Тюркская этимология : Результат запроса

Пратюркский: *jās

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 loss, damage 2 shame

Значение: 1 потеря, вред 2 стыд

Древнетюркский: jas 1 (OUygh.)

Караханидский: jas 1 (MK)

Чувашский: *śos ( > Mari sös "Gedächtnisfeier", Hung. gyász, see Gombocz 1912)

Якутский: sāt 2, sās-tāx (folkl.) 'enemy'

Долганский: hātɨnnar- 'to shame smb.'

Комментарии: VEWT 191, ЭСТЯ 4, 150, EDT 973 (in modern languages hard to distinguish from the borrowed Arab. ya's 'despair, grief' - but in Old Turkic no doubt genuine), Stachowski 100.

Пратюркский: *jāt

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: foreign(er)

Значение: чужой, иностранный

Древнетюркский: jat (Orkh., OUygh.)

Караханидский: jat (MK)

Турецкий: jat (dial.)

Татарский: jat

Среднетюркский: jat (Pav. C., AH, Ettuhf.)

Узбекский: jɔt

Уйгурский: jat

Азербайджанский: jad

Туркменский: jāt

Хакасский: čat

Ойратский: jat, d́at

Киргизский: ǯat

Казахский: žat

Ногайский: jat

Башкирский: jat

Караимский: jat

Каракалпакский: žat

Кумыкский: jat

Комментарии: EDT 882, VEWT 192, ЭСТЯ 4, 158-159, Лексика 564. Turk. > WMong. ǯad, Kalm. zad (KW 462, Щербак 1997, 123).

Пратюркский: *jẹbe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 cemetery, grave 2 soul of the deceased 3 ghost 4 funeral

Значение: 1 кладбище, могила 2 душа умершего 3 дух, привидение 4 похороны

Сарыюгурский: ever 2

Хакасский: nebeg 1, ibǝrǝg 4

Чувашский: śъʷva 1

Якутский: sibien 3

Тувинский: čeveg 1

Комментарии: VEWT 197.

Пратюркский: *jẹbi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to become wet, soak

Значение: мокнуть

Караханидский: jebe 'dampness' (MK)

Татарский: ǯebe-

Узбекский: ivi-

Уйгурский: ivi-

Шорский: čibi-

Ойратский: d́ibi-

Чувашский: śǝʷve 'whey'

Якутский: sibīn- 'fresh'

Киргизский: ǯibi-

Казахский: žibi-

Ногайский: jibi-

Башкирский: jebe-

Караимский: jibi-, ibi-

Каракалпакский: žibi-

Кумыкский: jibi-

Комментарии: EDT 872, VEWT 202, ЭСТЯ 4, 196-197. Except Uzb., Uygh., Chuv. and possibly Yak. all languages actually reflect *jