Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *bilek

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wrist, forearm

Значение: запястье, предплечье

Древнетюркский: bilek (OUygh.)

Караханидский: bilek (MK, KB)

Турецкий: bilek

Татарский: belɛk

Среднетюркский: bilek (Бор. Бад., Sangl.)

Узбекский: bilak

Уйгурский: biläk

Азербайджанский: biläk

Туркменский: bilek

Хакасский: pǝlek

Шорский: pilek (R, Верб.)

Ойратский: belek

Якутский: belenčik, belenńik (dial.)

Тувинский: bilek

Киргизский: bilek

Казахский: bilek

Ногайский: bilek

Башкирский: beläk

Балкарский: bilek

Гагаузский: bilek

Караимский: bilek

Каракалпакский: bilek

Кумыкский: bilek

Комментарии: EDT 338-339, VEWT 76, TMN 2, 314, ЭСТЯ 2, 145-146, Дыбо 172-175 (with detailed analysis of phonetic variants and derivatives), Лексика 256. Turk. *bilek-jüŕük > *bile(g)ŕük 'bracelet' (EDT 345, Stachowski 60) > Mong. bilüčüg / bilisüg / bülüǯüg (see Clark 1980, 41).

Пратюркский: *bilik, *bEĺ-mek(e)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 wick 2 tinder, mushroom

Значение: 1 фитиль 2 трут, гриб

Караханидский: bilik (MK) 1

Татарский: meškɛ 2

Узбекский: pilik 1

Уйгурский: pilik (Jarr.) 1

Хакасский: miske 2

Шорский: meške 2

Ойратский: meške 2

Киргизский: bilik 1

Башкирский: bäšmäk 2

Каракалпакский: pilik 1

Комментарии: EDT 339, VEWT 69, 72, ЭСТЯ VI.

Пратюркский: *bińŕ (*biŋŕ)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: awl

Значение: шило

Турецкий: biz

Татарский: bez

Среднетюркский: biz (MA), bigiz (Pav. C.)

Узбекский: bigiz

Уйгурский: biz

Сарыюгурский: pɨz-, puz-

Азербайджанский: biz

Туркменский: bijz/bīz

Хакасский: pǝs

Шорский: pis

Ойратский: mis

Тувинский: bis

Тофаларский: bis

Киргизский: miz

Казахский: biz, dial. bigiz

Ногайский: biz

Башкирский: beδ

Балкарский: miz

Караимский: biz

Каракалпакский: biz

Кумыкский: biz

Комментарии: VEWT 75, ЭСТЯ 2, 130-131, TMN 2, 311. The Chag. form bigiz is quite strange: perhaps it is a result of denasalization of *biŋiz < *biŋŕ (this would then suggest a velar nasal in the root).

Пратюркский: *bir (*bīr)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: one

Значение: один

Древнетюркский: bir (Orkh., Yen., OUygh.)

Караханидский: bir (MK, KB, IM)

Турецкий: bir

Татарский: ber

Среднетюркский: bir (Abush., Sangl.)

Узбекский: bir

Уйгурский: bir

Сарыюгурский: bɨr

Азербайджанский: bir

Туркменский: bir

Хакасский: pǝr

Шорский: pir

Ойратский: bir

Халаджский: bi

Чувашский: pǝʷr

Якутский: bīr

Долганский: bīr, bir

Тувинский: bir

Тофаларский: bir

Киргизский: bir

Казахский: bir

Ногайский: bir

Башкирский: ber

Балкарский: bir

Гагаузский: biŕ

Караимский: bir/bɨr

Каракалпакский: bir

Саларский: pyr, pir, pur (Kakuk)

Кумыкский: bir

Комментарии: VEWT 76, TMN 2, 383-4, EDT 353-4, ЭСТЯ 2, 146-151, Егоров 157, Федотов I 421-422, Stachowski 61. Cf. also Khak. praj 'all', Tat. dial. pǝräj 'any' (КСТТ 179), Az. birä-di 'one, all together'.

