Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *tum-gu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 water nut 2 water-lily

Значение: 1 водяной орех 2 кувшинка

Караханидский: tumɣujun (IM) 1

Турецкий: tumaɣan (Osm.) 1

Татарский: tönböjek, (КСТТ) tomqɨjɨq 2

Среднетюркский: (MKypch.) tumɣɨjuq 'лепесток водяной лилии' (Ettuhf.)

Ойратский: tumɣajaq 2 (Tel.)

Казахский: tumbujuq (R) 1

Башкирский: tombojoq 2

Комментарии: VEWT 499.

Пратюркский: *turup / *turum

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: turnip

Значение: репа

Караханидский: turma (MK)

Турецкий: tur(u)p

Туркменский: turp

Комментарии: VEWT 501, EDT 549 (the Pers. forms are more probably < Turkic).

Пратюркский: *Tus-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 profit, benefit 2 to be profitable

Значение: 1 выгода 2 быть выгодным

Древнетюркский: tusu 1 (OUygh.)

Караханидский: tusu 1 (MK), tus- 2, tusuɣluɣ 'good service' (KB)

Хакасский: tuza

Ойратский: tuza

Якутский: tuha

Долганский: tuha-lā- 'be helpful', tuhan- 'use'

Тувинский: duza

Комментарии: VEWT 501, Stachowski 230. Turk. > MMong. (MA) tusa, WMong. tusa 'help, service' (see Clark 1977, 157, Щербак 1997, 159; not vice versa, despite Sinor 1970), whence Man. tusa etc., see Doerfer MT 100, and possibly some modern Turkic forms as backloans.

Пратюркский: *tut-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to grasp

Значение: держать, хватать

Древнетюркский: tut- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: tut- (MK, KB, IM)

Турецкий: tut-

Татарский: tot-

Среднетюркский: tut- (Sangl., Abush., MA)

Узбекский: tut-

Уйгурский: tut-

Сарыюгурский: tut-

Азербайджанский: tut-

Туркменский: tut-

Хакасский: tut-

Шорский: tut-

Ойратский: tut-

Халаджский: tut-

Чувашский: tɨt-

Якутский: tut-

Долганский: tut-

Тувинский: tu't-

Тофаларский: tu't-

Киргизский: tut-

Казахский: tut-

Ногайский: tut-

Башкирский: tot-

Балкарский: tut-

Гагаузский: tut-

Караимский: tut-

Каракалпакский: tut-

Саларский: tut-

Кумыкский: tut-

Комментарии: VEWT 502, EDT 451, Егоров 268-269, Федотов 2, 268-269, Stachowski 233.

Пратюркский: *Tūkrag (?)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: royal sign manual

Значение: знак царской власти

Караханидский: tuɣraɣ (MK - Oghuz), tuɣra (IM)

Турецкий: tuɣra

Узбекский: tuɣrɔ

Комментарии: VEWT 496. EDT 471, TMN 3, 342-343. The word may belong here if it is not derived < tūg 'banner' ( < Chin.).

Пратюркский: *tüge-le-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: whirlwind, (snow-)storm

Значение: вихрь, (снежная) буря

Азербайджанский: tülex (dial.)

Туркменский: tüvelej

Шорский: tǖlek (Верб.)

Комментарии: Лексика 44-45. The root is local, but for phonetic reasons should be kept distinct from *tüpi 'wind, storm' q. v. sub *t`i̯up`i (with which it is linked in EDT 436).

Пратюркский: *tüke-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to come to an end

Значение: кончаться, истощаться

Древнетюркский: tüke- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: tüke- (MK, KB, IM)

Турецкий: tüken-

Татарский: tögen-

Среднетюркский: tüken- (Sangl.)

Узбекский: tuga-, tugan-

Уйгурский: tügü-

Сарыюгурский: tüke-

Азербайджанский: tükän-

Туркменский: tüken-

Хакасский: tügel-

Шорский: tügen-

Ойратский: tügen-

Халаджский: tiken-

Якутский: tüksü, tügüsü 'enough, completely'

Киргизский: tügön-

Казахский: tüges-

Балкарский: tügen-

Гагаузский: tüken-

Караимский: tügen-, tigen-

Кумыкский: tügen-

Комментарии: VEWT 504, EDT 479, 484.

