Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *dɨ̄d-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to hinder, obstruct

Значение: препятствовать, задерживать

Древнетюркский: tɨd- (OUygh.)

Караханидский: tɨδ- (MK)

Татарский: tɨj-

Среднетюркский: tɨj- (Sangl., Abush.)

Узбекский: tij-

Туркменский: dɨj-, dɨ̄-ɣɨ 'stop'

Хакасский: tɨs-

Ойратский: tijin- 'to restrain (oneself)'

Чувашский: čar-

Якутский: tɨ̄t- 'touch'

Долганский: tɨ̄t- 'touch'

Киргизский: tɨj-

Казахский: tɨj-

Ногайский: tɨj-

Башкирский: tɨj-

Балкарский: tɨj-

Караимский: tɨj-

Каракалпакский: tɨj-

Комментарии: VEWT 477, EDT 450, Мудрак Дисс. 36, Федотов 2, 391, Stachowski 239.

Пратюркский: *dɨ̄n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 spirit, breath 2 rest 3 to rest 4 to pant 5 to breathe 6 quiet 7 sultriness

Значение: 1 дыхание, дух 2 отдых 3 отдыхать 4 задыхаться 5 дышать 6 спокойный 7 духота

Древнетюркский: tɨn 1 (OUygh.)

Караханидский: tɨn 1 (MK, KB), tɨn 2 (MK)

Турецкий: tin 1, din-le- 3

Татарский: tɨn 1

Среднетюркский: tɨn- 3 (Pav. C., Abush.)

Узбекский: tin 1, tin- 3

Уйгурский: tin 1, tin- 3

Азербайджанский: tɨnč-ɨx- 4, dinč 2

Туркменский: dɨ̄nč 2

Хакасский: tɨn 1, tɨn- 5, tɨn-a-n- 3

Шорский: tɨn 1, tɨn- 5, tɨn-a-n- 3

Ойратский: tɨn 1, 2, tɨn- 5

Халаджский: tinč 6

Чувашский: čǝm 1

Якутский: tɨ̄n 1, tɨ̄n- 5

Долганский: tɨ̄n 1, tɨ̄n- 5

Тувинский: tɨn 1, tɨn- 5

Тофаларский: tɨn 1, tɨn- 5

Киргизский: tɨn 1, tɨn- 3, 5

Казахский: tɨn-ɨs 1, 2

Ногайский: tɨn-ɨs 1, tɨn-š-ɨq- 4, tɨn-š-a-j- 3

Башкирский: tɨn 1, tɨn-s-ɨw 7

Балкарский: tin 1, tɨn-č-ɨ- 'to rot, addle', tɨn-č-aj- 3, tɨn-ɨm 2

Гагаузский: din-ne-n- 3

Караимский: tɨn- 5, tɨnc 2

Каракалпакский: tɨn 1, tɨn- 3

Кумыкский: tɨn-ɨš 1, tɨn-č-aj- 3

Комментарии: VEWT 478, EDT 512, ЭСТЯ 3, 341-345, Мудрак Дисс. 38-39, Stachowski 238, 239. Some Oghuz reflexes have voiceless t-, probably because of Kypchak influence; still the reconstruction of *d- seems preferable.

Пратюркский: *dod-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: become satiated, full

Значение: насыщаться, наполняться

Древнетюркский: tod- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: toδ- (MK)

Турецкий: doj-

Татарский: tuj-

Среднетюркский: toj- (Abush., Sangl.)

Узбекский: tọj-

Уйгурский: toj-

Сарыюгурский: toz-

Азербайджанский: doj-

Туркменский: doj-

Хакасский: tos-

Шорский: tos-

Ойратский: toj-

Халаджский: tod-

Чувашский: tъʷran-

Якутский: tot-

Долганский: tot-

Тувинский: to't-

Тофаларский: do't-

Киргизский: toj-

Казахский: toj-

Ногайский: toj-

Башкирский: tuj-

Балкарский: toj-

Гагаузский: doj-

Караимский: toj-

Каракалпакский: toj-

Саларский: toj-

Кумыкский: toj-

Комментарии: VEWT 483, EDT 451, ЭСТЯ 3, 251-252, Stachowski 227.

