Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *göle

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 heifer 2 cow

Значение: 1 телка 2 корова

Турецкий: göle (dial.) 1

Туркменский: göle 1

Саларский: kölex 2

Пратюркский: *göm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to bury

Значение: закапывать, хоронить

Древнетюркский: köm- (OUygh.)

Караханидский: köm- (MK, KB)

Турецкий: göm-

Татарский: küm-

Среднетюркский: köm- (MA), göm- (Sangl.)

Узбекский: kọm-

Уйгурский: köm-

Сарыюгурский: köm-

Туркменский: göm-

Хакасский: köm-

Шорский: köm-

Ойратский: köm-

Якутский: köm-

Долганский: köm-

Тувинский: xöm-

Тофаларский: xöm-

Киргизский: köm-

Казахский: köm-

Ногайский: köm-

Башкирский: küm-

Балкарский: köm-

Гагаузский: göm-

Караимский: köm-

Каракалпакский: köm-

Саларский: köm- (ССЯ)

Кумыкский: göm-

Комментарии: VEWT 289, EDT 721, ЭСТЯ 3, 70-71, Stachowski 155.

Пратюркский: *gömül-dürük

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: breast strap

Значение: грудной ремень

Караханидский: kömüldürük (MK)

Турецкий: gömüldürük

Татарский: kümǝltǝk (КСТТ)

Среднетюркский: kömüldürük (Pav. C.)

Туркменский: gömüldürük

Тофаларский: hömündürük

Киргизский: kömöldürük

Башкирский: kümǝldǝrǝk

Комментарии: VEWT 289, EDT 723, ЭСТЯ 3, 71-72, Лексика 552-553. Turk. > Mong. kömüldürge (Щербак 1977, 128). Forms like Uygh. ömüldürük, Bashk. ümelderek (see ЭСТЯ 1, 530, Лексика 553) may be derived from the same stem, under an influence of *ömgen 'upper part of breast' q. v. sub *emo; a separate etymology see, however, under *p`òme.

Пратюркский: *göpe(ne)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: haystack

Значение: стог сена

Турецкий: geben

Татарский: kübe

Чувашский: koba

Тувинский: xöpēn

Башкирский: kübɛ

Кумыкский: keben

Комментарии: ЭСТЯ 5, 15, 80, Федотов 1, 308-309. Turk. > Hung. kepe 'sheaf', see Gombocz 1912.

Пратюркский: *göŕ ( = *gör-s) / *gör-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 eye (*göŕ) 2 to see, look (*gör-)

Значение: 1 глаз 2 видеть

Древнетюркский: köz 1, kör- 2 (Orkh., Yen.,OUygh.)

Караханидский: köz 1, kör- 2 (MK, KB)

Турецкий: göz 1, gör- 2

Татарский: küz 1, kür- 2

Среднетюркский: göz (Sangl., Pav. C.), köz (Vam.) 1, kör- (MA, Abush., Sangl.) 2

Узбекский: kụz 1, kụr- 2

Уйгурский: köz 1, kör- 2

Сарыюгурский: köz 1, gör- 1

Азербайджанский: göz 1, gör- 2

Туркменский: göz 1, gör- 2

Хакасский: kös (Sag.) 1, közenek (Kɨzil.) 'window', kör- 2

Шорский: kös (R) 1

Ойратский: kös, dial. köz 1, kör- 2

Халаджский: kẹr- 2

Чувашский: koś 1, kor- 2

Якутский: kör- 2; köhün- 'to be seen'

Долганский: kör- 2; köhün- 'to be seen'

Тувинский: köstük 'eye-glass', köskü 'visible, good-eyed', köskenek 'window', kör- 2

Тофаларский: kösküt- 'to show', kör- 2

Киргизский: köz 1, kör- 2

Казахский: köz 1, kör- 2

Ногайский: köz 1, kör- 2

Башкирский: küδ 1, kür- 2

Балкарский: köz 1, kör- 2

Гагаузский: göz 1, gör- 2

Караимский: goz/koz 1, kor- 2

Каракалпакский: köz 1, kör- 2

Саларский: gö(:)z 1, gör- 2

Кумыкский: göz 1, gör- 2

Комментарии: VEWT 292, TMN 3, 637f, EDT 756 (*göŕ), 736 (*gör-), Федотов 1, 310, 314, ЭСТЯ 3, 60-64 (*göŕ), 77-79, 81-84 (*gör-), Лексика 209, Stachowski 155, 156. The Chuv. reflex requires a supposition of a final cluster (*rs) in the nominal stem; this may be a suffixed deverbative. OT körüg 'glance; image' > MMo, WMong. körüg 'image'.

