Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *sɨba-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to smear

Значение: мазать

Древнетюркский: suva- (OUygh.)

Караханидский: suva-, suval-, suvaš- (MK)

Турецкий: sɨva-

Среднетюркский: suwa- (Ettuhf.)

Узбекский: suwa-

Уйгурский: suwa-

Азербайджанский: sua- (dial.)

Туркменский: suwa-

Халаджский: sɨva-

Гагаузский: suwa-

Саларский: suva-, sova-

Комментарии: EDT 785, 789, 793, VEWT 414, ЭСТЯ 7. Cf. also the toponym Sɨvaš. The root is somewhat confused with *sɨba- 'to water, irrigate' (a derivative of *sɨb 'water' q. v. sub *si̯uba), but they should be certainly kept distinct.

Пратюркский: *sɨbuĺgan

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: earth-worm

Значение: червь, дождевой червь

Караханидский: sovušɣan (MK)

Турецкий: soluǯan

Татарский: sualčan

Среднетюркский: soɣulǯan (AH, Pav. C.), solunǯan (AH)

Узбекский: čuwalčaŋ

Уйгурский: čuwalčaŋ

Азербайджанский: soxulǯan

Туркменский: soɣulǯan

Хакасский: sōsxan (dial.), somɨsxan

Ойратский: čojlošqon

Чувашский: šъʷvъʷrъʷlǯan, śölźen, śǝʷvǝʷlźen

Тувинский: šɨjlašqɨn

Киргизский: sȫlǯan, söjülǯan

Ногайский: šɨlawšan

Башкирский: sĭläwsĭn

Балкарский: suwalčan

Гагаузский: soluǯan

Караимский: suwalčan, swalcan

Саларский: suɣulǯun

Кумыкский: suwalčan

Комментарии: VEWT 425, EDT 793-794. The PT form can be reconstructed despite numerous expressive irregularities.

Пратюркский: *sɨč-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to defecate

Значение: испражняться

Караханидский: sɨč- (MK)

Турецкий: sɨč-

Татарский: čɨč-, tɨč-

Среднетюркский: sɨč- (AH, IM)

Азербайджанский: sɨč- (dial.)

Шорский: šɨš-

Ойратский: čɨč-

Халаджский: sɨč-

Чувашский: sɨs-

Киргизский: čɨč-

Казахский: tɨš-

Гагаузский: sɨč-

Каракалпакский: tɨš-

Кумыкский: čɨč-

Комментарии: EDT 795, VEWT 414, ЭСТЯ 7.

Пратюркский: *s[ɨ]ča-kaj

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 cone 2 nut tree

Значение: 1 шишка 2 орешник

Ойратский: čočoɣoj 1

Чувашский: šъʷškъʷ 2

Комментарии: VEWT 113, Дмитриева 1972, 174. Cf. perhaps Yak. sihik, Dolg. sisik 'alder' (Stachowski 210).

Пратюркский: *sɨčgan

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: rat, mouse

Значение: крыса, мышь

Древнетюркский: sɨčɣan (OUygh.)

Караханидский: sɨčɣan (MK)

Турецкий: sɨčan

Татарский: sɨčqan, tɨčqan

Среднетюркский: sɨčan (Pav. C.), sɨčɣan (AH, IM)

Узбекский: sĭčqɔn

Уйгурский: sačqan, čačqan

Сарыюгурский: šɨɣan

Азербайджанский: sɨčan

Туркменский: sɨčan

Хакасский: sɨsxan

Шорский: šɨšqan

Ойратский: čɨčqan

Халаджский: sɨčɣān

Чувашский: šъži, šъ(r)ži

Якутский: čɨs

Киргизский: čɨčqan

Казахский: tɨšqan

Ногайский: šɨšqan

Башкирский: sɨsqan

Балкарский: cɨcxan

Гагаузский: sɨčan

Караимский: sɨčan

Каракалпакский: tɨšqan

Кумыкский: čɨčqan

Комментарии: EDT 796, VEWT 414, Лексика 167, ЭСТЯ 7. Turk. > Hung. cickány 'field mouse', see Gombocz 1912.

