Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *böteke

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 bird's crop, craw 2 kidneys of animals 3 vulva 4 bird's stomach

Значение: 1 зоб птицы 2 почки животных 3 vulva 4 желудок у птиц

Караханидский: bütege 1 (OKypch., At-Tuhfat)

Татарский: bütäkä 1, böteg 3

Азербайджанский: pätänäk 4

Туркменский: peteke 1 (perhaps a back-borrowing < Mong.?)

Чувашский: pudege 1,2

Якутский: bötögö 4

Киргизский: bötög/kö 4

Казахский: bötäkä 2

Ногайский: böteke, bötege 1

Башкирский: bütägä 1

Каракалпакский: böteke 1, 2

Кумыкский: böteke 1

Комментарии: EDT 304 (sub 'egg-plant'), Ашм. X, 44, VEWT 84. Turk. > Mong. betege 'bird's crop'.

Пратюркский: *bȫg, *bȫg-en, *bȫg-ček

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 insect 2 phalanx, tarantula 3 gad-fly 4 wolf

Значение: 1 насекомое 2 фаланга, тарантул 3 слепень 4 волк

Караханидский: bög, böj 2 (MK), bij 2 (MK - Oghuz)

Турецкий: böɣ 2, büɣe, büɣe-lek 3, böǯek 1, (dial.) 4

Татарский: böjɛ 2, böǯɛk 1

Среднетюркский: bew 2 (Sangl.)

Узбекский: bij 2

Азербайджанский: böv 2

Туркменский: mȫj 2, bij 2, mȫǯek 4

Чувашский: pъʷvan 3

Киргизский: bȫ, böj, böjü, böjön 3

Казахский: büji 2

Ногайский: bij 2, 'queen bee', böǯek 'beetle'

Башкирский: böjö 2, böǯäk 1

Гагаузский: böǯek 1

Караимский: bij 2

Каракалпакский: mij 2

Кумыкский: mija 2

Комментарии: EDT 323, VEWT 82-3, Лексика 184. Partly contaminated with *böke-l 'gad-fly ' (v. sub *pi̯ŭ́k`í). The form in -ček is a diminutive. Turk. > Hung. bögöly 'gad-fly', see Gombocz 1912.

Пратюркский: *bȫl-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to divide, separate

Значение: делить, отделять

Древнетюркский: böl- (Orkh.)

Турецкий: böl-

Татарский: bül-

Среднетюркский: böl- (Sangl., Pav. C.)

Узбекский: bọl-

Уйгурский: bö(l)-

Азербайджанский: böl-

Туркменский: bȫl-

Хакасский: pöl-

Шорский: pöl-

Ойратский: böl-

Халаджский: bīel-

Чувашский: pöl-

Тофаларский: böl-

Киргизский: böl-

Казахский: böl-

Ногайский: böl-

Башкирский: bül-

Балкарский: böl-

Гагаузский: böl-

Караимский: böl-

Каракалпакский: böl-

Кумыкский: böl-

Комментарии: VEWT 84, EDT 332, TMN 2, 323, ЭСТЯ 2, 214-217. Turk. > Mong. bölög, böleg 'group, division' (see TMN 2, 325, Щербак 1997, 109).

Пратюркский: *bȫn

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 stupid, foolish 2 to go mad

Значение: 1 глупый 2 сходить с ума

Караханидский: mün- 2 (IM)

Турецкий: bön 1, 2

Туркменский: mȫn 1 (cf. also mǖn 'timidity')

Комментарии: ОСНЯ 3, 53, 55. In ЭСТЯ 7 and VEWT 343-344 confused with other similar roots: *bün 'defect', *bun- 'madness' (q. v. sub *mùne, *múnu).

Пратюркский: *bȫrk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hat, cap

Значение: шапка, головная повязка

Древнетюркский: börk (OUygh. - Lig. VSOu)

Караханидский: börk (MK, KB)

Турецкий: börk, (dial.) bürk, pörk

Татарский: bürek

Среднетюркский: pörük (MA), börk (Бор. Бад., Pav. C.)

Узбекский: bụrk

Уйгурский: börk

Сарыюгурский: pörük, perik

Азербайджанский: börk (dial.)