Пратюркский: *göt-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to rise, raise

Значение: поднимать(ся)

Древнетюркский: kötür- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: kötür- (MK, KB)

Турецкий: götür-

Татарский: kütɛr-

Среднетюркский: köter- (Abush., MA)

Узбекский: kọtar-

Уйгурский: kötär-

Сарыюгурский: küter- (ЯЖУ)

Азербайджанский: göt-

Туркменский: göter-

Хакасский: ködǝr-

Шорский: ködür-

Ойратский: ködür-

Халаджский: ketür-, ketir-

Якутский: köt-; kötör 'bird'

Долганский: köt- 'to fly; run'

Тувинский: ködür-

Тофаларский: kö'tür-

Киргизский: kötör-

Казахский: köter-

Ногайский: köter-

Башкирский: kütär-

Балкарский: kötür-

Гагаузский: götür-

Караимский: köter-

Кумыкский: göter-

Комментарии: VEWT 294, EDT 706, ЭСТЯ 3, 86-88, Stachowski 158. Cf. also Karakh. kötki 'hill', kötü 'the roof of a house' (MK, EDT 701).

Пратюркский: *göt

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: anus, buttocks

Значение: задница, ягодицы

Караханидский: köt (MK)

Турецкий: göt

Среднетюркский: köt (MA, Pav. C.), MKypch. köt (CCum., Ettuhf.)

Узбекский: ket

Чувашский: kot

Киргизский: köt

Гагаузский: göt

Караимский: köt

Комментарии: VEWT 294, EDT 700, ЭСТЯ 3, 84-85, TMN 3, 618, Мудрак 50, Лексика 281, Федотов 1, 316. Cf. also *gütük 'tailless'.

Пратюркский: *gȫk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 blue 2 green ("macro-blue" according to Wierzbicka)

Значение: 1 синий 2 зеленый

Древнетюркский: kök 1 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: kök 1 (MK, KB), 2 (KB)

Турецкий: gök 1

Татарский: kük 1

Среднетюркский: kök 1 (MA)

Узбекский: kọk 1, 2

Уйгурский: kök 1, 2

Сарыюгурский: kük 1, 2

Азербайджанский: göj 1

Туркменский: gȫk 1, 2

Хакасский: kök 1

Шорский: kök 1, 2

Ойратский: kök 1, 2

Халаджский: kīek 2

Чувашский: kъʷvak 1

Якутский: küöx 1, 2

Долганский: küök 1

Тувинский: kök 1

Тофаларский: kök 1

Киргизский: kök 1

Казахский: kök 1

Ногайский: kök 1

Башкирский: kük 1

Балкарский: kök 1

Гагаузский: gök 1

Караимский: kök 1

Каракалпакский: kök 1

Саларский: Gux 1

Кумыкский: gök 1

Комментарии: VEWT 287, TMN 3, 640-642, EDT 708-9, ЭСТЯ 3, 66-68, Лексика 60, 604, Stachowski 165. In most languages the root also means 'sky'. Turk. > Hung. kék 'blue', see Gombocz 1912.

Пратюркский: *gȫl-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to harness 2 harnessed animal

Значение: 1 запрягать 2 упряжное животное

Древнетюркский: köl- 1 (OUygh. - YB), kölük 2(Orkh., OUygh.), 'a vehicle' (OUygh.)

Караханидский: kölük 2 (MK)

Турецкий: gölük 2

Среднетюркский: kölük 2 (Sangl.)

Туркменский: gȫlük (dial.) 'vehicle'; göle 2

Хакасский: köl- 1, kölǝg Nom. Act.

Ойратский: kölkö 2 (possibly < Mong.)

Чувашский: kül- 1

Якутский: köl-üj- 1, kölö, kölgö 2 (the latter may be < Mong.).

Долганский: kölüj- 1

Тувинский: xöl, xölge 2 (the latter is rather < Mong.)

Тофаларский: hölle- 1

Киргизский: kölük 2

Казахский: kölik 2

Ногайский: kölik 2

Каракалпакский: kölik 2

Комментарии: VEWT 288, EDT 715, 717, ЭСТЯ 3, 69-70, Федотов 1, 320-321, Stachowski 155 (following Kaɫ. MEJ 18 and deriving Yak., Dolg. < Mong.).