Пратюркский: *bɨč- / *bič-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cut

Значение: резать

Древнетюркский: bɨč- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: bɨč- (MK)

Турецкий: bič-

Татарский: pĭč-

Среднетюркский: bič- (Pav. C.)

Узбекский: bič-

Уйгурский: pič-

Сарыюгурский: pɨš-

Азербайджанский: bič-

Туркменский: bič-

Хакасский: pɨs-

Ойратский: bɨč-

Чувашский: pǝʷś-

Якутский: bɨs-

Долганский: bɨs-

Тувинский: bɨš-

Тофаларский: bɨ'š-

Киргизский: bič-

Казахский: pĭš-

Башкирский: bĭs-, bɨs-

Балкарский: bič-

Гагаузский: bič-

Караимский: bič-

Каракалпакский: piš-

Кумыкский: bič-

Комментарии: EDT 292-293, VEWT 73, ЭСТЯ 2, 158-160, Stachowski 71. Turk. > Hung. biczak 'knife' ( Gombocz 1912).

Пратюркский: *bɨdɨk (*bɨdńɨk)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: moustache

Значение: усы

Караханидский: bɨδɨq (MK), bɨjɨq (IM)

Турецкий: bɨjɨk

Татарский: mɨjɨq

Среднетюркский: bɨɣ, mɨɣ (Sangl.)

Узбекский: mɨjɨq (dial.)

Азербайджанский: bɨɣ

Туркменский: mɨjq (dial.)

Ойратский: mɨjɨq

Чувашский: mъjъx

Якутский: bɨtɨk

Долганский: bɨtɨk

Киргизский: mɨjɨq

Ногайский: mɨjɨq

Башкирский: mɨjɨq

Балкарский: mɨjɨq

Гагаузский: bɨjɨq

Караимский: mɨjɨx

Каракалпакский: mɨjɨq

Кумыкский: mɨjɨq

Комментарии: VEWT 73, EDT 301, ЭСТЯ 2, 304, Лексика 223, Stachowski 71.

Пратюркский: *bɨkɨn

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thigh

Значение: бедро

Древнетюркский: bɨqɨn 'hip' (OUygh.)

Караханидский: bɨqɨn 'hip, flank' (MK)

Турецкий: bɨkɨn (dial.)

Татарский: bɨɣɨn (Sib.)

Среднетюркский: bɨqɨn 'hip, flank' (Sangl.)

Узбекский: biqin

Уйгурский: biqin

Туркменский: bɨqɨn

Хакасский: pɨxtɨ

Ойратский: bɨqɨn, mɨqɨn

Тувинский: bɨɣɨn

Киргизский: mɨqɨn

Казахский: mɨqɨn

Башкирский: bɨɣɨm

Балкарский: bɨɣɨn

Комментарии: EDT 316, VEWT 73, TMN 2, 301, ЭСТЯ 2, 304-305, Лексика 280. The Khak. form is a rebuilt posessive form.

Пратюркский: *bɨldur- (*buldɨr-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a bird smaller than a grey partridge, quail

Значение: рыжая куропатка, степной рябчик

Турецкий: bɨldɨrǯɨn

Среднетюркский: bɨldɨrčɨn (Sangl., Houts., Bulgat)

Узбекский: bulduriq 'Steppenhuhn'

Азербайджанский: bɨldɨrčɨn (dial.)

Чувашский: pъʷldъʷrǯan (dial.)

Якутский: bɨlǯɨrɨt, bɨllɨrɨt 'snipe'

Киргизский: bulduruq

Казахский: buldɨrɨq

Каракалпакский: buldɨrɨq

Комментарии: EDT 309, TMN 2, 312, VEWT 73-74, ЭСТЯ 2, 305-306, Лексика 173. Turk. > Russ. Siber. buld'ur'uk (Аникин 140).

Пратюркский: *bɨldur (/*buldɨr)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: past time, last year

Значение: прошлое, прошлый год

Караханидский: bɨldɨr (MK)

Татарский: bɨltɨr

Среднетюркский: bɨltɨr (AH), bɨlɨr (Pav. C.)