Пратюркский: *sɨd-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 skirt, lap 2 to tuck up (sleeves, skirts)

Значение: 1 пола, подол 2 подворачивать (рукава, полы)

Караханидский: sɨδɨɣ 1, sɨtɣa- 2 (MK)

Турецкий: siɣ, sij, siji (dial.) 1, sɨ̄a-, dial. sɨɣa- 2

Татарский: sɨjɨr- 2 (dial.)

Туркменский: sɨj 1

Хакасский: sɨzɨm 'band on a shaman's beater'

Чувашский: šъraś 'tassel (on the end of belt); coating (on skirt edges)'

Гагаузский: suva-, sua- 2

Комментарии: EDT 799-800, ЭСТЯ 7.

Пратюркский: *sɨdɨr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to rub off, peel off

Значение: сдирать, стирать

Караханидский: sɨδɨr- (MK)

Турецкий: sɨjɨr-

Татарский: sɨjɨr- (dial.)

Среднетюркский: sɨjɨr- (AH)

Сарыюгурский: sɨzɨr-

Азербайджанский: sijir-

Туркменский: sɨ̄r-

Хакасский: sɨzɨr-

Шорский: sɨzɨr-

Ойратский: sɨjɨr-, sɨr-

Халаджский: sɨdur-, sɨzɨr-

Чувашский: šъjъr-

Киргизский: sɨjɨr-

Казахский: sɨjɨr-

Ногайский: sɨjɨr-

Балкарский: sɨjɨr-

Гагаузский: sɨjɨr-

Комментарии: EDT 802, VEWT 414, Лексика 380, ЭСТЯ 7. The Turk. derivative *sɨdrɨm > (MK) sɨδrɨm, Ogh. sɨrɨm was probably borrowed in Mong. sirin 'unworked leather'.

Пратюркский: *sɨdɨr-gak

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 a cloven hoof 2 double shin bone

Значение: 1 раздвоенное копыто 2 двойная голенная кость

Караханидский: sɨδɨrɣaq (MK) 1

Узбекский: siɣraq 1

Хакасский: sɨzɨro 'fork'

Якутский: ɨtarča 'сковородник оленьей кости' (Пек.)

Комментарии: EDT 803. Cf. *sɨŋɨr-.

Пратюркский: *sɨg-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 deer, male maral 2 large bovine

Значение: 1 олень, марал 2 корова, крупный рогатый скот

Древнетюркский: sɨɣun 1 (OUygh.)

Караханидский: sɨɣun 1, sɨɣɨr 2 (MK)

Турецкий: sɨ̄n 1, sɨ̄r 2

Татарский: sɨjɨr 2

Среднетюркский: suɣun, sojɣun (Pav. C.), sɨɣɨn (AH), sɨjɨn (Ettuhf.) 1, sɨɣɨr (AH) 2

Узбекский: sujɣun 1 (dial.), sigir 2

Уйгурский: sigir, sijir 2

Сарыюгурский: suɣun, soɣun 1

Азербайджанский: sɨɣɨn 1, sɨɣɨr 2

Туркменский: sūɣun 1, sɨɣɨr 2

Хакасский: sɨ̄n 1

Шорский: sɨ̄n 1

Ойратский: sūn, sɨɣɨn 1

Халаджский: sɨɣɨr 2

Тувинский: sɨ̄n 1

Киргизский: sɨjɨr 2 (dial.)

Казахский: sɨjɨr 2

Ногайский: sɨjɨr 2

Башкирский: hɨjɨr 2

Гагаузский: sɨ̄r 2

Караимский: suvun 1, sɨjɨr 2

Каракалпакский: suwɨn 1, sɨjɨr 2

Саларский: sɨxɨr 2

Кумыкский: sɨɣɨr, sɨjɨr 2

Комментарии: EDT 811, 814-815, VEWT 414, 415, Лексика 152-153, 435, ЭСТЯ 7. The forms of the sɨɣun type most probably go back to *sɨgɨ-gun - which may explain both the Turkm. length (sūɣun) and forms like Chag. sojɣun.