Пратюркский: *gȫli-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to bury

Значение: хоронить

Караханидский: köli- (MK)

Туркменский: gȫle-

Комментарии: EDT 716. Despite Clauson, not connected with köle- 'to shade'.

Пратюркский: *gȫn

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: tanned skin, leather

Значение: дубленая шкура, кожа

Древнетюркский: kön (OUygh.)

Караханидский: kön (MK)

Турецкий: gön

Татарский: kün

Среднетюркский: gön (Sangl.), kön (Nahc., Pav. C.)

Узбекский: kọn

Уйгурский: kön

Азербайджанский: gön

Туркменский: gȫn

Ойратский: kön

Киргизский: kön

Ногайский: kön

Башкирский: kün

Балкарский: gön

Караимский: gön

Каракалпакский: kön

Кумыкский: gön

Комментарии: VEWT 290-291, EDT 724, ЭСТЯ 3, 72-73, Лексика 384, 476-477. Cf. also *gȫnčük 'an ornament on shirt' (ЭСТЯ 5, 106).

Пратюркский: *gȫp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 a wooden hammer for processing boot seams 2 to hit, pound

Значение: 1 деревянный молоточек для обивки обувных швов 2 бить, колотить

Туркменский: gȫbe 1

Хакасский: küp-le-t- 'to knock'

Чувашский: küpke- 2

Якутский: kübürgē- 'to hit ice with a pounder'

Киргизский: kübü- 'to shake, shake off'

Каракалпакский: küpilde- 'to lumber, rumble'

Комментарии: Modern expressive formations, but the root seems to be archaic.

Пратюркский: *gȫpek

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: navel

Значение: пупок

Караханидский: köbek (IM)

Турецкий: göbek

Татарский: kübäk (dial.)

Среднетюркский: köbek (Sangl.)

Азербайджанский: göbäk

Туркменский: gȫbek

Чувашский: kъʷvaba

Гагаузский: göbek

Караимский: köbek

Комментарии: VEWT 285, EDT 688, ЭСТЯ 3, 52, Федотов 1, 247. Cf. also probably from the same root: Chuv. kǝʷpśa 'vagina', Tat. köpšä 'pipe-like stalk'.

Пратюркский: *güb-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be proud, arrogant, enjoy self-respect 2 to hope 3 proud

Значение: 1 быть гордым, надменным 2 надеяться 3 гордый

Древнетюркский: küvez 3, küven- 1 (OUygh.)

Караханидский: küvez 3, küven- 1 (MK)

Турецкий: güven- 1, 2

Среднетюркский: küven- 1 (Sangl.)

Азербайджанский: güvän- 1,2

Туркменский: gövne- 'to approve'

Ногайский: küjez 3

Башкирский: köjäδ 3

Комментарии: VEWT 306, EDT 690, ЭСТЯ 3, 91-92.

Пратюркский: *gübeč

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: frying pan; earthenware pot

Значение: сковородка; глиняный горшок

Караханидский: küveč ((MK)

Турецкий: güveč

Узбекский: köväš (dial.)

Азербайджанский: güväǯ

Туркменский: göweč

Ойратский: kȫš 'skull' (Верб.)

Гагаузский: güveč

Комментарии: VEWT 151, 286, EDT 687-688, ЭСТЯ 3, 53-54.

Пратюркский: *güči-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: eagle

Значение: орел

Турецкий: güčen, güčügen

Татарский: köcögän (Sib.)

Среднетюркский: küčigen (Houts.)

Ойратский: küčügen (Tel.)

Чувашский: kajъk-kǝžǝk, kajъk-kǝš 'animals and birds'

Киргизский: küčügen

Казахский: küšigen

Башкирский: kösögän (dial.)

Каракалпакский: küšigen

Комментарии: TMN 3, 631, ЭСТЯ 5, 130. The Chuv. form is hardly derived from *Kuĺ 'bird', despite Федотов 1, 289.

Пратюркский: *güde-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 son-in-law 2 guest

Значение: 1 зять 2 гость

Древнетюркский: küdegü 1, küden 2 (OUygh.)

Караханидский: küdegü 1, küden 2 (MK, KB)

Турецкий: güveji 1

Татарский: kijäw 1

Среднетюркский: küjew 1 (Abush., Sangl.)