Пратюркский: *Tüĺ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fruit, seed

Значение: плод, семя

Древнетюркский: tüš (OUygh.)

Татарский: töš

Чувашский: tǝʷžǝʷ > Komi tuś, NW tǝržǝ

Башкирский: töš

Комментарии: EDT 558-559, VEWT 507, Лексика 114, Федотов 2, 225, Егоров 249.

Пратюркский: *tülki / tilkü

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fox

Значение: лиса

Древнетюркский: tilkü (OUygh.)

Караханидский: tilkü (MK, Tefs., IM), tilki (KB)

Турецкий: tilki

Татарский: tölke

Среднетюркский: tülkü (Sangl.)

Узбекский: tulki

Уйгурский: tülkä

Сарыюгурский: tolɣo (ЯЖУ)

Азербайджанский: tülkü

Туркменский: tilki

Хакасский: tülgü

Шорский: tülgü

Ойратский: tülkü; tilgü (dial. - Баск. Туба)

Халаджский: tilkü, tülkü

Чувашский: tilǝ

Тувинский: dilgi

Тофаларский: dilgi

Киргизский: tülkü

Казахский: tülki

Ногайский: tülki

Башкирский: tölkö

Балкарский: tülkü

Гагаузский: tilki

Караимский: tülkü

Каракалпакский: tülki

Саларский: t'iligu (Kakuk), tüligu (ССЯ)

Кумыкский: tülkü

Комментарии: See VEWT 480, EDT 498-499, Щербак 1961, 135, Лексика 161.

Пратюркский: *Tümen

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ten thousand; very much

Значение: десять тысяч; очень много

Древнетюркский: tümen (Orkh., OUygh.)

Караханидский: tümen (MK, KB), (Kypch. 14 cent.) dümen

Турецкий: tümen

Татарский: tömɛn

Среднетюркский: tümen (Abush., Sangl.)

Узбекский: tuman

Уйгурский: tümän

Сарыюгурский: tü̆men (ЯЖУ)

Туркменский: tümen (arch.)

Ойратский: tümen

Якутский: tümän

Тувинский: tümen

Киргизский: tümön

Караимский: tümen, kimen, timen

Комментарии: VEWT 504, EDT 507-508, Лексика 574-575. In general we agree with Doerfer's arguments (TMN 2, 632-642: the Turkic word is the source of Persian tūmān '10000', not vice versa, although in some cases the word was borrowed back into Turkic (in particular: Az. tümän, Khal. timän 'a Persian coin', KBalk., Kum. tümen '10 roubles'); the Tokharian word, whose IE source is highly dubious, is most probably < Turkic; a Chinese source is extremely dubious). Turk. > Mong. tümen (see TMN 2, 641, Щербак 1997, 160), whence Evk. tumen etc., see Doerfer MT 78. Weak evidence of initial voice (*d- should be expected in PT) may be due to later cultural interborrowing.

Пратюркский: *tün

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 night 2 yesterday

Значение: 1 ночь 2 вчера

Древнетюркский: tün 1 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: tün 1 (MK, KB), dün, tün 'night, dark' (IM)

Турецкий: tün 1, dün 2

Татарский: tön 1

Среднетюркский: tün 1 (Abush.), 'dark' (Sangl.)

Узбекский: tun 1

Уйгурский: tün 1

Сарыюгурский: tune, tün 1

Азербайджанский: dünän 1

Туркменский: tün 1, dǖn 2

Хакасский: tün 1, 'dark'

Шорский: tün 1

Ойратский: tün 1

Якутский: tǖn 1

Долганский: tǖn

Тувинский: dün 1

Тофаларский: dün 1

Киргизский: tün 1

Казахский: tun 1

Ногайский: tün 1

Башкирский: tön 1

Балкарский: tün 1

Гагаузский: dün 2

Караимский: tün 1

Каракалпакский: tün 1

Кумыкский: tun, tün 1

Комментарии: VEWT 505, EDT 513, ЭСТЯ 3, 315-316, Лексика 81, Stachowski 236. Cf. also Yak. tüŋ 'dark, darkness' (< *tün-Vk). The variant *dǖn, reflected in some languages, is obviously due to a secondary influence of *dǖĺ 'dream' (v. sub *t`ūĺke), as well as the archaic compound *tü-gün 'yesterday' (*'that day'), preserved in: Tur. dial. dühün, SUygh. tugɨn, Tuva, Tof. dǖn.