Пратюркский: *sɨg-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to enter, fit into

Значение: вмещаться

Древнетюркский: sɨɣ- (OUygh.)

Караханидский: sɨɣ- (MK)

Турецкий: sɨɣ-, sɨ̄-

Татарский: sɨj-

Среднетюркский: sɨɣ- (Pav. C.)

Узбекский: siɣ-

Уйгурский: siɣ-

Сарыюгурский: sɨɣ-

Азербайджанский: sɨɣ-

Туркменский: sɨɣ-

Ойратский: sɨj-

Киргизский: sɨj-

Казахский: sɨj-

Башкирский: hɨj-

Гагаузский: sɨ̄-

Караимский: sɨɣ-

Каракалпакский: sɨj-

Саларский: sɨx-

Кумыкский: sɨj-

Комментарии: EDT 804, ЭСТЯ 7.

Пратюркский: *sɨg

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shallow

Значение: мелкий

Древнетюркский: sɨq (sɨɣ) (OUygh.)

Караханидский: sɨ̄, sɨq (MK)

Турецкий: sɨɣ

Тувинский: sɨ̄k

Комментарии: VEWT 415, EDT 804, ЭСТЯ 7.

Пратюркский: *sɨgɨrčɨk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 grouse, hazel-hen 2 starling

Значение: 1 куропатка, рябчик 2 скворец

Караханидский: sɨɣɨrčuq 1 (MK)

Турецкий: sɨɣɨrčɨk 2

Татарский: sɨɣɨrčaq, sɨrčɨq, čɨjɨrčɨq 2

Среднетюркский: siɣirčiq, siɣirčuq, siɣirčin (R.)

Азербайджанский: sɨɣɨrčɨn 2

Хакасский: sɨɣɨraj 'bullfinch'

Чувашский: šъŋgъrǯъ 2

Тувинский: sɨɣɨrɣa 'oriole'

Киргизский: čɨjɨrčɨq 2

Башкирский: sɨjɨrsɨq 2

Гагаузский: sɨ̄ržɨq 2

Кумыкский: sɨjɨrtɣɨč 2

Комментарии: VEWT 415, EDT 816, ЭСТЯ 7.

Пратюркский: *sɨgɨt-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to cry, weep 2 weeping

Значение: 1 плакать, рыдать 2 плач

Древнетюркский: sɨɣɨt (Orkh.) 2

Караханидский: sɨɣɨt (MK) 2

Среднетюркский: sɨɣɨt 2 (IM)

Хакасский: sɨ̄t 2

Ойратский: sɨɣɨt 2

Якутский: ɨtā- 1

Долганский: ɨtā- 1

Ногайский: sɨjt 2

Караимский: sɨɣɨt 2

Комментарии: EDT 806, VEWT 415, ЭСТЯ 7, Stachowski 262.

Пратюркский: *sɨgra

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 valley 2 interval between two fingers

Значение: 1 долина 2 промежуток между пальцами

Караханидский: sɨɣra 1 (MK - Oghuz), sɨɣraq (AH) 2

Комментарии: VEWT 415, EDT 815.

Пратюркский: *sɨ(j)n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 body, stature 2 monument, tomb 3 the exterior 4 idol 5 foreign person

Значение: 1 тело, стан 2 памятник, могила 3 внешность 4 идол 5 чужеземец

Древнетюркский: sɨn 1,2 (OUygh.)

Караханидский: sɨn 1,2 (MK), 5 (KB)

Турецкий: sin 2, 3

Татарский: sɨn 4

Среднетюркский: sin 2 (R.)

Узбекский: sin 1

Хакасский: sɨn 1

Шорский: sɨn 1

Ойратский: sɨn 1

Тувинский: sɨn 1

Киргизский: sɨn 1

Казахский: sɨn, sɨjaq 1

Ногайский: sɨn 1

Башкирский: hɨn 2, 4

Балкарский: sɨn 2

Каракалпакский: sɨn 1, 2

Кумыкский: sɨn 2

Комментарии: EDT 832, VEWT 418, 422, ЭСТЯ 7 (with a great deal of confusion - but probably a single root), Лексика 266.

