Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *buta-

Англ. значение: 1 основные нитки 2 bast, bass (for ropes)

Значение: 1 основные нитки 2 лыко, мочало (для веревок)

Караханидский: butar (MK) 1 (Clauson's 'papyrus reed' is hardly correct; one should rather translate it as 'warp of cotton cloth')

Чувашский: pъʷdъʷr 2

Комментарии: EDT 307. Cf. also (ДТС 89) batatu 'cotton yarn', in a medical text.

Пратюркский: *būč-gak, -mak

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: (outer) corner, angle

Значение: внешний угол

Караханидский: bučɣaq (MK) 'region of the world, corner'

Турецкий: buǯak

Татарский: počmaq

Среднетюркский: buǯaq (Sangl.)

Азербайджанский: buǯaɣ

Туркменский: būǯaq 'lower ends of a winebag'

Чувашский: pǝʷśmex

Гагаузский: buǯaq

Караимский: bučaq, bučqaq

Комментарии: VEWT 85, ЭСТЯ 2, 282-283. Despite EDT 294 and Clark 1980, 38, not derived < *bɨč- 'cut' (because of semantic and phonetic - vowel length and vowel quality - differences).

Пратюркский: *būg

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: steam, fog

Значение: пар, туман

Караханидский: bu (MK, IM)

Турецкий: bu 'aroma' (poet.), buɣu 'steam'

Татарский: bu, bu-la-n- 'to vaporize'

Среднетюркский: buɣ (Sangl., Pav. C.), muɣ (Pav. C.)

Узбекский: buɣ, buɣ-la- 'to steam'

Уйгурский: buɣ

Азербайджанский: buG

Туркменский: būG

Ойратский: buu

Чувашский: pъʷv

Киргизский: bū

Казахский: buw; buw-la- 'to steam', bu-la- 'to treat with steam (medically)'

Ногайский: buw; buwaldɨr 'hoar-frost'

Башкирский: bɨw

Балкарский: buwaq 'hoar-frost'

Гагаузский: bū

Караимский: buv

Каракалпакский: puw

Кумыкский: buɣaq 'hoar-frost'

Комментарии: EDT 292, VEWT 86, ЭСТЯ 2, 229-230, Лексика 37. The behaviour of final -g after a long vowel is probably regular (although this combination is rather rare). Turk. > MMong. buɣ (АФМ) 'steam' (Щербак 1997, 163).

Пратюркский: *būka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bull

Значение: бык

Древнетюркский: buqa (Orkh., OUygh.)

Караханидский: buqa (MK, KB)

Турецкий: boa

Татарский: buɣa (dial.)

Среднетюркский: buɣa (Sangl.)

Узбекский: buqa

Уйгурский: buɣa, buqa

Сарыюгурский: puqa

Азербайджанский: buGa

Туркменский: buGa

Хакасский: puɣa

Шорский: puɣa

Ойратский: buqa

Якутский: buga

Тувинский: buɣa

Тофаларский: buxa

Киргизский: buqa

Казахский: buqa

Ногайский: buɣa

Башкирский: buɣa

Балкарский: buɣa

Гагаузский: buɣa, bua

Караимский: buɣa

Каракалпакский: buɣa

Кумыкский: buɣa

Комментарии: VEWT 87, EDT 312, ЭСТЯ 2, 230-232, Sinor 1962, 320-321, Лексика 437. Turk. > Mong. buqa (see TMN 2, 299, Щербак 1997, 110), whence Evk. buka etc. (see TMN ibid., Poppe 1966, 194, Doerfer MT 99). Turk. > Hung. bika, see Gombocz 1912.

Пратюркский: *būĺ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be bad-tempered, irritable

Значение: быть раздражительным, иметь плохой характер, сердиться, возбуждаться

Древнетюркский: buš- (OUygh.)

Караханидский: buš- (MK, KB)

Татарский: poš-

Среднетюркский: buš- (Abush., Sangl.)

