Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *čok-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to peck 2 to delve, dig 3 to pick at 4 to stab 5 to pick (eyes) 6 pitfall, delve

Значение: 1 клевать 2 долбить, копать 3 ковырять 4 закалывать 5 выкалывать (глаза) 6 рытвина, углубление

Древнетюркский: čoq- 4 (OUygh.)

Караханидский: čoq- 'to rush at the prey (of a bird)' (MK)

Турецкий: čoku- 1, čukur 6

Татарский: čuqɨ- 1, čoqɨ- 2

Среднетюркский: čo/uqu- (Sangl., Pav. C. (5)); čuqur 6 (Sangl.; starting with Old Kypch.); čux-la- 3 (MA 137)

Узбекский: čụqi- 1, čuqu-la- 2, 3, čuqur 6

Уйгурский: čoqu- 1

Азербайджанский: čuxur 6

Туркменский: čoq- 1, čuqanaq, čuxur 6

Хакасский: sox-la- 1

Ойратский: čoqu- 1, 3

Киргизский: čoqu- 1, čuqu- 3

Казахский: šoqɨ- 1, šuqɨ- 1, 3

Ногайский: šoqɨ- 1, šuqɨ- 2, 3

Башкирский: suqɨ- 1, soqo- 2, 3

Гагаузский: čuqur 6

Караимский: čoq- 'to sting', čoɣɨ- 1 (K), č/сuqu/ɨr 6

Каракалпакский: šoqɨ- 1, šuqɨ- 2, 3

Кумыкский: čoqu- 1

Комментарии: VEWT 114, 119, EDT 406. Kypchak languages suggest a distinction between *čokɨ- 'to peck' and *čukɨ- 'to dig, delve', absent elsewhere, and possibly a result of interdialectal loans.

Пратюркский: *čok-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to pray 2 to sacrifice 3 to baptize 4 to worship 5 bailment, pledge

Значение: 1 молиться 2 приносить жертву 3 креститься 4 поклоняться 5 порука, поручительство

Татарский: čuqɨn- 3

Узбекский: čọqin- 3, 1 (disapprovingly), 4

Уйгурский: čoqun- 3

Сарыюгурский: čoq et- 1 (ЯЖУ)

Туркменский: čoqun- 3

Хакасский: čoɣɨn- 1 (Sag.- R 2, 2014)

Шорский: šoqta- 'to besprinkle idols with an exclmation šoq!' R 4, 1024)

Ойратский: čoɣɨr- 2 (Lebed. R 3, 2014), čoqto- 'to besprinkle idols with an exclamation čoq!' (R 3, 2009)

Чувашский: śъk 5

Киргизский: čoqun- 3, 4

Ногайский: šoqɨn- 3

Башкирский: suqɨn- 3

Каракалпакский: šoqɨn- 3

Кумыкский: čoqun- 3

Комментарии: VEWT 113-114, Егоров 328, Федотов 2, 426-427. Räsänen's attempt to explain the verb as "baptism through immersion" (linking Kypch. čoqur 'pit' and Taranchi čoqur- 'to sink' (R 3, 2007) appears unconvincing. The former word is derived from čok- 'to delve', and the latter should be corrected to čökür- according to more modern sources. The semantic transfer of a pagan ceremony to the Christian one seems quite natural in an islamicized society. The same root may be represented by the exclamation (made during a libation), Oyr. čoq!, Shor šoq!, and further - the approbatory exclamation Kirgh. čok!, Kaz. šoq! etc. Quite unlikely is the hypothesis of a loan from Hebrew (Y. Malov, quoted in Федотов). In fact, the meaning in Chuv. ('pledge') and the external parallels suggest that the religious component in the meaning of *čok- is relatively late (having evolved after the separation of Bulgars): 'pledge' > 'sacrifice' > 'praying' > 'baptizing'. Turk. > Hung. csök 'sacrifice', see Gombocz 1912.

Пратюркский: *čol-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 crippled 2 to deteriorate, dwindle 3 defect 4 short-statured

Значение: 1 калека (с дефектной рукой) 2 убывать, иссякать 3 порок, изъян 4 куцый, короткий

Древнетюркский: čoluq (OUygh.) 1, čol- 2, čolmaq 3 (OUygh. late - Suv.)