Пратюркский: *dogan

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: falcon

Значение: сокол

Древнетюркский: toɣan (OUygh.)

Караханидский: toɣan (MK)

Турецкий: doɣan

Среднетюркский: toɣan (Abush., Sangl.)

Уйгурский: toɣan

Гагаузский: duan

Караимский: tuɣan

Комментарии: VEWT 483, TMN 3, 351-352, ЭСТЯ 3, 247-248, Лексика 169. Cf. also *Togrɨl 'hunting falcon' (VEWT 484, TMN 3, 346-347).

Пратюркский: *dogra-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cut into slices, small pieces

Значение: резать ломтиками, кусочками

Караханидский: toɣra- (MK)

Турецкий: dōra-

Татарский: tura-

Среднетюркский: toɣra- (Sangl.)

Узбекский: tọɣra-

Уйгурский: toɣra-

Сарыюгурский: torɣa-

Азербайджанский: doGra-

Туркменский: doGra-

Хакасский: toɣɨra-

Шорский: toɣra-

Ойратский: tuɣra-

Халаджский: torɣa-

Чувашский: tura-

Якутский: tōrot-

Тувинский: dōra-

Тофаларский: dōra-

Киргизский: tūra-

Казахский: tura-

Ногайский: tuwra-

Башкирский: tura-

Балкарский: tuwra-

Гагаузский: dora-

Караимский: doGra-, tuvra-

Каракалпакский: tuwra-

Кумыкский: tuwra-

Комментарии: EDT 472, ЭСТЯ 3, 248-249, Ашм. XIV, 151, Федотов 2, 251.

Пратюркский: *doku-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to weave

Значение: ткать

Древнетюркский: toqu- (OUygh.)

Караханидский: toqu- (MK)

Турецкий: doku-

Татарский: tuqɨ-

Среднетюркский: toqu- (Sangl.)

Узбекский: tọqi-

Уйгурский: toqu-

Сарыюгурский: toqɨ-

Азербайджанский: toxu-

Туркменский: doqa-

Халаджский: toqu-

Киргизский: toqu-

Казахский: toqɨ-

Ногайский: toqɨ-

Башкирский: tuqɨ-

Балкарский: ? toɣustun 'назв. дерева, из кот. делают челноки'

Гагаузский: doqu-

Караимский: toxɨ-

Каракалпакский: toqɨ-

Комментарии: VEWT 484-5, EDT 467, ЭСТЯ 3, 253-254 (to distinguish from *tokɨ- 'to beat'), Лексика 395. Turk. > WMong. toki-, Kalm. tokǝ- 'to plait' (KW 398).

Пратюркский: *dolga-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to twist, to wrap round

Значение: крутить, заворачивать

Караханидский: tolɣa- (MK)

Турецкий: dola-

Татарский: tolɣa-n- (refl.)

Среднетюркский: tolɣa- (Abush., MA)

Узбекский: tọlɣa-

Уйгурский: tolɣu-

Азербайджанский: dola-

Туркменский: dola-

Шорский: tolɣaj 'turn'

Ойратский: tolɣo-

Халаджский: tolɣa-n- 'to walk around'

Чувашский: tъla, tъʷlla 'cloth, petersham'

Тувинский: dolɣa-

Тофаларский: dolɣa-

Киргизский: tolɣo-

Казахский: tolɣa-

Башкирский: tula 'cloth'

Караимский: tolɣa-

Кумыкский: dola-n- 'to tinker with smth.'

Комментарии: VEWT 486, EDT 497, ЭСТЯ 3, 259-260, Федотов 2, 187-188, Ашм. XIV, 254-255, 259.