Узбекский: bultɨr

Уйгурский: bultu(r)

Сарыюгурский: pɨtɨr

Азербайджанский: bildir

Туркменский: bildir

Хакасский: pɨltɨr

Якутский: bɨlɨr

Долганский: bɨlɨr

Киргизский: bɨltɨr

Казахский: bɨltɨr

Башкирский: bɨltɨr

Балкарский: bɨltɨr

Гагаузский: bɨldɨr

Караимский: bɨltɨr

Каракалпакский: bɨltɨr

Кумыкский: bɨltɨr

Комментарии: EDT 334, VEWT 74, ЭСТЯ 2, 139-140, Лексика 71, Stachowski 70.

Пратюркский: *bɨńan

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of grass

Значение: солодка, лебеда

Турецкий: bojan, mejan

Татарский: dial. mɨja

Среднетюркский: bijan, CCum. bujan

Узбекский: mija

Уйгурский: buja

Азербайджанский: bijan

Туркменский: bujan

Чувашский: mъjan

Киргизский: mɨja

Казахский: mɨja

Ногайский: mɨja

Каракалпакский: bojan

Кумыкский: mija

Комментарии: Егоров 131. Turk. > Kalm. bujā 'лебеда', Russ. Siber. bojalɨč 'солянка древовидная' Аникин 125.

Пратюркский: *bɨńĺ(ɨk)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: cat

Значение: кошка

Караханидский: müš (MK)

Турецкий: pɨšɨk (dial.), pisi

Татарский: pesi, dial. mɨšɨq

Среднетюркский: pišik, mušuq (Pav. C., Abush., MA)

Узбекский: mušuk

Уйгурский: möšük

Сарыюгурский: miš, mišik

Азербайджанский: pišik

Туркменский: pišik

Ойратский: mɨžɨq

Халаджский: pušuq

Киргизский: mɨšɨq

Казахский: mɨsɨq

Ногайский: mɨsɨq

Башкирский: bisäj

Каракалпакский: pɨšɨq

Саларский: mišix

Кумыкский: mišik, bišew

Комментарии: VEWT 337, EDT 772, ЭСТЯ 7. Cf., however, OUygh. mɨšqɨč < Sogd. mwškyšč id. Tur. pisi, Tat. pesi are expressive calling forms, which may explain their irregularity (medial -s-).

Пратюркский: *bɨŋ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thousand

Значение: тысяча

Древнетюркский: bɨŋ, biŋ (Orkh., OUygh.), miŋ(OUygh.)

Караханидский: miŋ (MK, KB)

Турецкий: bin

Татарский: meŋ

Среднетюркский: miŋ (Abush., Sangl.)

Узбекский: miŋ

Уйгурский: miŋ

Сарыюгурский: meŋ

Азербайджанский: min

Туркменский: müŋ

Хакасский: muŋ

Шорский: muŋ

Ойратский: muŋ

Халаджский: miŋ

Чувашский: pin

Якутский: muŋ

Тувинский: muŋ

Киргизский: miŋ

Казахский: mɨŋ

Ногайский: miŋ, mɨŋ

Башкирский: meŋ

Балкарский: miŋ

Гагаузский: bin

Караимский: min

Каракалпакский: mɨŋ

Саларский: miŋ

Кумыкский: miŋ

Комментарии: VEWT 76, MNT 4, 1742, EDT 347-347, Лексика 574. Cannot be < Chin. (see Clauson 1964, 24-25).

Пратюркский: *bɨŋɨt (~-ń-,-d)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: Salmo lenoc

Значение: ленок

Хакасский: mind-ǝr 'burbot'

Якутский: bɨjɨt

Тувинский: mɨjɨt

Тофаларский: miit

Комментарии: VEWT 336, Лексика 177.