Туркменский: bȫrik

Хакасский: pörǝk

Шорский: pörük

Ойратский: börük

Халаджский: bö̂k (KhM), birgäk

Якутский: bergehe

Долганский: bergehe

Тувинский: bört

Тофаларский: bö'rt

Киргизский: börük

Казахский: börik

Ногайский: börk

Башкирский: bürk

Балкарский: börk

Караимский: bärik (H), b'ork (T)

Каракалпакский: börik

Кумыкский: börk

Комментарии: EDT 362, VEWT 84, TMN 2, 289, ЭСТЯ 2, 221-223, Лексика 482, Stachowski 58. In Tuva, Tof. *-rk > rt is regular. Reconstruction of length is not quite certain: Turkm. length is not confirmed by Khalaj and contradicts pharyngealization in Tofalar. Turk. > WMong. bürgü, Kalm. bürgǝ (KW 67), Khalkha bürx (although theoretically this may as well be an indigenous derivative of bürü-, cf. similar Turkic forms: Tur. dial. bür-me, bür-gü 'headgear').

Пратюркский: *bȫrü

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wolf

Значение: волк

Древнетюркский: böri (Orkh., Yen., OUygh.)

Караханидский: böri (MK,KB)

Турецкий: börü (dial.)

Татарский: büre

Среднетюркский: böri (Sangl., Abush.)

Узбекский: bọri

Уйгурский: böri

Сарыюгурский: böji, peri

Туркменский: bȫrü

Хакасский: pǖr

Шорский: pörü (R)

Ойратский: börü

Халаджский: bīeri

Чувашский: pirǝ

Якутский: börö

Долганский: börö

Тувинский: börü, dial. (Todzh.) börük

Тофаларский: börü

Киргизский: börü

Казахский: böri

Ногайский: böri

Башкирский: büre

Балкарский: börü

Караимский: börü

Каракалпакский: böri

Саларский: püŕe (ССЯ)

Кумыкский: börü

Комментарии: EDT 356, VEWT 84, TMN 2, 333, ЭСТЯ 2, 219-221, Лексика 160, Stachowski 63. The hypothesis of the word being borrowed from an East Iranian source runs into difficulties, basically because of the lack of early attested forms with -k (only in Tuva dialects and the hypothetical Bulgar source of Russ. бирюк (cf. Аникин 128-129)). See also Аб. 1, 263 (isn't the East Iranian form itself < Turkic?)

Пратюркский: *buč-uk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: half

Значение: половина

Караханидский: bɨčuq (MK, IM)

Турецкий: bučuk

Среднетюркский: bučuq (Sangl., MKypch. - AH)

Комментарии: VEWT 85, EDT 294, ЭСТЯ 2, 283-284. Usually regarded as derived from *bɨč- 'to cut', which is dubious in the light of external evidence.

Пратюркский: *bud-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to freeze 2 to be sad, sorry

Значение: 1 замерзать 2 грустить, тосковать

Караханидский: buδ- (MK) 'to die of cold'

Турецкий: buj-, bij-, büj-, bujux- (dial.) 1

Татарский: bojɨq- 2

Узбекский: buj-ɣur- 1, bujuɣ 'cold' (dial.)

Азербайджанский: bɨj-, bujux- (dial.) 1

Туркменский: buj- 1

Хакасский: puzux- 2

Тувинский: būq- 2 (borrowed?)

Киргизский: bujuq- 1

Казахский: bujɨq- 1

Башкирский: bojoq- 2

Балкарский: bujuq- 1, 2

Каракалпакский: bujuq- 1; 'дремать'

Кумыкский: bujuq- 'сжиматься от холода или испуга'

Комментарии: EDT 298, ЭСТЯ 2, 242-243.

Пратюркский: *budur-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: quail

Значение: перепелка

Караханидский: budursɨn (MK); bujurčun, bujurčɨn (AH)

Хакасский: (pudurčun, püdürčün)

Чувашский: pъʷrǯъgan 'wagtail'

Комментарии: EDT 309, Лексика 173, ЭСТЯ 2, 305-306. The root was strongly influenced by *bɨldur- (q. v. sub *pi̯ŏ́ltorV); this explains the Khak. form (one would expect puzur-).

Пратюркский: *bugu, -ra

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 deer (male) 2 camel stallion

Значение: 1 олень 2 самец верблюда

Древнетюркский: buɣu 1 (13th c.), buɣura 2 (Orkh.)

Караханидский: buɣra 2 (MK)

Турецкий: buɣur 2, dial. buɣu 1

Среднетюркский: buɣu 1, buɣra, buɣur 2 (Pav. C.)