Уйгурский: puš-

Туркменский: būš-la- 'to be the first to communicate good news'

Хакасский: puzux- 'to be sad', puzu-r-a- 'to be inflamed'

Чувашский: pъžъ-r-ɣan- 'to be anxious, sad'

Тувинский: bužurɣan- 'to be anxious, angry'

Киргизский: bɨš-

Башкирский: boš-

Балкарский: bušuw 'sadness'

Гагаузский: būš-

Караимский: bušurɣan- 'to argue, be disgusted'

Кумыкский: buš-

Комментарии: VEWT 90, EDT 377, ЭСТЯ 2, 284-285, Мудрак Дисс. 96, Егоров 152, Федотов 1, 410. The devoicing in a number of Kypch. languages may be caused by the influence of a Persian loan pušman, pušajman 'remorse, regret' (Гаффаров 1, 97).

Пратюркский: *būn

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: defect

Значение: недостаток, дефект

Караханидский: mun (KB), muna- 'be defective'; mun, mun-luɣ (IM)

Ойратский: dial. mɨŋ-da- 'become insufficient'

Якутский: mɨ̄n- 'be insufficient'

Киргизский: munǯu 'cripple'

Комментарии: ОСНЯ 3, 55, VEWT 344, ЭСТЯ 7. EDT 347 does not see back vowel forms in old texts and relates all the forms to *bün 'defect' q. v. sub *mùne.

Пратюркский: *bū(n)ŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ice

Значение: лед

Караханидский: buz (MK, KB, IM)

Турецкий: buz

Татарский: boz

Среднетюркский: buz, muz (Abush., MA, Sangl.)

Узбекский: muz

Уйгурский: muz

Сарыюгурский: pɨz

Азербайджанский: buz

Туркменский: būz

Хакасский: pus

Шорский: mus

Халаджский: buzäk

Чувашский: pъʷr

Якутский: mūs, būs

Долганский: būs

Киргизский: muz

Казахский: muz

Ногайский: buz

Башкирский: boδ

Балкарский: buz

Гагаузский: buz

Караимский: buz

Каракалпакский: muz

Саларский: muz

Кумыкский: buz

Комментарии: VEWT 91, EDT 389, ЭСТЯ 2, 238-239, Лексика 17-18, TMN 2, 336, Stachowski 67.

Пратюркский: *būt

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 thigh 2 leg, foot

Значение: 1 бедро 2 нога

Древнетюркский: but (OUygh.) 2

Караханидский: but (MK) 1

Турецкий: but 1

Татарский: bot 1

Среднетюркский: but (Abush., Sangl.) 1

Узбекский: but 'groin'

Уйгурский: put 2

Сарыюгурский: put 2

Азербайджанский: bud 1

Туркменский: būt 1

Хакасский: put 1

Ойратский: but 2

Халаджский: būt 1

Якутский: būt 1

Долганский: būt 1

Тувинский: but 2

Тофаларский: but 2

Киргизский: but 2

Казахский: but 1

Ногайский: but 1

Башкирский: bot 1

Балкарский: but 2

Гагаузский: but 1

Караимский: but 1

Каракалпакский: put 1

Кумыкский: but 2

Комментарии: VEWT 90, EDT 297, ЭСТЯ 2, 280-281, Лексика 282, Stachowski 67.

Пратюркский: *būta-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to cut branches 2 branch 3 nail

Значение: 1 срезать ветви 2 ветвь 3 гвоздь

Древнетюркский: butɨq 2 (OUygh.)

Караханидский: butɨq, butaq 2 (MK)

Турецкий: buda- 1, budak 2

Татарский: bota- 1, botaq 2

Среднетюркский: buda- 1 (Pav. C.), (MKypch.) buda- 1 (AH)

Узбекский: buta- 1, butɔq 2

Уйгурский: puta- 1, putaq

Азербайджанский: buda- 1, budaG 2

Туркменский: pūda- 1, pūdaq 2

Хакасский: pɨdɨra- 1

Ойратский: buda- 1, budaq 2

Халаджский: (buta 'bush' - a backloan from Pers.?)

Чувашский: pъʷda 3

Якутский: bɨtā- 1, butuk 2 (Пек.); mutā- 1, mutuk 2

Долганский: mutuk 2

Тувинский: bu'duq 2

Киргизский: buta- 1, butaq 2

Казахский: buta- 1, butanaq 2 (buta 'bush' < Iran.)

Ногайский: bɨta- 1, butaq 2

Башкирский: bota- 1, botaq 2

Балкарский: buta- 1, butaq 2

Гагаузский: buda- 1, budaq 2

Караимский: buta- 1, butaq 2

Каракалпакский: puta- 1, putaq 2

Саларский: pu/ūtax 2 (ССЯ)

Кумыкский: buta- 1, butaq 2

Комментарии: EDT 301, 302, VEWT 90, TMN 2, 330, Лексика 103, Stachowski 183. Turk. > WMong. butaq 'branch' (see Щербак 1997, 111) (but Mong. buta can be hardly explained as a loan).

Пратюркский: *büdi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to dance 2 to jib 3 dance

Значение: 1 танцевать 2 топтаться 3 танец

Древнетюркский: büdi- (OUygh.) 1

Караханидский: büδi- (MK) 1

Татарский: bej- 1

Ойратский: pije-le- 1 (ГАЯ)

Якутский: bitij- 1, 2, bitī 'танец'

Киргизский: bij 3, bij-le- 1

Казахский: bij 3, bij-le- 1, büji-1 (dial.)

Ногайский: biji-

Башкирский: beje- 1

Каракалпакский: bij 3

Кумыкский: bij 3, biji- 1

Комментарии: EDT 300, VEWT 91, ЭСТЯ 2, 131-132 (the word has been contaminated with another root, reflected in Mong. böǯi- (KW 54) [despite Щербак 1997, 111, hardly borrowed from Turk.] - see PA *pḕǯo.

Пратюркский: *bügde ( ~ -ö-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dagger

Значение: кинжал

Древнетюркский: bü/ögde (OUygh.)

Караханидский: bü/ögde (MK, KB)

Комментарии: EDT 325, TMN 2, 294-295, Лексика 566. Turk. > Pers. bogda 'big knife'.

Пратюркский: *bük-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to bow, bend 2 to curve, bend, wrap smth.

Значение: 1 сгибаться, кланяться 2 сгибать, складывать, свертывать

Караханидский: bük- 1 (MK)

Турецкий: bük- 2

Татарский: bög- 2

Среднетюркский: bük- 1 (Sangl. Pav. C.)

Узбекский: buk- 2

Уйгурский: pük- 2

Азербайджанский: bük- 2

Туркменский: bük- 2

Хакасский: pük- 2

Шорский: pük- 2

Ойратский: bük- (-gV) 2

Чувашский: pǝʷk- 2

Якутский: bük 'a bend, flexion'; bügülē- 2

Тувинский: bük- 'to wrap'

Киргизский: bük- (-gV-) 2

Казахский: bük/g- 2

Ногайский: bük- (-gV-) 2

Башкирский: bögö- 2

Балкарский: bük- (-gV-) 2

Гагаузский: bük- 2

Караимский: büg-ül- 1 (K)

Каракалпакский: bük- (-gV-) 2

Саларский: pöx- 2 (ССЯ 454)

Кумыкский: bük- (-gV-) 2

Комментарии: EDT 324, VEWT 91-92, ЭСТЯ 2, 290-293.

Пратюркский: *bük

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 wood, forest 2 hill 3 meadow 4 valley between mountains

Значение: 1 лес 2 холм 3 луг 4 долина между гор

Караханидский: bük 'bushes, underwood', büktir 'rocky mountain top' (MK)

Турецкий: bük 'thicket at the waterside'

Татарский: bük (dial.) 3, püktɛr 'snow-drift' (КСТТ)

Среднетюркский: bük 1 (Pav. C.)

Уйгурский: bük 'thick (wood, garden)'

Хакасский: pük 3

Шорский: pük 3

Ойратский: bük 4

Тувинский: bü'k 4

Киргизский: bök 2, böktör 'foot-hills'

Казахский: bökter 'steep hill'

Комментарии: VEWT 91, EDT 324, 325, ЭСТЯ 2, 291, Лексика 94.

Пратюркский: *bük-tel-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: mature

Значение: зрелый

Караханидский: büktel (MK)

Комментарии: EDT 325.

