Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *čōg

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: glowing heat, glowing coals

Значение: жар, тлеющие уголья

Древнетюркский: čoɣ (OUygh.)

Караханидский: čoɣ (MK)

Среднетюркский: čoɣ (Vam.)

Узбекский: čụɣ

Уйгурский: čoq, čoɣ

Сарыюгурский: čoɣ

Туркменский: čōg

Хакасский: soɣ

Шорский: šoɣ

Ойратский: čoq

Якутский: suos

Долганский: huos

Киргизский: čoq

Казахский: šoq

Комментарии: VEWT 113, 114, Лексика 366-367, EDT 405, Stachowski 113 (Yak. suos = Tur. čogaš 'sun heat'). Turk. > WMong. čoɣ, Kalm. cog (KW 429, TMN 2, 119, Щербак 1997, 113). Mong. > Yak. čox.

Пратюркский: *čök-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to kneel down 2 to sink 3 to sit

Значение: 1 опускаться на колени 2 оседать, тонуть 3 присесть, сесть на корточки

Древнетюркский: čök- 2 (OUygh.)

Караханидский: čök- 1 (MK)

Турецкий: čök- 1

Татарский: čük- 1

Среднетюркский: čök- 1 (Sangl.)

Узбекский: čụk- 1, 2

Уйгурский: čök- 1, 2

Сарыюгурский: čoGe- 3

Азербайджанский: čök- 2

Туркменский: čök- 1, 2

Шорский: šök- 2

Ойратский: čögö-dö- 1

Чувашский: śъk- 'to fall', śъʷg-ъʷn- 1

Якутский: sügürüj- 1

Киргизский: čök- 1, 2

Казахский: šök/g- 1, 2

Ногайский: šök/g- 1, 2

Башкирский: sük/g- 1, 2

Балкарский: čök/g- 1, 2, 3

Гагаузский: čök- 1, 2, 3

Караимский: čök-, cok- 1

Каракалпакский: šök/g- 1, 2

Саларский: čök-, čöx- 1 (ССЯ)

Кумыкский: čök/g- 1, 2, 3

Комментарии: VEWT 117, TMN 3, 120-122, EDT 413-4, Егоров 205, Федотов 2, 90-91. Turk. > WMong. čökü(le)-, Kalm. čökl- (KW 444; TMN 2, 121, Щербак 1997, 113).

Пратюркский: *čöl

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: steppe, desert

Значение: степь, пустыня

Древнетюркский: čölig 'name of a country' (Orkh.)

Турецкий: čöl

Среднетюркский: čöl (Abush., Sangl.)

Узбекский: čụl

Уйгурский: čöl

Сарыюгурский: čöl (ЯЖУ)

Азербайджанский: čöl

Туркменский: čöl

Хакасский: söl

Ойратский: čöl

Тувинский: šöl 'field, plaza'

Тофаларский: šöl 'steppe, desert'

Киргизский: čöl

Казахский: šöl

Ногайский: šöl

Башкирский: sül 'desert'

Караимский: čöl

Каракалпакский: šöl

Кумыкский: čöl

Комментарии: VEWT 117, TMN 3, 122-123, EDT 420. Turk. > WMong. čöl 'desert' (because of uncertainty of OT čölig doubted by Clark 1977, 135).

Пратюркский: *čömele

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: stack, haystack

Значение: стог, копна

Татарский: čümɛlɛ

Уйгурский: čömülä

Чувашский: śǝʷmel

Киргизский: čömölö

Казахский: šömele

Башкирский: sümälä

Караимский: ? čömel 'więzy'

Комментарии: Егоров 210, Федотов 2, 108, Мудрак Дисс. 137.

Пратюркский: *čöŋ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 leather bucket for milking 2 to submerge 3 hollow, deep 4 pool, pond

Значение: 1 кожаное ведро для дойки 2 погружаться 3 полый, глубокий 4 пруд, водоем

Караханидский: čöŋek 1

Турецкий: čöŋgül 4

Шорский: šüŋür 3

Ойратский: čöŋ, čüŋ 3, čöŋ- 2

Киргизский: čöŋke 'a metal vessel (чугунок)'

Комментарии: EDT 426.

Пратюркский: *čöp

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 dregs, impurity, rubbish 2 stick, small branch, straw 3 penis 4 grass, hay

Значение: 1 мусор 2 палочка, веточка, соломинка 3 penis 4 трава, сено

Древнетюркский: čöb, čöbik 1 (OUygh. Budd.)

