Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *īr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shame, be ashamed, frighten away

Значение: стыд, стыдиться, отпугивать

Караханидский: ir-, iril- (MK)

Туркменский: īr-

Хакасский: irǝk- 'to languish, be bored'

Чувашский: jǝrǝn-

Якутский: īr- 'to rave, become crazy'

Комментарии: EDT 192, VEWT 173, (incorrect in) Егоров 80.

Пратюркский: *īŕ / *ɨ̄ŕ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 trace 2 furrow

Значение: 1 след 2 борозда, межа

Древнетюркский: iz 1 (OUygh.)

Караханидский: iz 1 (MK)

Турецкий: iz 1

Татарский: ĭz 1, ɨzan 2

Среднетюркский: iz 1 (Бор. Бад., Pav. C.)

Узбекский: iz 1

Уйгурский: iz 1

Сарыюгурский: is 1

Азербайджанский: iz 1

Туркменский: ɨ̄z 1

Хакасский: ĭs 1

Ойратский: is 1

Чувашский: jǝr 1, jъran 2

Тувинский: is 1

Киргизский: iz 1

Казахский: ĭz 1

Ногайский: ɨz 1, ɨzan 2

Башкирский: ĭδ 1, ɨδan 2

Балкарский: ɨz 1

Гагаузский: jiz 1

Караимский: iz, ɨz 1

Каракалпакский: iz 1

Кумыкский: hɨzan 2

Комментарии: EDT 277, ЭСТЯ 1, 383-385, 646, 647, VEWT 175, Егоров 79, 75. There exists a verbal derivative *īŕ-te- 'to follow one's tracks', attested as iste- as early as in OUygh. (see EDT 243) and in many modern languages (see ЭСТЯ 1, 383); but simultaneously there is a variant *īr-te- (with *-ŕ- > -r- according to Helimski's rule), attested already in MK (see EDT 208) and in Yak., Dolg. irdē-, see Stachowski 128.

Пратюркский: *ɨč-, *ɨč-gɨn-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to lose, disappear

Значение: терять(ся), пропадать

Древнетюркский: ɨčɣɨn- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: ɨčɣɨn- (MK), ɨč- (KB)

Татарский: ɨčqɨn-

Среднетюркский: ɨčqɨn- (Abush., Pav. C.)

Хакасский: ɨsxɨn-

Шорский: ɨšqɨn-

Ойратский: ɨčqɨn-, ɨqčɨn-

Якутский: ɨhɨgɨn-

Тувинский: ɨšqɨn-

Киргизский: ɨčqɨn-

Ногайский: ɨšqɨn-

Башкирский: ɨsqɨn-

Балкарский: ɨčxɨn-

Кумыкский: išɣɨn-

Комментарии: VEWT 164, ЭСТЯ 1, 672-673, ДТС 216.

Пратюркский: *ɨduk

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sacred

Значение: священный

Древнетюркский: ɨduq (Orkh., OUygh.)

Караханидский: ɨδuq (MK)

Хакасский: ɨzɨx

Ойратский: ɨjɨq, ijik

Чувашский: jǝrǝx

Якутский: ɨtɨq

Тувинский: ɨdɨq

Киргизский: ɨjɨq

Балкарский: ɨjɨq

Комментарии: EDT 46, ЭСТЯ 1, 649-650, Егоров 80, Федотов 199, TMN 230-231 (most sources give a dubious inner Turkic derivation < *ɨd- 'to send', based on the old gloss in MK - most probably a folk etymology).

Пратюркский: *ɨjŋa-la-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cry, weep

Значение: плакать, рыдать

Караханидский: aŋɨla- 'to cry, howl (of a donkey)' (МК) (?)

Турецкий: inle-, dial. iŋile-

Татарский: eŋgelde-

Среднетюркский: OKypch. iŋle- (Ettuhf.)