Пратюркский: *bül-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be destroyed, ruined 2 to destroy

Значение: 1 разрушаться, разоряться 2 разрушать

Татарский: böl- 1

Среднетюркский: OKypch. bül- 'to remove, fire' (AH)

Киргизский: bülün- 'to be alarmed'

Казахский: bülin- 1, büldir- 2

Башкирский: böl- 1

Караимский: bül- 1

Комментарии: VEWT 92, EDT 332.

Пратюркский: *bün

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: defect, sin

Значение: недостаток, грех

Древнетюркский: mün (OUygh.)

Караханидский: mün (MK)

Татарский: min (КСТТ)

Киргизский: mün, min

Казахский: min

Ногайский: min

Каракалпакский: min

Кумыкский: min-siz 'flawless'

Комментарии: VEWT 347, EDT 347, 767 (confused with other roots), ОСНЯ 3, 55-56, ЭСТЯ 7.

Пратюркский: *büŋüĺ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: angle

Значение: угол

Караханидский: müŋüš (Rabg.)

Татарский: müješ

Среднетюркский: müŋüš (Sangl.)

Узбекский: mujuš, mujɨš

Якутский: muŋ, muŋnuk

Долганский: muŋ, munnuk

Казахский: müjis

Ногайский: müjis

Башкирский: mügeš (dial.)

Балкарский: müjüš

Караимский: müjüš, müvüš

Каракалпакский: müješ

Кумыкский: mujuš, müjüš

Комментарии: VEWT 344, EDT 771, ЭСТЯ 7, Stachowski 182 (on a different etymology of Yak. muŋnuq see Clark 1977, 133).

Пратюркский: *bür

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 bud 2 leaf 3 grain

Значение: 1 почка 2 лист 3 зерно

Древнетюркский: bür 1 (OUygh.)

Турецкий: bürčük 1, bürtük 3 (dial.)

Татарский: börö 1

Хакасский: pür 2

Чувашский: pǝʷrǯe 'grain, particle'

Якутский: burduk 'flour'

Долганский: burduk 'flour'

Тувинский: bürü 2

Тофаларский: bür 2

Киргизский: bür 1

Ногайский: bürtik 3

Башкирский: börö 1

Балкарский: bürtük 3

Караимский: bürtük 3

Каракалпакский: bürtik 3

Кумыкский: bürtük 3

Комментарии: VEWT 92, EDT 354, Лексика 114-115, Stachowski 67. Turk. > WMong. bür, Kalm. bür (KW 67).

Пратюркский: *büŕ- / *bür-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to wrinkle

Значение: морщиться

Караханидский: bür- (MK, KB), büz- (IM)

Турецкий: bür- (dial.), büz-

Татарский: bör-

Среднетюркский: bür- (Sangl.)

Узбекский: buriš-

Уйгурский: pü(r)-

Азербайджанский: büz-, bürüš-

Туркменский: bür-, büz-

Хакасский: pür-

Чувашский: pǝʷr-

Киргизский: bür-

Казахский: bür-

Ногайский: bür-

Башкирский: bör-

Караимский: bürüš-

Каракалпакский: bür-

Кумыкский: bürüš-

Комментарии: VEWT 92, EDT 355, ЭСТЯ 2, 294-296 (contaminates with *bür- 'to cover'). Егоров 157, Федотов 1, 421.

Пратюркский: *bürče / *bürge

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: flea

Значение: блоха

Караханидский: bürge (MK, IM)

Турецкий: pire

Татарский: börčɛ

Среднетюркский: bürge (MA, Pav. C., Sangl.)

Узбекский: burga

Уйгурский: bürgä

Азербайджанский: pirä

Туркменский: büre

Чувашский: pъʷrźa

Киргизский: bürgö

Казахский: bürge, bürše (dial.), burša (dial.)

Ногайский: bürše

Башкирский: börsä

Балкарский: bürče

Гагаузский: pire

Караимский: bürče

Каракалпакский: bürge

Кумыкский: bürče

Комментарии: EDT 362, VEWT 92, ЭСТЯ 2, 298-299, Лексика 182-183. The Kypch. form *bürče is a diminutive.