Пратюркский: *tüŋ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: funnel, window

Значение: дымовое отверстие, окно

Древнетюркский: tügnük (OUygh. - YB), tünlük (late OUygh. - Lig. VSOu)

Караханидский: tüŋlük (MK), t/dünlük (IM)

Турецкий: tüjnük

Татарский: tönläk

Среднетюркский: tüjnik (Pav. C.)

Узбекский: tujnuk

Уйгурский: tüŋlük

Сарыюгурский: tɨndɨk

Туркменский: tüjnük

Хакасский: tünük

Шорский: tündük

Ойратский: tünük

Чувашский: tǝʷnǝʷ

Якутский: tünnük

Долганский: tünnük

Тувинский: dündük

Тофаларский: düŋnük

Киргизский: tündük

Казахский: tüŋdik

Ногайский: tünlik

Башкирский: tönlök

Каракалпакский: tüŋlik

Саларский: tümlüx

Кумыкский: tüŋülük

Комментарии: VEWT 505, TMN 2, 643-645, EDT 520, Лексика 506-507, 516, Stachowski 234.

Пратюркский: *Tüŋ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 metaphor 2 summary, conclusion 3 interpreter 4 reality

Значение: 1 притча, иносказание 2 итог, обобщение 3 переводчик 4 явь

Уйгурский: tüŋči 3

Ойратский: tüŋ 1 (Верб.), tüŋej 'одинаковый'

Якутский: tüŋet- 'делить, распределять'

Долганский: tüŋehe 'ein Brauch, dem gemäß ein Jäger das Fleisch des von ihm erlegten Rentiers den Nachbarn schenkt und für sich selbst nur den Rentierkopf behält, welcher ihm Glück bringen soll'

Тувинский: tüŋ 2

Балкарский: tün 4

Комментарии: VEWT 505, Stachowski 235.

Пратюркский: *tüpi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 high wind 2 dust-storm, storm

Значение: 1 вьюга 2 пылевая буря

Караханидский: tüpi 1 (MK)

Турецкий: tipi 2

Узбекский: (dial.) dübüläj 2

Якутский: tibī 1, tip- 'to blow'

Долганский: tibī 1, tip- 'to blow (of a snowstorm)'

Тувинский: düvü 2

Тофаларский: töp`ö 2

Каракалпакский: dübelej 2

Комментарии: EDT 436, VEWT 503, Лексика 48, Stachowski 222, 223. The Uzb. and KKalp. forms may reflect a merger with PT *tüge-le(j) (v. sub *t`ŭge).

Пратюркский: *tüpkür-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to spit

Значение: плевать

Караханидский: tüfkür- (Tafs.)

Турецкий: tükür-

Татарский: töker-

Среднетюркский: tükür- (Pav. C., Ettuhf.)

Узбекский: tupur-, tup-la-

Уйгурский: tükür-, tükär-

Азербайджанский: tüpür-

Туркменский: tüjkür-

Хакасский: tükür-

Шорский: tükkür-

Ойратский: tükür-

Тувинский: dükpür-

Тофаларский: tükkür-

Киргизский: tükür-

Казахский: tükir-

Ногайский: tükir-

Башкирский: tökör-

Балкарский: tükür-

Караимский: tükür-

Каракалпакский: tükir-

Кумыкский: tükür-

Комментарии: VEWT 504.

Пратюркский: *tüt-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to quarrel

Значение: ссориться

Древнетюркский: tütüš- (OUygh.)

Караханидский: tütüš- (MK, KB)

Среднетюркский: tütüš- (MKypch. - Houts.)

Туркменский: tüte- 'be angry at smb.'

Чувашский: tǝtǝr- 'to scold'

Комментарии: VEWT 507, EDT 462 (if not a metaphor for *tüt- 'to fume').

Пратюркский: *tüt-ün, *tüt-süg

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to smoke 2 smoke

Значение: 1 дымить 2 дым

Древнетюркский: tüt(e)-1, tütün, tütsüg 2 (OUygh.)

Караханидский: tüt(e)- 1 (KB), tüte-t- caus. (1), tütün, tütsüg 2 (MK)

Турецкий: tüt- 1, tütün 2

Татарский: tötä- 1, töten 2

Среднетюркский: tütsi 2 (Sangl.), tütün 2 (MKypch. - Houts.)