Пратюркский: *sɨjŋ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: gift (from an inferior to a superior)

Значение: подарок (от нижестоящего вышестоящему); почет

Караханидский: siŋüt (MK) `a gift without a return gift'

Турецкий: sɨj-lɨ 'respected' (dial.)

Татарский: sɨj

Среднетюркский: sɨj-la- 'to pay respect' (CCum.)

Узбекский: sɨj (dial.)

Сарыюгурский: si-la- 'to treat, entertain' (ЯЖУ), su-luk

Туркменский: sɨ̄-la- 'to respect'

Хакасский: sɨj, sɨjɨx; sɨj-la- 'to treat, entertain'

Шорский: sɨj

Ойратский: sɨj

Чувашский: (sъj < Tat.)

Тувинский: sɨ-ɣa- 'to treat, entertain'

Тофаларский: sɨ-ɣa- 'to treat, entertain'

Киргизский: sɨj

Казахский: sɨj

Ногайский: sɨj

Башкирский: hɨj

Балкарский: sɨj

Караимский: sɨj

Каракалпакский: sɨj

Кумыкский: sɨj

Комментарии: EDT 836, VEWT 415, Лексика 350, ЭСТЯ 7.

Пратюркский: *sɨjpa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to knead, caress

Значение: растирать, гладить, ласкать

Татарский: sɨjpa-, sɨpɨr-

Среднетюркский: sipa- (R.)

Узбекский: sijpa-

Уйгурский: sipa-

Туркменский: sɨ̄pa- (sɨjpa-)

Хакасский: sɨjba-

Шорский: sība-, sɨba-

Ойратский: sɨjma-

Тувинский: sujba-

Киргизский: sɨjpa-

Казахский: sɨjpa-

Ногайский: sɨjpa-

Башкирский: hɨjpa-, hɨpɨr-

Балкарский: sɨjpa-

Караимский: sɨpa-

Каракалпакский: sɨjpa-

Кумыкский: sɨjpa-

Комментарии: VEWT 415, ЭСТЯ 7.

Пратюркский: *sɨk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to press

Значение: давить, жать

Древнетюркский: sɨq- (OUygh.)

Караханидский: sɨq- (MK)

Турецкий: sɨk-

Татарский: sɨq-

Среднетюркский: sɨq- (AH, Pav. C.)

Узбекский: siq-

Уйгурский: siq-

Сарыюгурский: sɨq-

Азербайджанский: sɨx-

Туркменский: sɨq-

Хакасский: sɨq-

Ойратский: sɨq-

Халаджский: sɨq-

Якутский: ɨk-

Долганский: ɨk- 'to milk'

Тувинский: sɨq-

Киргизский: sɨq-

Казахский: sɨq-

Ногайский: sɨq-

Башкирский: hɨq-

Балкарский: sɨq-

Гагаузский: sɨq-

Караимский: sɨq-

Каракалпакский: sɨq-

Кумыкский: sɨq-

Комментарии: EDT 804-805, VEWT 415-416, ЭСТЯ 7, Stachowski 259.

Пратюркский: *sɨm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to talk unintelligibly 2 to whisper

Значение: 1 говорить невнятно 2 шептать

Караханидский: sumlɨ- (MK, KB) 1

Туркменский: sɨm-sɨm 2

Хакасский: sɨm 'silence'

Чувашский: sǝmpǝltet- 'лопотать'

Тувинский: sɨmɨran- 2

Тофаларский: sɨmɨra- 2 (ФиЛ)

Комментарии: EDT 829.

Пратюркский: *sɨm

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: grouse

Значение: рябчик

Караханидский: sinič (KB) (? = simnič) 'a k. of songbird'

Хакасский: sɨm

Шорский: sɨnma

Ойратский: sɨmda

Чувашский: šъngъrč 'starling'

Якутский: ɨmɨ̄ 'crossbill', sɨlgɨ̄ ɨmɨ̄ta 'wagtail'

Комментарии: ДТС 500, VEWT 416.