Караханидский: čöb 'dregs of wine; any piece of noodles'; čübek 3 (MK; with Kypch. phonology šöbik 'огрызок от фрукта')

Турецкий: čöp 1, 2, 3

Татарский: čüp 1, čübek 'oakum, combings'

Среднетюркский: ču/üb 2 (Pav. C.), 1 (Sangl.)

Узбекский: čụp 1, 2

Уйгурский: čöp 'grass; noodles'

Азербайджанский: čöp 2

Туркменский: čöp 2

Шорский: šöp 1, šöbek 'hemp straw'

Ойратский: čöp 1; 4; afterbirth'

Чувашский: śüpǝ 1; 'newborn child'

Киргизский: čöp 4; 'afterbirth'; čöbögö 'dregs after boiling butter'

Казахский: šöp 1, 4

Ногайский: šöp 1, 2

Башкирский: süp 1, 'weed'

Балкарский: čöb 2, 4

Гагаузский: čöp, čep 'gag in a barrel', čepkä 'grapevine, wine dregs', čepel 'dirty'

Караимский: čöp 1, 4

Каракалпакский: šöp 1, 4

Саларский: čöp 'weed, grass'

Кумыкский: čöp 1, 'weed; lot'

Комментарии: VEWT 118, EDT 394, 396, Егоров 323, Федотов 2, 148. Turk. > Russ. Siber. čup 'dregs', see Аникин 677.

Пратюркский: *čubar

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: variegated

Значение: пестрый

Татарский: čuwar

Киргизский: čār

Комментарии: VEWT 118-119. Note however that most of the forms listed in VEWT actually reflect PT *čopur (v. sub *šop`é), so the root *čubar appears to be very late and local.

Пратюркский: *čug

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 bundle 2 to bind, pack, wrap

Значение: 1 связка 2 связывать, упаковывать, обматывать

Древнетюркский: čuɣ 1 (OUygh.)

Караханидский: čuɣ 1, čuɣ-la- 2 (MK)

Турецкий: (dial.) čuɣ 1

Татарский: čolɣa- 2

Среднетюркский: čuɣ 'yoke' (Pav. C.), čulɣa- 2 (Sangl.)

Узбекский: čulɣa- 2

Азербайджанский: čulɣa- 2

Хакасский: sulɣa- 2

Шорский: šu 1 (R), šulɣa- 2

Ойратский: (dial.) čū 1, čū-la- 2 (R)

Якутский: sū 'wrapper', sū-lā- 2

Долганский: hū-lā- 2

Тувинский: šuɣla- 'to cover (with a blanket)'

Киргизский: čū 1, (South.) čuq 'swaddle' (*čuguk), čulɣa- 2

Казахский: šuw-maq 1, šulɣaw 'портянки'

Ногайский: šuw-maq 1

Башкирский: sɨw 'placenta', solɣa- 2

Балкарский: čulɣa- 2

Караимский: čulɣa- 2

Каракалпакский: šuw-maq-la- 2, šulɣa-n- 'обертываться портянками'

Комментарии: VEWT 119, EDT 405, 407, Stachowski 114.

Пратюркский: *čügde

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 the projecting bone behind the ear 2 back of head 3 back of axe

Значение: 1 выступающая кость за ухом 2 затылок 3 обух топора

Древнетюркский: čügte (OUygh.) 1

Караханидский: čügdei (MK) 1

Узбекский: (dial.) čüjdä 2

Туркменский: čüwde 2, 3

Чувашский: śivǝt, śütǝ 'woman's plait' (Ашм.)

Казахский: šüjde 2, 3

Ногайский: šüjde 2, cerebellum

Башкирский: šöjδä 'papilla of the first neck vertebra, back side of blade'

Каракалпакский: šüjde 2

Комментарии: EDT 414, Егоров 213, Федотов 2, 116 (both gloss the Chuv. word as obscure), Лексика 202.

Пратюркский: *čüke

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sterlet

Значение: стерлядь

Татарский: čökɛ, dial. (КСТТ) čükä

Чувашский: śъʷga

Башкирский: sögä

Комментарии: VEWT 121, Федотов 2, 152. A local Volga region word; cf. however Turkm. čüj balɨk 'pike', lit. 'nail-fish' - which may be a reanalysis of the original root.