Караханидский: čoluq (MK) 1; čolquj 'worn (of a sole), crippled (of an arm, hand)' (MK)

Турецкий: čolak; čolpa 'unskilful, awkward'

Татарский: čulaq

Среднетюркский: čolaq (Sangl.)

Узбекский: čọlɔq 'handless, lame', čọltɔq 4; 'bungler, unskilled person'

Уйгурский: čolaq 1, 4

Азербайджанский: čolaG 1

Туркменский: čolaq 1

Ойратский: čoltuq 4

Халаджский: čolaq 'handless, lame'

Тувинский: šoluq 'sensitive, huffish'

Киргизский: čolu- 'to pull out, pick out', čolǯuj- 'become curved, warp', čoloj- 'become short, limbless', čoloq 1, 4

Казахский: šolaq 4, šoltɨj- 'to shorten'

Ногайский: šolaq 1; šoltaŋ-la- 'to move aside angrily'

Башкирский: sulaq 1

Балкарский: čolaq 1

Гагаузский: čolaq 1

Караимский: čolaq (K) 1

Каракалпакский: šolaq 1, 4

Кумыкский: čolaq 1

Комментарии: EDT 419-420, VEWT 115, TMN 3, 89, Дыбо 152. Turk. > Mong. čolaq (Щербак 1997, 113). The existing forms are derived from a verb *čol- 'become defective' (cf. the attested OUygh. čol- and forms like Kirgh. čolu-).

Пратюркский: *čom- / *čöm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to dive 2 to swim 3 to scoop 4 to immerse, dip 5 scoop

Значение: 1 погружаться, нырять 2 плавать, купаться 3 черпать 4 окунать 5 черпак, ковш

Древнетюркский: čom- = čöm- 1 (OUygh.)

Караханидский: čom-, čöm- 1 (MK), čömče 5 (MK Oghuz)

Турецкий: čömče 5

Татарский: čum- 1, čümeč 5

Среднетюркский: čom- 1 (Abush.)

Узбекский: čụm-(mɔq) 1, čụmič 5

Уйгурский: čom-, čom-ul- (pass.) 1, čömüč 5

Сарыюгурский: čomɨš 5 (ЯЖУ)

Азербайджанский: čömčä 5

Хакасский: som- 1,2, somnax 'spoon'

Шорский: šom- 2

Ойратский: čöm- 1, 4, čomɨjaq 'pannier made of birch bark'

Чувашский: čъʷm- 1 ( < Tat.?; čъm 'jar' may be < Pers., see Федотов 2, 401)

Якутский: som-us- 3

Тувинский: šɨm-ɨn- (refl.) 1

Тофаларский: šom- 1, šomuq 'a small trough made of birch bark'

Киргизский: čomul-/čömül- 1, 2, čömü- 1, čömö- 4, čömüč 5

Казахский: šom-ɨl- (pass.) 1, 2, šömiš 5

Ногайский: šom-ɨl- (pass.) 1, 2, šomaqa , šömiš 5

Башкирский: sumɨ- 1, sümes 5

Балкарский: čömüč 5

Караимский: (K) čöm- 1, (T) čom- 1, 2, (H) com- 1, 'to flow'; (K) čomɨč, (T) čömüč 5

Каракалпакский: šom-ɨl- (pass.) 1, 2, šömiš 5

Саларский: čum- (čöm-) 1, 2 (ССЯ)

Кумыкский: čom- 4, čomuč 5

Комментарии: VEWT 115, TMN 3, 95-99, EDT 422, Егоров 319. Cf. also *čamčak / -ɨ- 'big spoon' (VEWT 98; < *čom-čak?). Various forms meaning 'to squat' may belong here as well (cf.: Tur. čömel-, Az. čömäl-, Gag. čömel-, Turkm. čommal-, Tat. čümäš-, Kaz. šömej-, KBalk. čömel- ('trip over'; cf. also čömel-t- 'to turn over; dip someone into water'), with a secondary semantic development ('dip, dive' > 'fall or sit down, squat'); cf. similar semantic shifts in PT *čök-.