Пратюркский: *dolu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hail

Значение: град

Древнетюркский: tolɨ (OUygh.)

Караханидский: tolɨ (MK, KB)

Турецкий: dolu

Среднетюркский: tolɨ (MA), tolu (Sangl., Pav. C.)

Узбекский: dụli

Уйгурский: tolɨ (dial.)

Азербайджанский: dolu

Туркменский: dolɨ, (А-Б) dōlɨ

Хакасский: toŋ-dol (toŋ- 'frozen')

Халаджский: tôlɨ

Якутский: tolon

Долганский: tolot

Тувинский: dolu

Казахский: dolɨ (dial.)

Гагаузский: tolu

Комментарии: VEWT 486, EDT 491, ЭСТЯ 3, 260-261, Лексика 31-32, Stachowski 226. Cf. also *Toĺ 'ice' (Tuva doš, Tof. do"š, Oyr. toš Лексика 18, VEWT 491, ЭСТЯ 3, 267).

Пратюркский: *doŋ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 cold 2 frost 3 frozen 4 freeze, be frozen

Значение: 1 холодный 2 мороз 3 замерзший 4 замерзать

Древнетюркский: toŋ- 4 (OUygh.)

Караханидский: toŋ 2, 3 (MK)

Турецкий: don 2

Татарский: tuŋ 2

Среднетюркский: toŋ- 4 (Pav. C.)

Уйгурский: toŋ- 4, toŋ 2, 3

Сарыюгурский: tot 1

Азербайджанский: don 2, don- 4

Туркменский: doŋ 3, doŋ- 4

Хакасский: tō-r- 4

Чувашский: tъʷm 2 'frost'

Якутский: toŋ- 4, toŋ 3

Долганский: toŋ- 4, toŋ 3

Тувинский: doŋ 3, doŋ- 4

Тофаларский: doŋ 3, doŋ- 4

Киргизский: toŋ 2, toŋ- 4

Комментарии: VEWT 488, EDT 513, 515, ЭСТЯ 3, 265-267, Лексика 17, Stachowski 226.

Пратюркский: *doŋuŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pig

Значение: свинья

Древнетюркский: toŋuz (OUygh.)

Караханидский: toŋuz (MK)

Турецкий: domuz

Татарский: duŋɣɨz

Среднетюркский: toŋuz (Sangl.)

Узбекский: tọnɣis

Уйгурский: toŋɣuz

Сарыюгурский: doŋiz

Азербайджанский: donuz

Туркменский: doŋuz

Киргизский: doŋuz

Казахский: doŋɨz

Ногайский: doŋɨz

Балкарский: toŋɣuz

Гагаузский: domuz

Караимский: toŋɣuz, domuz

Каракалпакский: doŋɨz

Саларский: toŋas

Кумыкский: doŋɣuz

Комментарии: VEWT 488, EDT 527, ЭСТЯ 3, 267-268, TMN 2, 585-586.

Пратюркский: *dōl-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: full

Значение: полный

Древнетюркский: tolu (OUygh.)

Караханидский: tolu (MK)

Турецкий: dolu

Татарский: tulɨ

Среднетюркский: tola (Abush., Pav. C.)

Узбекский: tụla

Уйгурский: tola, tolɣan

Сарыюгурский: tolo

Азербайджанский: dolu

Туркменский: dōlɨ

Хакасский: tol- (v.)

Шорский: tol-dɨr- (v.)

Ойратский: tolo

Халаджский: tūol- (v.)