Пратюркский: *čülik-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to become shabby

Значение: становиться потрепанным, заношенным

Караханидский: čülik- (čülük-) (MK)

Турецкий: (dial.) čil 'little'

Среднетюркский: čüle- 'être alteré' (Pav. C.)

Туркменский: čül-čaGa 'little children', čülpe 'small child'

Хакасский: sülek- 'to wear unusual clothes'

Киргизский: čölük- 'to be exhausted, weakened'

Комментарии: VEWT 121, EDT 420.

Пратюркский: *čümeli

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ant

Значение: муравей

Древнетюркский: čümeli (OUygh.)

Караханидский: čümeli (MK - Chigil)

Татарский: čümöldü (R - Bar.)

Среднетюркский: čü/umadu 'small ants' (Pav. C.)

Узбекский: čumɔli

Уйгурский: čümälä (R - Tar.)

Ойратский: čumalɨ, dial. čubalɨ

Тувинский: šɨmɨl 'maggot'

Комментарии: EDT 423, VEWT 121, Лексика 184.

Пратюркский: *dab-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 wares 2 goods, livestock 3 cattle 4 to sell, trade

Значение: 1 товар 2 имущество 3 скот 4 продавать, торговать

Древнетюркский: tabar 2 (OUygh.)

Караханидский: tavar 1, 2 (MK, KB), 3 (KB), tav- 4 (KB)

Турецкий: davar 3

Татарский: tuwar 1

Среднетюркский: tavar (Pav. C.) 1, 3

Узбекский: tɔvar 1

Уйгурский: tavar 1

Азербайджанский: davar 3

Туркменский: dovar 3

Киргизский: tabar 1 (< Russ.?)

Башкирский: tawar 1

Балкарский: tuwar 3

Караимский: tuvar 3

Каракалпакский: tawar 1 (< Russ.?)

Кумыкский: tuwar 3

Комментарии: VEWT 451-452, ЭСТЯ 3, 114-117, Лексика 327-328, 336. Turk. > WMong. tawar, Kalm. tawṛ (KW 385, Щербак 1997, 150), Russ. товар.

Пратюркский: *dabra-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to hasten, be in a hurry

Значение: спешить

Древнетюркский: tavra- (OUygh.)

Караханидский: tavra- (MK)

Турецкий: davran-

Хакасский: tabɨra-

Шорский: tabɨraq 'quickly'

Тофаларский: dɨ̄ra-q 'quick'

Комментарии: ЭСТЯ 3, 112-114, EDT 443. Turkm. dābɨra- is a result of contamination with dābala- 'to trample' (v. sub *tā́p`V).

Пратюркский: *dabul

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: storm, strong wind

Значение: буря, сильный ветер

Турецкий: (dial. ) daɣɨl

Татарский: dawɨl

Среднетюркский: dawul (Pav. C.)

Туркменский: dowul

Ойратский: tōl (dial.)

Чувашский: tъʷvъʷl

Якутский: tɨal

Долганский: tɨal

Киргизский: dobul, dōl

Казахский: dawɨl

Ногайский: dawɨl

Башкирский: dawɨl

Караимский: tawul

Каракалпакский: dawɨl

Комментарии: VEWT 476, Лексика 46-47, Stachowski 236-237.

Пратюркский: *daja-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to prop 2 to lean

Значение: 1 подпирать, прислонять 2 опираться

Караханидский: taja- 1 (MK)

Турецкий: daja- 1, dajan- 2

Татарский: tajan- 2

Среднетюркский: taja- 1 (Sangl.), 2 (Pav. C.)

Узбекский: taja- 1, tajan- 2

Уйгурский: tajan- 2

Сарыюгурский: tajan- 2

Азербайджанский: daja-

Туркменский: daja- 1, dajan- 2

Хакасский: tajan- 2

Шорский: tajan- 2

Ойратский: taja- 1, tajan- 2

Чувашский: toja 'staff' [tajan- 2 < Tat.]