Узбекский: buɣu 1

Уйгурский: buɣu 1, (dial.) buɣra, boɣra 2

Сарыюгурский: pɨrɣa 2

Азербайджанский: buɣur 2

Туркменский: buɣra 2

Ойратский: bura 2

Якутский: būr 'male reindeer, male'

Долганский: būr 'male reindeer'

Тувинский: būra 2, būr 'male elk'

Киргизский: būra 2

Казахский: bura 2

Ногайский: bora 2

Балкарский: bū 1

Каракалпакский: buwra 2

Комментарии: EDT 317-318, ЭСТЯ 2, 235-238, Лексика 152, Лексика 446-447, Stachowski 67. Turk. bugura > Mong. buɣura (see TMN 2, 296, Щербак 1997, 110). Щербак 1997, 201 considers Turkic *bugu to be borrowed from Mongolian buɣu 'male deer' (which may be true for some Kypchak forms: Kirgh. buɣu, Kaz. bŭɣɨ, Nogh., KKalp. buɣɨ), but in fact one can also think of a loan in the opposite direction: Turk. > Mong. buɣu (KW 58, MGCD 166), further > Evk. buɣu etc., see Doerfer MT 78. Turk. > Russ. Siber. burá 'female camel'; Mong. (Bur.) būra > Russ. Siber. búra id., see Аникин 142.

Пратюркский: *bujŋuŕ (*büjŋüŕ)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: horn

Значение: рог

Древнетюркский: müjüz (OUygh.)

Караханидский: müŋüz (MK)

Турецкий: bojnuz

Татарский: mögez

Среднетюркский: müŋüz, mügiz (Pav. C.)

Узбекский: mụgiz

Уйгурский: müŋgüz

Сарыюгурский: moŋɨs

Азербайджанский: bujnuz

Туркменский: bujnuz

Хакасский: mǖs

Шорский: mǖs

Ойратский: mǖs

Чувашский: mъjraga

Якутский: muos

Долганский: muos

Тувинский: mɨjɨs

Тофаларский: miis

Киргизский: müjüz

Казахский: müjiz

Ногайский: müjiz

Башкирский: mögöδ

Балкарский: müjüz

Гагаузский: bujnus

Караимский: muŋguz

Каракалпакский: mujiz

Саларский: moŋɨz

Кумыкский: müjüz

Комментарии: VEWT 347, EDT 352, ЭСТЯ 2, 243, Лексика 148, Stachowski 183.

Пратюркский: *bujur-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to order

Значение: приказывать

Древнетюркский: bujur- (OUygh.)

Караханидский: bujur- (MK)

Турецкий: bujur-

Татарский: bojɨr-

Среднетюркский: bujur- (Sangl., MA)

Узбекский: bujur-

Уйгурский: bujru-, bujur- (dial.)

Азербайджанский: bujur-

Туркменский: bujur-

Ойратский: bujur-

Чувашский: pür-

Киргизский: bujur-

Ногайский: bujɨr-

Башкирский: bojor-

Балкарский: bujur-

Гагаузский: bujur-

Караимский: bujur-

Каракалпакский: bujɨr-

Кумыкский: bujur-

Комментарии: VEWT 87, EDT 387-388, ЭСТЯ 2, 245-247, TMN 2, 362.

Пратюркский: *buk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to lie in ambush 2 to hide

Значение: 1 сидеть в засаде 2 прятаться

Среднетюркский: buq- (Pav. C.: Abu-l-Gazi) 1

Узбекский: biq- 1

Туркменский: buq- 2

Якутский: bük- 2 (Пек.)

Киргизский: buq- 2

Казахский: buq- 2

Ногайский: buq- 2

Балкарский: buq- 2

Каракалпакский: buq- 1

Комментарии: ЭСТЯ 2, 248.

Пратюркский: *buka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: perch

Значение: окунь

Татарский: ala-boɣa

Хакасский: ala-buɣa

Казахский: ala-buɣa

Комментарии: VEWT 15, Лексика 178 (traditionally regarded as a compound *āla 'variegated' + *buka 'bull', which is dubious because of the parallelism in Tat.: ala-balɨq 'crucian' : ala-boɣa 'perch' - suggesting that the second part of both compounds is originally a fish name).

Пратюркский: *bukagu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fetters, chain, string

Значение: путы, цепь, веревка

Древнетюркский: buqaɣu (OUygh.)

Караханидский: buqaɣu (MK)

Турецкий: bukaɣɨ

Татарский: boɣaw

Среднетюркский: buqaɣu, buqaw (Sangl., MA)

Узбекский: bụɣɔw

Азербайджанский: buxov

Туркменский: buqaw

Чувашский: pъʷɣav 'iron manacles'

Якутский: bakājɨ (?)