Пратюркский: *bɨrak-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to let, to abandon 2 to send 3 to throw

Значение: 1 бросать 2 покидать 3 посылать

Караханидский: bɨraq-, bɨraɣ- (IM) 1

Турецкий: bɨrak- 1

Среднетюркский: bɨraq- (Pav. C.), (OKypch.) 1

Азербайджанский: burax- 1, 2

Шорский: purqa- (R) 3

Ойратский: bɨrk-ɨra- 'to scatter, become scattered'

Чувашский: pъʷrax- 1, 3

Якутский: bɨrax- 1, 3

Долганский: bɨrak- 1, 3

Башкирский: bɨraq-tɨr- 'to throw out'

Караимский: bɨraq- (K) 1, 3

Кумыкский: burax- (dial.) 2

Комментарии: VEWT 74, ЭСТЯ 2, 307-308, Егоров 148, Федотов I 399-400, Stachowski 71.

Пратюркский: *bɨt

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: louse

Значение: вошь

Древнетюркский: bit (OUygh.)

Караханидский: bit (MK)

Турецкий: bit

Татарский: bet

Среднетюркский: bit (Pav. C.)

Узбекский: bit

Уйгурский: pit

Сарыюгурский: bɨšt

Азербайджанский: bit

Туркменский: bit

Хакасский: pǝt

Шорский: pit

Ойратский: bijt

Халаджский: bit

Чувашский: pɨjdъ

Якутский: bɨt

Тувинский: bɨ't

Тофаларский: bɨ't

Киргизский: bit

Казахский: bi_t

Ногайский: bijt

Башкирский: bet

Балкарский: bit

Гагаузский: bit́

Караимский: bit

Каракалпакский: bijt

Саларский: bišt

Кумыкский: bit

Комментарии: VEWT 76, EDT 296, ЭСТЯ 2, 151-152, Лексика 182.

Пратюркский: *bod

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 body, stature 2 self 3 kin, tribe 4 counter for persons 5 length

Значение: 1 тело, стан, рост 2 сам 3 род 4 сч. слово для лиц 5 длина

Древнетюркский: bod 1, 2, 4 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: bod 1 (MK, KB), boj 3 (MK - Oghuz), bod 4 (KB)

Турецкий: boj 1

Татарский: buj 5

Среднетюркский: boj 1 (Sangl., MA, Pav. C.)

Узбекский: bọj 1, 5

Уйгурский: boj 1, 5

Сарыюгурский: poz 1, 4

Азербайджанский: boj 1

Туркменский: boj 1

Хакасский: pos 2

Шорский: pozu 2

Ойратский: boj 2, 5

Халаджский: bod 1

Чувашский: pü 1, 5

Тувинский: bot 2

Киргизский: boj 1, 2, 5

Казахский: boj 1, 2, 5

Ногайский: boj 1, 5

Башкирский: buj 1, 5

Балкарский: boj 1, 5

Гагаузский: boj 1, 5

Караимский: boj 1, 2, 5

Каракалпакский: boj 1, 2, 5

Саларский: bojaɣɨr (< bojɨ agɨr) 'pregnant' (ССЯ)

Кумыкский: boj 1, 2, 5

Комментарии: EDT 296-297, VEWT 77, TMN 2, 358-361, ЭСТЯ 2, 176-178, Лексика 265.

Пратюркский: *bodo-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to paint, dye 2 dye

Значение: 1 красить 2 краска

Древнетюркский: boduɣ 2 (OUygh.)

Караханидский: boδo- (MK) 1, boδoɣ (MK) 2

Турецкий: boja- 1, boja 2

Татарский: buja- 1, bujaw 2

Среднетюркский: boja- (Abush., Sangl.) 1, bojaɣ/q 2 (Sangl.)

Узбекский: bụja- 1, bụjɔq 2

Уйгурский: boju-/a- 1, bojaq 2

Азербайджанский: boja- 1, boja, bojaG 2

Туркменский: boja- 1, boja, bojaG 2

Ойратский: pojo- 1 (ГАЯ), poju- (dial. - Баск. Кум.)