Узбекский: ingala-

Азербайджанский: inlä-

Туркменский: iŋle-

Хакасский: ɨlɣa-

Шорский: ɨlɣa-

Ойратский: ɨjla-

Халаджский: ị̄län-

Якутский: ɨj̃ɨla-

Тувинский: ɨjɨla-, ɨɨla-

Киргизский: ɨjla-

Казахский: ɨnqɨl-da-

Башкирский: ɨjla-

Гагаузский: inne-

Караимский: inle-

Каракалпакский: ɨŋɨl-da-

Комментарии: VEWT 172, EDT 186, ЭСТЯ 1, 366-367.

Пратюркский: *ɨjs

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 smoke 2 soot, dirty smoke 3 scent, odour 4 fumes

Значение: 1 дым 2 копоть, сажа 3 запах, аромат 4 испарения

Турецкий: is 2

Татарский: is 3

Уйгурский: is 1

Азербайджанский: his 2

Туркменский: ɨ̄s 3

Чувашский: jъs 3

Якутский: ɨ̄s 1, 2

Долганский: ɨ̄s 1, 2

Киргизский: is 4

Ногайский: ijis 3

Каракалпакский: ijis 3

Комментарии: ЭСТЯ 1, 379, Егоров 76, Stachowski 263. The original meaning must have been 'smell, odour', see notes to *ɨ̄ĺ(č) (cf. the opposition ɨs 'soot' - ijis 'smell' in Nogai etc.).

Пратюркский: *ɨ, *ɨ-(ń)gač

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: tree

Значение: 1 дерево 2 лес

Древнетюркский: ɨɣač (Orkh., OUygh.) 1

Караханидский: jɨɣač (MK) 1

Турецкий: aɣač 1

Татарский: aɣač 1

Среднетюркский: aɣaǯ (Pav. C.) 1

Узбекский: jɔɣɔč 1

Уйгурский: jaɣač 1

Сарыюгурский: jiɣaš 1

Азербайджанский: aɣač 1

Туркменский: aGač 1

Хакасский: aɣas 1, 2

Шорский: aɣaš 1, 2

Ойратский: aɣaš 1, 2

Халаджский: haɣač 1

Чувашский: jɨvъś 1

Якутский: mas 1

Долганский: mas 1

Тувинский: ɨ̃jaš 1, 2

Тофаларский: ńɛš 1

Киргизский: ǯɨɣač 1

Казахский: aɣaš 1, 2

Ногайский: aɣas 1, 2

Башкирский: aɣas 1

Балкарский: aɣač 1, 2

Гагаузский: āč 1

Караимский: aɣač, -c 1

Каракалпакский: aɣaš 1

Саларский: aɣač, -š 1 (ССЯ)

Кумыкский: aɣač 1, 2

Комментарии: VEWT 7, ЭСТЯ 1, 71-73, TMN 2, 73f, EDT 79-80, Егоров 83, Лексика 104, Stachowski 176. The form contains perhaps PT *ɨ 'bush, tree' as the first component (for OT ɨ see EDT 1), cf. the OT combination ɨ ɨɣač; but the second element is yet unclear.

Пратюркский: *ɨĺan- / *iĺen-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to believe, trust

Значение: верить, доверять

Караханидский: išen- (MK, KB)

Турецкий: ɨšan- (dial.)

Татарский: ɨšan-

Среднетюркский: ɨšan- (Abush., Pav. C.)

Узбекский: išɔn-

Уйгурский: išan-, išän-

Сарыюгурский: isen-

Туркменский: ɨšan-

Хакасский: ĭzen-

Ойратский: ižen-

Чувашский: šan-, žen- (NW)

Якутский: isen- (Пек.)

Киргизский: išen-

Казахский: sen-

Ногайский: sen-

Башкирский: ɨšan-

Балкарский: išan-

Караимский: ɨšan-

Каракалпакский: isen-

Комментарии: EDT 264, VEWT 174, ЭСТЯ 1, 673-674.

Пратюркский: *ɨĺɨ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to rub, scrape 2 jack-plane

Значение: 1 тереть, царапать 2 рубанок

Татарский: ɨšɨ- 1, ɨšqɨ 2

Балкарский: ɨši- 1

Комментарии: VEWT 167, ЭСТЯ 1, 667. Despite some mergers with *jɨĺ- (v. sub *ńiĺu), cf. Bashk. jɨšɨ-, jɨšqɨ, this appears to be a separate root.