Пратюркский: *čōčka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 young pig 2 child, boy 3 pig

Значение: 1 поросенок 2 ребенок, мальчик 3 свинья

Караханидский: čočuq (MK) 1

Турецкий: čoǯuk 2

Татарский: čučqa 3

Среднетюркский: čočɣa 1 (Sangl.), (OKypch.) čočqa (Houts.) 1

Узбекский: ǯuǯuq 2

Уйгурский: čošqa 3

Азербайджанский: čošGa 1, 3

Туркменский: ǯōǯuq 1 (cf. colloq. čōča 'camel')

Хакасский: sosxa 3

Шорский: šošqa 3

Ойратский: čočqo 3

Тувинский: šošqa 3

Киргизский: čočqo 1

Казахский: šošqa 1

Ногайский: šošqa 3

Башкирский: sosqa 3

Балкарский: čočxa 3

Гагаузский: čoǯuq 2

Караимский: (K) čočqa 3, čočuq jataɣɨ 'afterbirth'; (T) čočxa 'young boy (not a Karaim)', (H) cocka 2

Каракалпакский: šošqa 3

Кумыкский: čočqa 3

Комментарии: VEWT 113, ЭСТЯ 4, 28, EDT 400. See Stachowski 1985 with an extensive list of material but with a strange conclusion that the word "onomatopoetischer Herkunft ist und somit durch Autogenese zustande kam".

Пратюркский: *čök-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to kneel down 2 to sink 3 to sit

Значение: 1 опускаться на колени 2 оседать, тонуть 3 присесть, сесть на корточки

Древнетюркский: čök- 2 (OUygh.)

Караханидский: čök- 1 (MK)

Турецкий: čök- 1

Татарский: čük- 1

Среднетюркский: čök- 1 (Sangl.)

Узбекский: čụk- 1, 2

Уйгурский: čök- 1, 2

Сарыюгурский: čoGe- 3

Азербайджанский: čök- 2

Туркменский: čök- 1, 2

Шорский: šök- 2

Ойратский: čögö-dö- 1

Чувашский: śъk- 'to fall', śъʷg-ъʷn- 1

Якутский: sügürüj- 1

Киргизский: čök- 1, 2

Казахский: šök/g- 1, 2

Ногайский: šök/g- 1, 2

Башкирский: sük/g- 1, 2

Балкарский: čök/g- 1, 2, 3

Гагаузский: čök- 1, 2, 3

Караимский: čök-, cok- 1

Каракалпакский: šök/g- 1, 2

Саларский: čök-, čöx- 1 (ССЯ)

Кумыкский: čök/g- 1, 2, 3

Комментарии: VEWT 117, TMN 3, 120-122, EDT 413-4, Егоров 205, Федотов 2, 90-91. Turk. > WMong. čökü(le)-, Kalm. čökl- (KW 444; TMN 2, 121, Щербак 1997, 113).

Пратюркский: *čöl

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: steppe, desert

Значение: степь, пустыня

Древнетюркский: čölig 'name of a country' (Orkh.)

Турецкий: čöl

Среднетюркский: čöl (Abush., Sangl.)

Узбекский: čụl

Уйгурский: čöl

Сарыюгурский: čöl (ЯЖУ)

Азербайджанский: čöl

Туркменский: čöl

Хакасский: söl

Ойратский: čöl

Тувинский: šöl 'field, plaza'

Тофаларский: šöl 'steppe, desert'

Киргизский: čöl

Казахский: šöl

Ногайский: šöl

Башкирский: sül 'desert'

Караимский: čöl

Каракалпакский: šöl

Кумыкский: čöl

Комментарии: VEWT 117, TMN 3, 122-123, EDT 420. Turk. > WMong. čöl 'desert' (because of uncertainty of OT čölig doubted by Clark 1977, 135).

Пратюркский: *čöp

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 dregs, impurity, rubbish 2 stick, small branch, straw 3 penis 4 grass, hay

Значение: 1 мусор 2 палочка, веточка, соломинка 3 penis 4 трава, сено

Древнетюркский: čöb, čöbik 1 (OUygh. Budd.)

Караханидский: čöb 'dregs of wine; any piece of noodles'; čübek 3 (MK; with Kypch. phonology šöbik 'огрызок от фрукта')

Турецкий: čöp 1, 2, 3

Татарский: čüp 1, čübek 'oakum, combings'

Среднетюркский: ču/üb 2 (Pav. C.), 1 (Sangl.)