Чувашский: tol- (v.), tolli

Якутский: tuol- (v.), toloru

Долганский: tuol- (v.), toloru

Тувинский: dolu

Тофаларский: dolu

Киргизский: tolo

Казахский: tolɨ

Ногайский: tolɨ

Башкирский: tulɨ

Балкарский: tolu

Гагаузский: dolu

Караимский: tolɨ

Каракалпакский: tolɨ

Саларский: doli(:); t`olɨ (Kakuk); tōl- v. (ССЯ)

Кумыкский: tolu

Комментарии: VEWT 486, EDT 491-492, ЭСТЯ 3, 257-259, Федотов 2, 242-243, Stachowski 226, 231. PT *dōl-ɨ is derived from *dōl- 'to get filled'.

Пратюркский: *dōtak

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: lip

Значение: губа

Турецкий: dudak

Азербайджанский: dodaG

Туркменский: dōdaq

Чувашский: toda, tuda

Гагаузский: dudaq

Саларский: totax, totɨx

Комментарии: VEWT 491, TMN 2, 603-604, ЭСТЯ 3, 251, Федотов 2, 256, Лексика 226.

Пратюркский: *dök-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to pour out

Значение: лить, сыпать

Древнетюркский: tök- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: tök- (MK, KB)

Турецкий: dök-

Татарский: tük-

Среднетюркский: tök- (Sangl.)

Узбекский: tọk-

Уйгурский: tök-

Сарыюгурский: tök-

Азербайджанский: tök-

Туркменский: dök-

Хакасский: tök-

Шорский: tök-

Ойратский: tök-

Халаджский: tök-, tek-

Чувашский: tъʷk-

Якутский: tox-

Долганский: tok-

Тувинский: tö'k-

Тофаларский: tö'k-

Киргизский: tök-

Казахский: tök-

Ногайский: tök-

Башкирский: tük-

Балкарский: tök-

Гагаузский: dök-

Караимский: tök-

Каракалпакский: tök-

Саларский: tü'- (ССЯ)

Кумыкский: tök-

Комментарии: VEWT 492-493, EDT 477, ЭСТЯ 3, 273-274, Stachowski 225.

Пратюркский: *döĺ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: mountain slope

Значение: склон горы

Турецкий: döš (dial.)

Узбекский: tụš

Уйгурский: töš

Азербайджанский: döš

Хакасский: tös

Тувинский: dö'š

Киргизский: töš

Ногайский: tös

Комментарии: ЭСТЯ 3, 287. The root should be kept distinct from *dȫĺ 'breast' q. v. sub *t`ōĺi (see Щербак 1970, 197).

Пратюркский: *döl

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 progeny, breed 2 new-born animals

Значение: 1 потомство 2 приплод

Древнетюркский: töl 1 (OUygh.)

Караханидский: töl (MK Oghuz.) 'season when animals give birth to their young; the newborn young'

Турецкий: döl 1

Татарский: tül 'bird ovary'

Среднетюркский: töl 2 (Sangl.)

Узбекский: tọl 2

Уйгурский: töl 2

Азербайджанский: döl 2

Туркменский: döl 2, 'sperm'

Хакасский: töl 1

Шорский: töl 1

Ойратский: töl-dö- 'to breed'

Тувинский: töl 1

Киргизский: töl 2

Казахский: töl 2

Ногайский: töl 2

Башкирский: tül 'плодовитость; женская половая клетка'

Балкарский: tölü 2, 'generation'

Каракалпакский: töl 2

Кумыкский: töl 2

Комментарии: ЭСТЯ 3, 274-276; EDT 490. Turk. > Mong. töl 'new-born young animals'.

Пратюркский: *döĺe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to spread out (as mat) 2 mat, mattress

Значение: 1 расстилать (циновку) 2 циновка, подстилка, тюфяк

Древнетюркский: töše- 1, töšek 2, (?) tölet 2 (OUygh.)

Караханидский: töše- 1, töšek 2 (MK)

Турецкий: döše- 1, döšek 2

Татарский: tüšǝ- 1, tüšǝk 2

Среднетюркский: töše- 1, töšek 2 (Sangl., Abush.)

