Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *gübeč

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: frying pan; earthenware pot

Значение: сковородка; глиняный горшок

Караханидский: küveč ((MK)

Турецкий: güveč

Узбекский: köväš (dial.)

Азербайджанский: güväǯ

Туркменский: göweč

Ойратский: kȫš 'skull' (Верб.)

Гагаузский: güveč

Комментарии: VEWT 151, 286, EDT 687-688, ЭСТЯ 3, 53-54.

Пратюркский: *güči-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: eagle

Значение: орел

Турецкий: güčen, güčügen

Татарский: köcögän (Sib.)

Среднетюркский: küčigen (Houts.)

Ойратский: küčügen (Tel.)

Чувашский: kajъk-kǝžǝk, kajъk-kǝš 'animals and birds'

Киргизский: küčügen

Казахский: küšigen

Башкирский: kösögän (dial.)

Каракалпакский: küšigen

Комментарии: TMN 3, 631, ЭСТЯ 5, 130. The Chuv. form is hardly derived from *Kuĺ 'bird', despite Федотов 1, 289.

Пратюркский: *güde-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 son-in-law 2 guest

Значение: 1 зять 2 гость

Древнетюркский: küdegü 1, küden 2 (OUygh.)

Караханидский: küdegü 1, küden 2 (MK, KB)

Турецкий: güveji 1

Татарский: kijäw 1

Среднетюркский: küjew 1 (Abush., Sangl.)

Узбекский: kujɔw 1

Уйгурский: küjoɣul 1 (*küjö-oɣul)

Сарыюгурский: kuzeɣɨ 1

Азербайджанский: gijev 1

Туркменский: gijev 1

Хакасский: kǝzö 1

Шорский: küze 1

Ойратский: küjü 1

Халаджский: kideji 1

Чувашский: kǝrü 1

Якутский: kütüö 1

Долганский: kütüö 1

Тувинский: küdē 1

Тофаларский: hüdǟ 1

Киргизский: küjȫ 1

Казахский: küjew 1

Ногайский: kijew 1

Башкирский: kejäw 1

Балкарский: kijew 1

Гагаузский: güvǟ 1

Караимский: gijav 1

Каракалпакский: küjew 1

Саларский: kui 1 (ССЯ)

Кумыкский: gijev 1

Комментарии: EDT 703, 704-705, ЭСТЯ 3, 43-45, Лексика 297-298, Stachowski 166. Turk. > Mong. küdegü; Yak. > Evk. kutē.

Пратюркский: *gül

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 vestibule, inner porch 2 house, hut 3 home, dwelling-place

Значение: 1 сени, прихожая 2 дом, хижина 3 жилище

Турецкий: gil 'family (as a second part of compound)', (dial.) 3

Азербайджанский: gil 'family (as a second part of compound)'

Чувашский: kil, kül 2

Якутский: külä 1

Комментарии: VEWT 270, Егоров 112, Федотов 1, 291-292. Yak. kǖlä is secondarily borrowed from Tungus, see VEWT 270; but küle may be inherited.

Пратюркский: *güńe / *guńa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: moth

Значение: моль

Караханидский: küjä (MK)

Турецкий: güve

Татарский: köjɛ

Узбекский: kuja

Азербайджанский: güvä

Туркменский: güje

Хакасский: kǖ

Шорский: quja 'Kellerwurm'

Ойратский: küje, quja

Чувашский: kǝʷve

Якутский: köj̃ür, küjür

Казахский: küje

Ногайский: küje

Башкирский: köjä

Балкарский: küje

Каракалпакский: küje

Комментарии: VEWT 297, ЭСТЯ 3, 94, Лексика 186. Kirgh. kübö is rather < Mong. kibe id.

Пратюркский: *gün(eĺ) / *guńaĺ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 sun 2 day 3 sunny place 4 sun-heat

Значение: 1 солнце 2 день 3 солнечное место 4 солнечный жар

Древнетюркский: kün 1, 2 (Orkh., OUygh.), küneš 3 (YB), isig qujaš 4 (OUygh. - Br.)

Караханидский: kün 1, 2, qujaš 4 (MK), küneš 3 (Tefs.)

Турецкий: gün 2, güneš 1, (dial.) gujaš 1

Татарский: kön 1, 2, qojaš 1

Среднетюркский: qujaš 1 (Sangl., Abush., Pav. C.), küneš 1 (Pav. C., Abush., Бор. Бад.), kün 1, 2 (Pav. C., MA)

Узбекский: kun 1, 2, qujɔš 1

Уйгурский: kün 1, 2, (dial.) qojaš 1

Сарыюгурский: kun 1, 2

Азербайджанский: gün 1, 2, günäš 1

Туркменский: gün 1, 2, güneš 1, 4, qujāš 1 (dial.)