Узбекский: kujɔw 1

Уйгурский: küjoɣul 1 (*küjö-oɣul)

Сарыюгурский: kuzeɣɨ 1

Азербайджанский: gijev 1

Туркменский: gijev 1

Хакасский: kǝzö 1

Шорский: küze 1

Ойратский: küjü 1

Халаджский: kideji 1

Чувашский: kǝrü 1

Якутский: kütüö 1

Долганский: kütüö 1

Тувинский: küdē 1

Тофаларский: hüdǟ 1

Киргизский: küjȫ 1

Казахский: küjew 1

Ногайский: kijew 1

Башкирский: kejäw 1

Балкарский: kijew 1

Гагаузский: güvǟ 1

Караимский: gijav 1

Каракалпакский: küjew 1

Саларский: kui 1 (ССЯ)

Кумыкский: gijev 1

Комментарии: EDT 703, 704-705, ЭСТЯ 3, 43-45, Лексика 297-298, Stachowski 166. Turk. > Mong. küdegü; Yak. > Evk. kutē.

Пратюркский: *gül

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 vestibule, inner porch 2 house, hut 3 home, dwelling-place

Значение: 1 сени, прихожая 2 дом, хижина 3 жилище

Турецкий: gil 'family (as a second part of compound)', (dial.) 3

Азербайджанский: gil 'family (as a second part of compound)'

Чувашский: kil, kül 2

Якутский: külä 1

Комментарии: VEWT 270, Егоров 112, Федотов 1, 291-292. Yak. kǖlä is secondarily borrowed from Tungus, see VEWT 270; but küle may be inherited.

Пратюркский: *güńe / *guńa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: moth

Значение: моль

Караханидский: küjä (MK)

Турецкий: güve

Татарский: köjɛ

Узбекский: kuja

Азербайджанский: güvä

Туркменский: güje

Хакасский: kǖ

Шорский: quja 'Kellerwurm'

Ойратский: küje, quja

Чувашский: kǝʷve

Якутский: köj̃ür, küjür

Казахский: küje

Ногайский: küje

Башкирский: köjä

Балкарский: küje

Каракалпакский: küje

Комментарии: VEWT 297, ЭСТЯ 3, 94, Лексика 186. Kirgh. kübö is rather < Mong. kibe id.

Пратюркский: *gün(eĺ) / *guńaĺ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 sun 2 day 3 sunny place 4 sun-heat

Значение: 1 солнце 2 день 3 солнечное место 4 солнечный жар

Древнетюркский: kün 1, 2 (Orkh., OUygh.), küneš 3 (YB), isig qujaš 4 (OUygh. - Br.)

Караханидский: kün 1, 2, qujaš 4 (MK), küneš 3 (Tefs.)

Турецкий: gün 2, güneš 1, (dial.) gujaš 1

Татарский: kön 1, 2, qojaš 1

Среднетюркский: qujaš 1 (Sangl., Abush., Pav. C.), küneš 1 (Pav. C., Abush., Бор. Бад.), kün 1, 2 (Pav. C., MA)

Узбекский: kun 1, 2, qujɔš 1

Уйгурский: kün 1, 2, (dial.) qojaš 1

Сарыюгурский: kun 1, 2

Азербайджанский: gün 1, 2, günäš 1

Туркменский: gün 1, 2, güneš 1, 4, qujāš 1 (dial.)

Хакасский: kün 1, 2

Шорский: kün 1, 2, qujaš 1

Ойратский: kün 1, 2, dial. qujaš 1 (Kumd., Leb.)

Халаджский: kin, kün 1, 2, kinäš 'sonnig'

Чувашский: kon 2, xǝʷvel 1

Якутский: kün 1, 2, kuj̃ās 'heat'

Долганский: kün 1, kuńās 'heat'

Тувинский: xün 1, 2

Тофаларский: xün 1, 2

Киргизский: kün 1, 2

Казахский: kün 1, 2

Ногайский: kün 1, 2, qɨjas 4

Башкирский: kön 1, 2, könäs 4, qojaš 1

Балкарский: kün 1, 2

Гагаузский: gün 1, 2, güneš 1

Караимский: kün 1, 2, küneš 1, qujaš, qujas 1

Каракалпакский: kün 1, 2, qujaš 1

Саларский: gǖn 1, 2

Кумыкский: gün 1, 2 güneš 1

Комментарии: VEWT 301, 309 (Räsänen separates *gün and *gun'al', which is hardly justified); EDT 679, 725, 734, ЭСТЯ 3, 100-104, 6, 112-113, Лексика 20-21, 64-65, 77-78, Федотов 1 306-307, Stachowski 161, 164. The forms *güńeĺ and *guńaĺ must be old dialectal variants.