Узбекский: tọšak 2

Уйгурский: tüšäk, čüšäk 2

Сарыюгурский: tösek 2

Азербайджанский: döšä- 1, döšäk 2

Туркменский: düše- 1, düšek 2

Хакасский: töze- 1, tözek 2

Шорский: töže- 1, töžek

Ойратский: töžö- 1, töžök 2

Чувашский: tüžek 2

Тувинский: döže- 1, döžek 2

Тофаларский: tö'he-n- 1, tö'hek 2

Киргизский: töšö- 1, töšök 2

Казахский: tösö- 1 (R)

Ногайский: töse- 1, tösek 2

Башкирский: tüšǝ- 1, tüšǝk 2

Балкарский: töšek 2

Гагаузский: döše- 1, döšek 2

Караимский: töše- 1, töšek 2

Каракалпакский: töse- 1, tösek 2

Кумыкский: töšek 2

Комментарии: EDT 494, 561, 563, VEWT 495, TMN 2, 617, ЭСТЯ 3, 333-335.

Пратюркский: *döle-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: tranquil, sedate, quiet

Значение: спокойный, тихий, мирный

Караханидский: tölek (MK)

Турецкий: döle-k, dölen-

Узбекский: tölek (Chag.)

Чувашский: tülek

Комментарии: EDT 498, VEWT 504.

Пратюркский: *döŕ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to suffer, endure

Значение: терпеть, переносить, страдать

Караханидский: töz- (MK)

Турецкий: döz- (dial.)

Татарский: tüz-

Среднетюркский: töz- (MA, Pav. C.)

Сарыюгурский: tüz-

Азербайджанский: döz-

Туркменский: döz-

Ойратский: tüzünük `patient'

Казахский: töz-

Ногайский: töz-

Башкирский: tüδ-

Балкарский: töz-

Караимский: töz-

Комментарии: ЭСТЯ 3, 272-273, EDT 572. Turk. Bulg. > Hung. tür-, see Gombocz 1912, MNyTESz 3, 1014 (Chuv. tüs- < Tat.).

Пратюркский: *dȫĺ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: breast

Значение: грудь

Древнетюркский: töš (OUygh.)

Караханидский: töš (MK, IM)

Турецкий: döš

Татарский: tüš

Среднетюркский: töš (Pav. C., MKypch. - CCum., AH)

Узбекский: tọš

Уйгурский: töš

Сарыюгурский: tös

Азербайджанский: döš

Туркменский: dȫš

Хакасский: tös

Шорский: töš

Ойратский: töš

Чувашский: čül-lǝk 'супонь'

Якутский: tüös

Долганский: tüös

Тувинский: töš, Todzh. döš

Тофаларский: döš

Киргизский: töš

Казахский: tös

Ногайский: tös

Башкирский: tüš

Балкарский: töš

Караимский: töš

Каракалпакский: tös

Кумыкский: töš

Комментарии: VEWT 495, TMN 2, 615, EDT 558, ЭСТЯ 3, 286-287, Егоров 326, Лексика 271-272, Stachowski 235.

Пратюркский: *dȫrt

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: four

Значение: четыре

Древнетюркский: tört (OUygh.)

Караханидский: tört (MK)

Турецкий: dört

Татарский: dürt

Среднетюркский: tört (Бор. Бад., Pav. C.)

Узбекский: tọrt

Уйгурский: tö(r)t

Сарыюгурский: dürt, türt

Азербайджанский: dörd

Туркменский: dȫrt

Хакасский: tört

Шорский: tört

Ойратский: tört

Чувашский: tъʷvadъ

Якутский: tüört

Долганский: tüört

Тувинский: dört

Тофаларский: {dört}

Киргизский: tört

Казахский: tört

Ногайский: dört

Башкирский: dürt

Балкарский: tört

Гагаузский: dört

Караимский: dört

Каракалпакский: tört

Кумыкский: dört

Комментарии: EDT 534, VEWT 495, ЭСТЯ 3, 284-286, Stachowski 235.