Хакасский: kün 1, 2

Шорский: kün 1, 2, qujaš 1

Ойратский: kün 1, 2, dial. qujaš 1 (Kumd., Leb.)

Халаджский: kin, kün 1, 2, kinäš 'sonnig'

Чувашский: kon 2, xǝʷvel 1

Якутский: kün 1, 2, kuj̃ās 'heat'

Долганский: kün 1, kuńās 'heat'

Тувинский: xün 1, 2

Тофаларский: xün 1, 2

Киргизский: kün 1, 2

Казахский: kün 1, 2

Ногайский: kün 1, 2, qɨjas 4

Башкирский: kön 1, 2, könäs 4, qojaš 1

Балкарский: kün 1, 2

Гагаузский: gün 1, 2, güneš 1

Караимский: kün 1, 2, küneš 1, qujaš, qujas 1

Каракалпакский: kün 1, 2, qujaš 1

Саларский: gǖn 1, 2

Кумыкский: gün 1, 2 güneš 1

Комментарии: VEWT 301, 309 (Räsänen separates *gün and *gun'al', which is hardly justified); EDT 679, 725, 734, ЭСТЯ 3, 100-104, 6, 112-113, Лексика 20-21, 64-65, 77-78, Федотов 1 306-307, Stachowski 161, 164. The forms *güńeĺ and *guńaĺ must be old dialectal variants.

Пратюркский: *güni

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 co-wife 2 envy, jealousy 3 jealous, envious person 4 to be jealous, envy

Значение: 1 одна из нескольких жен 2 зависть, ревность 3 ревнивец, завистник 4 ревновать, завидовать

Древнетюркский: küni (OUygh.) 2

Караханидский: küni (MK) 1

Турецкий: gönü, günü 1, 2

Татарский: köndäš 1, kön-če 3, kene (dial.) 2

Среднетюркский: küni (MA, Pav. C.) 1, 2

Узбекский: kundaš 1, kunči 3

Уйгурский: kündäš 1, kün-lü- 4, kün-či 3

Сарыюгурский: kun bol- 4 (ЯЖУ)

Азербайджанский: günü 1

Туркменский: güni 1

Хакасский: kün-ne- 4, künǯi 3

Ойратский: künü 2

Якутский: künǖ 2

Тувинский: xün-ne- 4

Киргизский: künü, kündöš 1, künü-lö- 'to be jealous (of women)'

Казахский: kündes 1, kün-de- 4

Ногайский: kündes 1, kün-le- 4

Башкирский: köndäš 1, kön-lä- 4, kön-sö 3

Караимский: kündeš 1, kün-le-, künü-le-, könü-le- 4

Каракалпакский: kündes 1, kün-le- 4

Кумыкский: gün-čü 3

Комментарии: VEWT 307, 309, EDT 727, ЭСТЯ 3, 104-105, Мудрак 76, Федотов 1, 269. Cf. perhaps also Yak. kij̃īt, Dolg. kinīt 'sister-in-law' (?).

Пратюркский: *güŋ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: female slave

Значение: рабыня

Древнетюркский: küŋ (Orkh., OUygh.)

Караханидский: küŋ (MK, Tefs., IM)

Среднетюркский: küŋ (MA), (MKypch.) küŋ (CCum.)

Узбекский: guŋ 'voiceless female slave'

Сарыюгурский: küŋ (ЯЖУ)

Туркменский: güŋ 'a Turkmani born from a Persian woman' (Буд.)

Чувашский: xъr-ɣъm

Киргизский: küŋ

Казахский: küŋ

Каракалпакский: küŋ

Комментарии: VEWT 309, EDT 726, ЭСТЯ 5, 142, Лексика 317. The Uzb. meaning was influenced by Persian gung 'deaf-and-dumb'.

Пратюркский: *gür

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 stout-hearted, courageous 2 thick, dense, abundant 3 wide, broad 4 well fed

Значение: 1 храбрый 2 толстый, плотный, обильный 3 широкий 4 откормленный

Караханидский: kür 1 (MK, KB)

Турецкий: gür 2

Татарский: kör 1, 4

Азербайджанский: gür 2

Туркменский: gür 2

Хакасский: kür 1

Чувашский: kǝʷrǝʷ 1, 2

Якутский: kür 3

Тувинский: xür 'healthy, well fed'

Киргизский: kür 'powerful'

Ногайский: kür 'friendly'

Башкирский: kör 1, 4

Гагаузский: gür 2

Караимский: kür 2

Кумыкский: kür 1

Комментарии: VEWT 310-311, EDT 735, ЭСТЯ 3, 106, Федотов 1, 277-278. Turk. > WMong. kür, Kalm. kür (KW 246).