Якутский: tajā- 1, tajan- 2

Долганский: tajan- 2

Тувинский: dajan- 2

Тофаларский: daj̃aq 'staff' (Рас. ФиЛ)

Киргизский: taja- 1, tajan- 2

Казахский: taja- 1

Ногайский: taja- 1, tajan- 2

Башкирский: taja- 1, tajan- 2

Балкарский: tajan- 2

Гагаузский: daja- 1, dajan- 2

Караимский: taja- 1

Каракалпакский: taja- 1, tajan- 2

Кумыкский: taja- 1, tajan- 2

Комментарии: VEWT 455, EDT 567, ЭСТЯ 3, 125-127, Федотов 2, 259-260, Stachowski 215. Turk. *daja-k 'staff' [perhaps rather *dajna-k because of Tof. and Yak. forms: Yak. tajax, taj̃ax, Dolg. tajax, tańak, see Stachowski 215, 216) > WMong. tajaɣ, Kalm. tajǝg (KW 374-375, TMN 2, 445, Щербак 1997, 152).

Пратюркский: *daja-gu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 young, elegant, fastidious man 2 good, nice 3 robust, healthy, strong (man)

Значение: 1 юный, элегантный, утонченный (человек) 2 хороший, приятный 3 крепкий, здоровый, сильный (о человеке)

Караханидский: tajuq er 1 (MK)

Турецкий: dajɨ (dial.) 2

Туркменский: dajav 3

Комментарии: EDT 568.

Пратюркский: *dAk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to bind to, add to

Значение: привязывать, прикреплять

Древнетюркский: taq- (OUygh.)

Караханидский: taq- (MK - Oghuz)

Турецкий: tak-

Татарский: taq-

Среднетюркский: taq- (Sangl., MA)

Узбекский: taq-, dial. Xwar. daq-

Азербайджанский: tax-

Туркменский: daq-

Ойратский: taq- (dial. - Баск. Туба)

Киргизский: taq-

Казахский: taq-

Башкирский: taq-

Балкарский: taq-

Гагаузский: daq-

Караимский: taq-

Каракалпакский: taq-

Кумыкский: taq-

Комментарии: VEWT 456, EDT 464, ЭСТЯ 3, 129-130.

Пратюркский: *dal

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 branch 2 tree 3 willow

Значение: 1 ветка 2 дерево 3 ива, верба

Древнетюркский: tal 3 (OUygh.)

Караханидский: tal 1 (KB), 3 (MK)

Турецкий: dal 1

Татарский: tal 3, (dial.) 1

Среднетюркский: dal 3 (Pav. C.), tal 1 (Pav. C., Abush.)

Узбекский: tɔl 3

Уйгурский: tal 3

Азербайджанский: dal 1

Туркменский: tal 3

Хакасский: tal 3

Шорский: tal 3

Ойратский: tal 3

Якутский: talax 3

Долганский: talak 1, 3

Тувинский: tal 3

Киргизский: tal 3

Казахский: tal 1, 3

Ногайский: tal 3

Башкирский: tal 3

Балкарский: tal 3 (also 'poplar')

Гагаузский: dal 1

Караимский: tal 3

Каракалпакский: tal 1, 3

Саларский: dāl 2

Кумыкский: tal 3

Комментарии: EDT 489, VEWT 457, ЭСТЯ 3, 130-131, Лексика 125-126, Stachowski 216. Turkm. tal (with irregular t-) may be a loan from Kypchak: there seems to be no reason to postulate two different roots for PT.

Пратюркский: *daĺ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: outer side

Значение: наружный, снаружи

Древнетюркский: taš (Orkh., OUygh.)

Караханидский: taš (MK, KB)

Турецкий: dɨš

Татарский: tɨš

Среднетюркский: taš (Abush., Sangl.)

Узбекский: tɔš

Уйгурский: taš

Сарыюгурский: tas

Азербайджанский: dɨšarɨ

Туркменский: daš

Хакасский: tas

Шорский: taštɨ 'exterior side'

Ойратский: tɨš

Халаджский: taš

Чувашский: tol

Якутский: tas

Долганский: tas

Тувинский: tɨš

Киргизский: tɨš

Казахский: tɨs

Ногайский: tɨs

Башкирский: tɨš

Балкарский: tɨš

Гагаузский: dɨšar

Караимский: tɨš

Каракалпакский: tɨs

Саларский: dašɨ (Kakuk)

Кумыкский: tɨš

Комментарии: VEWT 466, EDT 556-557, TMN 2, 511, ЭСТЯ 3, 164-167, Ашм. XIV, 115, Федотов 2, 243-244, Stachowski 218. -ɨ- in some languages is not quite clear.