский: su

Караимский: su

Каракалпакский: suw

Саларский: su

Кумыкский: suw

Комментарии: VEWT 431, TMN 3, 281-2, EDT 783-4, Лексика 88, ЭСТЯ 7, Stachowski 247. The reconstruction of *ɨ is conditioned by the Chuv. palatalization. Cf. also *sɨbu- 'to become watery', *sɨbu-k 'watery, liquid' (ЭСТЯ 7). Other Common Turkic derivatives are *sɨb-sɨ- 'to become watery' and *sɨb-sa- 'to be(come) thirsty', see the analysis in ЭСТЯ 7 and EDT 792. The derivative *sɨb-sɨ 'a watery decoction' (not attested as such, but cf. OT suvsuš id. (EDT 792)) was borrowed in Mong. as sub(a)su id. (L 733), Khalkha suvs 'watery'. Modern Kypchak and Siberian forms like Chag. susɨn, Kirgh. sūsun etc. may reflect a secondary loan from Mongolian.