Пратюркский: *güŕ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to lace, bind 2 part of loom

Значение: 1 вязать, связывать 2 нитченки

Среднетюркский: küzük (IM) 2

Туркменский: göze- 1

Ойратский: küzüg 2 (dial. North.)

Чувашский: kǝʷrǝʷ 2

Киргизский: küzük 2

Комментарии: VEWT 312-313, ЭСТЯ 5, 131.

Пратюркский: *güŕel

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: beautiful

Значение: красивый

Турецкий: güzel

Среднетюркский: küzel (Pav. C.)

Узбекский: gụzal

Уйгурский: gözäl

Азербайджанский: gözäl

Туркменский: gözel

Киргизский: közöl

Ногайский: közel

Гагаузский: gözäl

Караимский: guzaĺ (K)

Комментарии: ЭСТЯ 3, 63-64, VEWT 295.

Пратюркский: *gǖč

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: power

Значение: сила

Древнетюркский: küč (Orkh., OUygh.)

Караханидский: küč (MK, KB)

Турецкий: güǯ

Татарский: köč

Среднетюркский: küč (Sangl., Pav. C., MA)

Узбекский: kuč

Уйгурский: küč

Сарыюгурский: kuš

Азербайджанский: güǯ

Туркменский: gǖč

Хакасский: küs

Шорский: küš

Ойратский: küč

Халаджский: kīič

Якутский: kǖs

Долганский: kǖs

Тувинский: küš

Тофаларский: küš

Киргизский: küč

Казахский: küš

Ногайский: küš

Башкирский: kös

Балкарский: küč

Гагаузский: güč

Караимский: küč

Каракалпакский: küš

Кумыкский: güč

Комментарии: VEWT 306, EDT 693, ЭСТЯ 3, 96-98, Stachowski 166.

Пратюркский: *gǖd-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to wait 2 to attend 3 to respect 4 to graze

Значение: 1 ждать 2 прислуживать 3 почитать 4 пасти

Древнетюркский: küd- 1 (OUygh.)

Караханидский: küδ- 1, 3 (MK, KB)

Турецкий: güt/d- 4

Татарский: köt- 1, 4

Среднетюркский: küt- 'to lead cattle away from pasture' (Pav. C., Sangl.)

Узбекский: kut- 1, 2

Уйгурский: küt- 1

Азербайджанский: güt/d-

Хакасский: küzet- 4

Ойратский: küj- 1, küt- 2, 4

Якутский: kǖt- 1

Долганский: kǖt- 1

Киргизский: küj- 1, küt- 1, 2

Казахский: küt- 2

Башкирский: köt- 1, 4

Балкарский: küt- 4

Гагаузский: güt- 4

Караимский: küt- 4

Каракалпакский: küj-, küt- 1, 2

Кумыкский: küt- 'выполнять'

Комментарии: EDT 701, VEWT 306, 312, ЭСТЯ 3, 107-108 (the variant *gǖt- is morphologically secondary, actually = *gǖdü-t-). The proposed derivation (see ЭСТЯ 108) from *gü- (*kü-), attested only in the OUygh. doublet kü- közeδ- 'protect and keep' (see EDT 686) is far from certain (the meaning of kü- here is not quite clear; közeδ- is probably < *göŕ- 'see, eye' = Yak., Dolg. köhüt- 'wait'; Khak. küzet- above can reflect both *-ŕ- and *-d-).

Пратюркский: *gǖl-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to tether, bind feet

Значение: привязывать, спутывать ноги

Караханидский: kül-tür- (MK)

Турецкий: gülü- (dial.)

Сарыюгурский: k'ul-

Туркменский: güjl-

Ойратский: kül-

Тувинский: xülü-

Комментарии: VEWT 308, EDT 717 (incorrectly to kül- 'harness'), ЭСТЯ 3, 95-96.

Пратюркский: *gǖŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: autumn

Значение: осень

Древнетюркский: küz (Orkh., OUygh.)

Караханидский: küz (MK)

Турецкий: güz

Татарский: köz

Среднетюркский: güz (Sangl.)