Киргизский: boɣoo

Казахский: buɣaw

Ногайский: buɣaw

Башкирский: bɨɣaw

Балкарский: buɣow

Гагаузский: buqaa, bɨqaa

Караимский: buqov, buɣuw

Каракалпакский: buɣaw

Кумыкский: buɣaw

Комментарии: EDT 314, VEWT 87, ЭСТЯ 2, 248-250, Егоров 152, TMN 2, 277-278. Turk. > Mong., cf. MMong. buxa'u (SH) id., see TMN ibid., Щербак 1997, 108. Yak. bakāji with irregular -a- and -k- may reflect some interdialectal loan. Turk. > Hung. békó (Gombocz 1912).

Пратюркский: *bul-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 hoar-frost 2 frazil, icy surface

Значение: 1 изморозь 2 наледь

Узбекский: bulduriq 1

Туркменский: buldurčɨn 1, buldura- 'to glitter (of dew, hoar-frost)'

Ойратский: puluɣ 2 (dial., Leb. R)

Якутский: bulūs 'glacier'

Тувинский: buluq 2

Комментарии: Лексика 38.

Пратюркский: *bul-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to find

Значение: находить

Древнетюркский: bul- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: bul- (MK, KB)

Турецкий: bul-

Среднетюркский: bula- (Pav. C. 174)

Халаджский: bul-

Якутский: bul-

Долганский: bul-

Гагаузский: bul-

Караимский: bul-

Комментарии: EDT 332, VEWT 87, ЭСТЯ 2, 252-253, Stachowski 65.

Пратюркский: *bul-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 corner, angle 2 direction

Значение: 1 угол 2 направление, сторона света

Древнетюркский: buluŋ 2 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: buluŋ 1 (MK)

Татарский: bolɨn 'meadow'

Среднетюркский: OKypch. buluŋ 1 (CCum.)

Уйгурский: buluŋ 1

Хакасский: puluŋ 1

Якутский: buluŋ 1

Тувинский: buluŋ 1

Тофаларский: buluŋ 1

Киргизский: buluŋ 1

Казахский: bulɨq 'edge'

Башкирский: bolon 1

Комментарии: VEWT 88, EDT 343, ЭСТЯ 2, 261-262. Turk. > Mong. buluŋ (see Clark 1977, 133, Щербак 1997, 110), whence Evk. bolon (Doerfer MT 125).

Пратюркский: *bulak

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: spring, well

Значение: источник, колодец

Древнетюркский: bulaq (OUygh.)

Караханидский: bulaq (KB, IM)

Турецкий: bulak

Татарский: bolaq

Среднетюркский: bulaɣ (Abush.), bulaq (Sangl.)

Узбекский: bulɔq

Уйгурский: bulaq (dial.)

Сарыюгурский: bulaq

Азербайджанский: bulaG

Туркменский: bulaq

Хакасский: pulux (R - Sag.)

Шорский: puluq (R)

Халаджский: bula:G 'well; tear'

Тувинский: bɨlaq

Тофаларский: bɨlaq (Рас. ФиЛ)

Казахский: bulaq

Ногайский: bulaq

Балкарский: bulaq

Каракалпакский: bulaq

Кумыкский: bulaq

Комментарии: EDT 336, VEWT 87, ЭСТЯ 2, 257-258, TMN 2, 355. Cf. Kaz. bula- `to flow, gush forth'. Turk. > WMong. bulaɣ, Kalm. bulǝg (KW 59; TMN ibid., Щербак 1997, 110), whence Evk. bulak (Doerfer MT 125).

Пратюркский: *bulan

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: elk

Значение: лось

Караханидский: bulan 'unicorn from the Kyfchak country' (MK)

Татарский: bolan

Среднетюркский: bulan (Ettuhf.), bulnaq (AH) 'onager'

Узбекский: bulɔn

Хакасский: pulan

Шорский: pulan

Ойратский: bulan

Чувашский: pъʷlan

Тувинский: bulan

Киргизский: bulan

Казахский: bulan

Ногайский: bulan

Башкирский: bolan

Комментарии: VEWT 88, TMN 2, 356, EDT 343, ЭСТЯ 2, 260, Лексика 154. Chinese origin (Щербак 1961, 141-142) is hardly possible; it is curious to note MK's meaning: 'unicorn with its horn collecting snow and rain'. Turk. > Russ. буланый (horse color name)'; > Hung. bölény 'aurochs', see Gombocz 1912.