Халаджский: boda- 1, bodaɣ 2

Чувашский: pǝʷve- 1

Якутский: butuj- 1, butuk 2

Тувинский: budu- 1, buduq 2

Киргизский: bojo- 1, bojoq 2

Казахский: boja- 1, bojau 2

Ногайский: boja- 1, bojaq 2

Башкирский: buja- 1, harɨ bujaq 'серпуха' (a dying plant)

Балкарский: boja- 1, bojaw 2

Гагаузский: boja- 1, boja 2

Караимский: boja- 1, boja 2

Каракалпакский: boja- 1, bojaq 2

Саларский: bojaχ 2 (Kakuk)

Кумыкский: boja- 1, bojaw 2

Комментарии: EDT 300, VEWT 77, ЭСТЯ 2, 178-179, Егоров 155. Despite EDT, Tel. bodu- is a Mongolian loanword. Chuv. -v- instead of *-r- is not quite clear here (perhaps it is a trace of the archaic *-gd-cluster?).

Пратюркский: *bod-tak

Англ. значение: young lamb

Значение: 1 ягненок 2 холостой

Татарский: bujdak 2 (bäti барашек < Chuv.?)

Среднетюркский: bojdaɣ (R) 1 молодой баран 2 холостой

Узбекский: bọjdɔq 2

Уйгурский: bojdaq 2

Шорский: postaŋ, postuɣ 2

Ойратский: bojdoŋ 2

Чувашский: pod'ak, dial. putǝ 1, козленок **AD

Тувинский: bottaŋ 2

Киргизский: bojdok 2

Казахский: bojdaq 1 (валух старше одного года; яловый), 2

Ногайский: bojdak 2

Башкирский: bujzaq 2

Караимский: bojdax 2, 'молодой человек'

Каракалпакский: bojdaq 1 (валух старше одного года), 2

Кумыкский: bojdaq 2

Комментарии: See VEWT 77-8, Федотов 1 455 **AD. Turk. > Kalm. bojdǝg (KW 49), Khalkha, Bur. bojtog 'fur boots'. Shor postaŋ seems to point to *bod-tak, but this is probably a secondary influence of *bod > pos (the roots are different anyway, being distinguished not only by *-j- *-d-, but also by vowel length). **AD Откуда долгота? Нет никаких оснований. Семантика производящего *boδ - рост, тело, сам, одинокий, холостой, у производного - холостой, молодой баран (в ч-ти шор. postaŋ, postuɣ, саг. postaŋ 'холостой').

Пратюркский: *bodu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to fasten (with a nail, arrow) 2 to be fastened, attached 3 wooden nail in camel's nose for fastening the tether 4 nail

Значение: 1 прикреплять, прибивать (гвоздем, стрелой) 2 быть прикрепленным 3 деревянный гвоздик в носовой перегородке верблюда для прикрепления привязи 4 гвоздь

Древнетюркский: bodu- 1 (OUygh.), bodul- 2, budlu 3 (OUygh. - YB)

Караханидский: bodu- 1 (MK), butlu ( = budlu) 3 (MK)

Турецкий: pojra 'wheel hob', dial. bujru, bujlu

Среднетюркский: bujla (MA) 3

Уйгурский: bujla 3

Туркменский: büjli 3

Хакасский: pozɨɣ 4

Шорский: pozuɣ 4

Киргизский: bujla 3

Казахский: bujda 3

Ногайский: bojɨsqan (< *bodɨ-š-kan) 'woollen lead for fastening calves during milking'

Башкирский: bujlɨq 'a bridle detail, суголовник'

Каракалпакский: bujda 3

Комментарии: EDT 300, 304, 305, ЭСТЯ 2, 287. The original meaning of the root is clearly 'to fasten, attach'. The -u-vowel in the name of camel harness may be a result of borrowing in Karakh. from a Kypchak-type dialect, with further dispersion from Karakh. Тurk. bujla > Mong. bujla 'id.' > Tuva bujla.

Пратюркский: *bodun

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: people

Значение: народ

Древнетюркский: bodun (OUygh., Orkh,)

Караханидский: boδun (MK)

Комментарии: EDT 306, TMN 2, 812, Лексика 316.