Узбекский: kuz

Уйгурский: küz

Сарыюгурский: kuz

Азербайджанский: güz-äm 'autumn wool'

Туркменский: gǖz

Хакасский: küs

Шорский: küs

Ойратский: küs

Чувашский: kǝʷr

Якутский: kühün

Долганский: kühün

Тувинский: küs

Тофаларский: küs

Киргизский: küz

Казахский: küz

Ногайский: küz

Башкирский: köδ

Балкарский: küz

Гагаузский: güz

Караимский: küz

Каракалпакский: küz

Кумыкский: güz

Комментарии: VEWT 312, EDT 757, TMN 4,10, ЭСТЯ 3, 94-95, Лексика 75, Stachowski 164.

Пратюркский: *(i)ăba

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: poison; evil

Значение: яд; досада, гнев

Якутский: aba; aba-r- 'to be angry'

Долганский: abalā- 'to be angry'

Тувинский: ō 'poison; ferret's musk'

Комментарии: VEWT 9, Рясянен 1955, 67, ЭСТЯ I 67, Stachowski 27. The root is very close to another one, *āgu (v. sub *ā́gi), with the same meaning; the reflexes may be phonetically distinguished in Yak. and Tuva (Tuva *agu > ā, cf. Tof. ā 'poison'), in other languages the two roots must have coincided.

Пратюркский: *(i)abɨ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to enjoy oneself, be happy (refl.) 2 to comfort (caus.)

Значение: 1 радоваться, быть счастливым 2 утешать, успокаивать

Древнетюркский: abɨnɨq 'consolation' (USp. 43), avɨn-ču 'concubine' (YB 1)

Караханидский: avɨn- 1 (MK), avɨt- 2 (KB)

Турецкий: avun- 1, avut- 2, 'to deceive'

Среднетюркский: awut- 2, awun- 'to find comfort' (Sangl.)

Узбекский: ɔvun- 1, ɔvut- 2

Азербайджанский: ovun- 1, ovut- 2

Хакасский: abɨt- 'to lull'

Шорский: abɨt- 'to lull'

Халаджский: avun- 1, avut- 2

Якутский: ɨa-hax 'play'

Долганский: ɨa-hak 'play'

Тувинский: aat- 'to lull'

Тофаларский: aat- 'to lull'

Гагаузский: aut- 'to deceive'

Караимский: avun-, uvun- 'to be consoled', uvut- 2

Комментарии: EDT 7, 12; VEWT 2, ЭСТЯ 1, 66, Stachowski 257. The meaning 'to lull' may belong to the homonymic *(i)abu- 'to bend, swing', on which see under *i̯ằp[ò].

Пратюркский: *(i)abɨ-

Англ. значение: 1 to bend, fall 2 to roll, sway, swing

Значение: 1 сгибаться, сваливаться, опрокидываться 2 валяться, переворачиваться с боку на бок

Татарский: avu- 1

Ойратский: abɨ- 2

Тувинский: ā-t-tɨn- 2

Киргизский: ō- 1, 2, ō-n- 3

Казахский: awu- 1, awɨn- 2

Ногайский: avɨ- 1, avna- 2

Башкирский: aw- 1, awn- 2

Балкарский: aw- 1, awan- 2

Караимский: avd- 2

Кумыкский: avun- 2

Комментарии: The root should be distinguished from *(i)abɨ- `to enjoy oneself, be happy' q. v.

Пратюркский: *(i)ag

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 space between the legs 2 wedge between trouser legs

Значение: 1 промежуток между ногами 2 клин между штанинами

Древнетюркский: aɣ (OUygh.) 1

Караханидский: aɣ (MK) 1

Узбекский: ɔɣ 2

Уйгурский: aɣ 2

Азербайджанский: aɣ (dial.) 2

Казахский: aw 2

Ногайский: aw 2

Гагаузский: ā 2

Караимский: aw 1

Комментарии: EDT 75, ЭСТЯ 1, 67-68, Clark 1977, 127.

Пратюркский: *iagɨr

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: heavy

Значение: тяжелый

Древнетюркский: aɣɨr (Orkh., OUygh.)

Караханидский: aɣɨr (MK, KB)

Турецкий: aɣɨr

Татарский: awɨr

Среднетюркский: aɣɨr (Pav. C.)

Узбекский: ɔɣir

Уйгурский: eɣir

Азербайджанский: aɣɨr

Туркменский: aGɨr

Хакасский: ār

Халаджский: aɣị̄r

Чувашский: jɨvъr

Якутский: ɨar

Долганский: ɨara-kan

Тувинский: ār

Тофаларский: ā̃r

Киргизский: ōr

Казахский: awɨr

Башкирский: awɨr

Балкарский: awur

Каракалпакский: awɨr

Саларский: aɣɨr

Комментарии: VEWT 8, EDT 88-9, ЭСТЯ 1, 85-87, Егоров 82-83, Лексика 338-339, Stachowski 258.