Узбекский: tutun 2

Уйгурский: tütün 'tobacco'

Сарыюгурский: tüt- 1, tutun 'tobacco'

Азербайджанский: tüstü 2

Туркменский: tüte- 1, tüsse 2

Хакасский: tüde- 1, tüdün 2

Шорский: tüdün 2

Ойратский: tüdün 2

Халаджский: titi- 1

Чувашский: tǝʷdǝʷm 2

Тувинский: düdüskek 'haze'; düdü- 'to rot, mould'

Тофаларский: tütü- (ФиЛ 177 düdü-) 'to rot, mould'

Киргизский: tütö- 1, tütün 2

Казахский: tüte- 1, tutin 2

Ногайский: tüte- 1, tütin 2

Башкирский: tötä- 1, tötön 2

Балкарский: tütün 2

Гагаузский: tüt- 1, tütün 2

Караимский: tüte- 1, tutun 2

Каракалпакский: tüte- 1, töten 2

Саларский: cücyn, tɨssɨ 2 (ССЯ)

Кумыкский: tütün 2

Комментарии: PT *tüt-ün, *tüt-süg - derivations from *tüt(e)- 'to smoke'. See VEWT 507, EDT 452, 457-8, 461, TMN 2, 605, Лексика 364-365. The Tuva-Tof. verb meaning 'to rot' may belong here as well, though the absence of pharyngealization in Tof. is strange.

Пратюркский: *tǖk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 feather 2 (animal's) hair 3 (body) hair 4 fur 5 hair

Значение: 1 перо 2 шерсть (животного) 3 волос (на теле) 4 мех 5 волос

Древнетюркский: tü 1, 3 (OUygh.)

Караханидский: tü 3 (MK, KB)

Турецкий: tüj 1-5

Татарский: tök 1, 2, 3

Среднетюркский: tük, tüj, tüg 3 (Sangl.)

Узбекский: tuk 3

Уйгурский: tük 2, 3

Азербайджанский: tük 1,2,3,5

Туркменский: tüj 2,3

Хакасский: tük 1, 2, 3

Шорский: tük 1

Ойратский: tük 1, 2, 3

Халаджский: tīk 3

Чувашский: tǝʷk 1, 3

Якутский: tǖ 1, 2, 3, 4

Долганский: tǖ 1, 2

Тувинский: dük 3, 5

Тофаларский: dük (Рас. ФиЛ), tük 2, 3, 5

Киргизский: tük 2, 3

Казахский: tük 3

Ногайский: tük 1, 2, 3

Башкирский: tök 2, 3

Балкарский: tük 1, 2, 3

Гагаузский: tüj 1, 2, 3

Караимский: tik, t́uk 2, 3

Каракалпакский: tük 1, 2, 3

Саларский: tüx, ʒ́üx 2 (ССЯ)

Кумыкский: tük 3

Комментарии: VEWT 503; EDT 433 (: originally only 'body hair', opposed to sač 'hair of head', kɨl 'hair (in general)' and jüg 'feather'); Лексика 197-198; Stachowski 236. Loss of *-k in OT and Yak. is not quite clear (perhaps a rather unique development of the final *-ǖk).

Пратюркский: *TVbVr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: second

Значение: второй

Древнетюркский: Bulg. tvirem

Чувашский: tebǝr, tebǝrew

Комментарии: Chuv. -b- is secondary, on analogy with pǝʷrem 'first'.

Пратюркский: *ubɨg

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sticks supporting the upper rim of a yurt

Значение: жерди, поддерживающие верхний край юрты

Древнетюркский: uɣ (MK); ujuɣluɣ ( = uvuɣluɣ) 'tent pole' (MK)

Турецкий: huɣ 'hut'

Среднетюркский: uɣ (Pav. C.)

Узбекский: ūɣ (dial.)

Уйгурский: oq (dial.)

Туркменский: ūq

Шорский: uɣ, ū 'house, yurt' (R)

Ойратский: ū 'das Stangenrippe der Jurte, über welches die Filzdecken ausgebreitet werden' (R - Teleut)

Киргизский: ūq

Казахский: ŭwɨq

Каракалпакский: uwɨq

Комментарии: EDT 76, 271, VEWT 510, TMN 2, 150-151, ЭСТЯ 1, 583, Лексика 517-518.