Пратюркский: *ɨm

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sign

Значение: знак

Караханидский: im (~ɨm) (MK)

Турецкий: im

Татарский: ɨm

Среднетюркский: ɨm (Pav. C.)

Туркменский: üm

Ойратский: um

Якутский: im

Долганский: imnēk 'signed'

Тувинский: im

Киргизский: ɨm

Казахский: ɨm

Ногайский: ɨm

Башкирский: ɨm

Каракалпакский: ɨm

Кумыкский: jum

Комментарии: EDT 155, VEWT 171, ЭСТЯ 1, 278, 632-633, Stachowski 126.

Пратюркский: *ɨna-

Англ. значение: to trust, rely on

Значение: доверять, полагаться на

Древнетюркский: ɨna-n- (Orkh., OUygh.)

Караханидский: ɨna-n- (MK)

Туркменский: ɨnan-

Чувашский: nen-

Комментарии: ЭСТЯ 1, 654-656, VEWT 165 (cf. also *ɨn-gaj 'direction'). Turk. *ɨna-k > WMong. inaɣ (see TMN 2, 219, Щербак 1997, 163).

Пратюркский: *ɨ-na-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: that

Значение: тот

Туркменский: ɨna-ru

Халаджский: ɨ́na

Тувинский: ɨnda `there', ɨndɨɣ 'such'

Тофаларский: ɨnda `there'

Пратюркский: *ɨn-tɨk (~ *e-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to breathe heavily

Значение: тяжело дышать

Татарский: intek- 'to become tired, exhausted'

Чувашский: andъx-

Тувинский: ɨndɨnnɨɣ 'panting, alarmed'

Киргизский: ɨntɨq-

Казахский: ɨntɨɣ-

Башкирский: intek-

Комментарии: Егоров 29, Федотов 1,49.

Пратюркский: *ɨŋɨr

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dusk

Значение: дымка, сумерки

Древнетюркский: iŋir (~ ɨŋɨr) (OUygh.)

Караханидский: iŋir (MK), imir (MK Oghuz)

Турецкий: inirik, iŋrik (dial.), ümez 'fog'

Татарский: ĭŋgĭr

Узбекский: ümür, imir

Сарыюгурский: iŋer, jiŋɨr

Туркменский: ümür, iŋrik

Хакасский: īr

Шорский: īr, ɨnar

Ойратский: iŋir, īr, ɨnɨr

Халаджский: ä́ŋgür, ä́ŋgụ̈r

Чувашский: ǝnǝrǝk; ǝner 'yesterday'

Якутский: im 'morning and evening dawn'

Долганский: im 'morning and evening dawn'

Тувинский: imir

Киргизский: iŋir, ɨŋɨrt, iŋirt

Казахский: ĭŋĭr, ɨmɨrt, imirt

Башкирский: ĭŋĭr

Балкарский: iŋir

Караимский: iŋir, ɨŋɣɨr

Каракалпакский: iŋir, ɨmɨrt

Комментарии: EDT 162, 188, VEWT 172, ЭСТЯ 1, 354-356, Егоров 64-65, Лексика 34-35, 81, 83. Mudrak (Лексика 83) separates forms with -m-, comparing them with Evk. umulge 'shadow'.

Пратюркский: *ɨŋɨra-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to neigh 2 to bellow, purr

Значение: 1 ржать 2 реветь, визжать, мурлыкать

Караханидский: ɨŋra- (MK)

Туркменский: ɨŋra-

Чувашский: ǝnǝr- 2

Якутский: ɨŋɨran- 1

Башкирский: ɨŋɨran- 1

Комментарии: ЭСТЯ 1, 658, Егоров 65, Мудрак 73.

Пратюркский: *ɨr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 prediction, luck 2 omen 3 premonition

Значение: 1 предсказание, счастье 2 знамение 3 предчувствие

Древнетюркский: ɨrk 1 (OUygh.)