Узбекский: čụp 1, 2

Уйгурский: čöp 'grass; noodles'

Азербайджанский: čöp 2

Туркменский: čöp 2

Шорский: šöp 1, šöbek 'hemp straw'

Ойратский: čöp 1; 4; afterbirth'

Чувашский: śüpǝ 1; 'newborn child'

Киргизский: čöp 4; 'afterbirth'; čöbögö 'dregs after boiling butter'

Казахский: šöp 1, 4

Ногайский: šöp 1, 2

Башкирский: süp 1, 'weed'

Балкарский: čöb 2, 4

Гагаузский: čöp, čep 'gag in a barrel', čepkä 'grapevine, wine dregs', čepel 'dirty'

Караимский: čöp 1, 4

Каракалпакский: šöp 1, 4

Саларский: čöp 'weed, grass'

Кумыкский: čöp 1, 'weed; lot'

Комментарии: VEWT 118, EDT 394, 396, Егоров 323, Федотов 2, 148. Turk. > Russ. Siber. čup 'dregs', see Аникин 677.

Пратюркский: *čug

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 bundle 2 to bind, pack, wrap

Значение: 1 связка 2 связывать, упаковывать, обматывать

Древнетюркский: čuɣ 1 (OUygh.)

Караханидский: čuɣ 1, čuɣ-la- 2 (MK)

Турецкий: (dial.) čuɣ 1

Татарский: čolɣa- 2

Среднетюркский: čuɣ 'yoke' (Pav. C.), čulɣa- 2 (Sangl.)

Узбекский: čulɣa- 2

Азербайджанский: čulɣa- 2

Хакасский: sulɣa- 2

Шорский: šu 1 (R), šulɣa- 2

Ойратский: (dial.) čū 1, čū-la- 2 (R)

Якутский: sū 'wrapper', sū-lā- 2

Долганский: hū-lā- 2

Тувинский: šuɣla- 'to cover (with a blanket)'

Киргизский: čū 1, (South.) čuq 'swaddle' (*čuguk), čulɣa- 2

Казахский: šuw-maq 1, šulɣaw 'портянки'

Ногайский: šuw-maq 1

Башкирский: sɨw 'placenta', solɣa- 2

Балкарский: čulɣa- 2

Караимский: čulɣa- 2

Каракалпакский: šuw-maq-la- 2, šulɣa-n- 'обертываться портянками'

Комментарии: VEWT 119, EDT 405, 407, Stachowski 114.

Пратюркский: *dab-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 wares 2 goods, livestock 3 cattle 4 to sell, trade

Значение: 1 товар 2 имущество 3 скот 4 продавать, торговать

Древнетюркский: tabar 2 (OUygh.)

Караханидский: tavar 1, 2 (MK, KB), 3 (KB), tav- 4 (KB)

Турецкий: davar 3

Татарский: tuwar 1

Среднетюркский: tavar (Pav. C.) 1, 3

Узбекский: tɔvar 1

Уйгурский: tavar 1

Азербайджанский: davar 3

Туркменский: dovar 3

Киргизский: tabar 1 (< Russ.?)

Башкирский: tawar 1

Балкарский: tuwar 3

Караимский: tuvar 3

Каракалпакский: tawar 1 (< Russ.?)

Кумыкский: tuwar 3

Комментарии: VEWT 451-452, ЭСТЯ 3, 114-117, Лексика 327-328, 336. Turk. > WMong. tawar, Kalm. tawṛ (KW 385, Щербак 1997, 150), Russ. товар.

turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-alt,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-tat,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-krg,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-alt,turcet-khal,turcet-tuv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-jak,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-sal,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-trk,turcet-tat,turcet-uzb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-tuv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-tuv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-jak,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-sal,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-trk,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-alt,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-tat,turcet-uig,turcet-chv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-bas,turcet-krmx,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-trk,turcet-shr,turcet-alt,turcet-krg,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-shr,turcet-alt,turcet-chv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-gagx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-sal,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-tat,turcet-krg,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-azb,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,turcet-jak,turcet-dolg,turcet-tuv,turcet-krg,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-uzb,turcet-trm,turcet-chv,turcet-kaz,turcet-nogx,turcet-bas,turcet-klpx,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-tat,turcet-chv,turcet-bas,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-krh,turcet-trk,turcet-chg,turcet-trm,turcet-hak,turcet-krg,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-alt,turcet-tuv,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-azb,turcet-trm,turcet-krg,turcet-bas,turcet-blkx,turcet-krmx,turcet-klpx,turcet-qum,turcet-reference,turcet-prnum,turcet-meaning,turcet-rusmean,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-hak,turcet-shr,turcet-tof,turcet-reference,