Караханидский: ɨrk 1 (MK)

Турецкий: ɨrk 1

Сарыюгурский: ɨrq 1

Хакасский: ɨrɨx 1, ɨrɨs 1

Шорский: ɨrɨs 1

Ойратский: ɨrɨs 1

Чувашский: ǝrex 'soul; expedience'

Якутский: ɨrā 3

Киргизский: ɨrk 'welfare', ɨrɨs 1

Казахский: ɨrɨq 1

Ногайский: ɨrk 3, ɨrɨs 1

Башкирский: ɨrɨχ 1 (dial.)

Балкарский: ɨrɨs 1

Караимский: ɨrɨz 'dignity'

Каракалпакский: ɨrɨs 1

Кумыкский: ɨrɨs 1

Комментарии: VEWT 166, 167, EDT 213, ОСНЯ 3, 119-120, ЭСТЯ 1, 665.

Пратюркский: *ɨr

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: song

Значение: песня

Древнетюркский: ɨr (OUygh.)

Караханидский: ɨr (MK)

Турецкий: ɨr (dial.)

Татарский: ɨr (dial.)

Среднетюркский: ɨr (Pav. C., AH)

Туркменский: ɨr (dial.)

Хакасский: ɨr

Ойратский: ɨr

Якутский: ɨrɨa

Долганский: ɨrɨa

Тувинский: ɨr

Тофаларский: ɨr

Киргизский: ɨr

Комментарии: EDT 192, VEWT 166, 201, Лексика 610, Stachowski 261. The root should be kept distinct from *jɨr, although actively contaminating.

Пратюркский: *ɨr- / *ir-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: omen

Значение: знамение; суеверие

Древнетюркский: irü (OUygh.)

Турецкий: ɨrɨm (dial.)

Татарский: ɨrɨm

Среднетюркский: ɨrɨm (Pav. C.)

Узбекский: irim

Уйгурский: irim

Туркменский: ɨrɨm

Хакасский: rɨm (R)

Шорский: rɨm (R)

Ойратский: ɨrɨm

Тувинский: ɨrɨm 'плохое самочувствие'

Киргизский: ɨrɨm

Казахский: ɨrɨm

Ногайский: ɨrɨm

Башкирский: ɨrɨm

Каракалпакский: ɨrɨm

Комментарии: EDT 197, VEWT 166, ОСНЯ 3, 120, ЭСТЯ 1, 666. Back row in modern languages may be due to contamination with *ɨr-, q. v. sub *p`ĭru.

Пратюркский: *ɨra

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: character, disposition

Значение: характер, расположение

Турецкий: ɨra

Татарский: ɨraj (dial.)

Ойратский: ɨra

Киргизский: ɨraj

Каракалпакский: ɨraj

Комментарии: ЭСТЯ 1, 659-660.

Пратюркский: *ɨra-k

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: far, distant

Значение: далекий

Древнетюркский: ɨraq (OUygh.)

Караханидский: jɨraq (MK, KB)

Турецкий: ɨrak adv.

Татарский: jɨraq

Среднетюркский: jɨraq (Pav. C., MA), ɨraq (Pav. C.)

Узбекский: jirɔq, irɔq

Уйгурский: jiraq

Сарыюгурский: jiraq, jürɨq

Азербайджанский: iraG adv.

Туркменский: ɨrāq (арх.)

Хакасский: ɨrax

Ойратский: ɨraq, raq

Халаджский: hɨrāq

Якутский: ɨrāx

Долганский: ɨrāk

Тувинский: ɨraq

Тофаларский: ɨraq

Киргизский: ɨraaq

Казахский: žɨraq

Башкирский: jɨraq

Гагаузский: jɨraq

Караимский: jɨraq

Каракалпакский: ɨraq, žɨraq

Саларский: jɨrax

Кумыкский: jɨraq

Комментарии: PT*ɨra-k- is derived from *ɨra- 'to be far'. See EDT 198, 214, ЭСТЯ 4, 286-287, Stachowski 261.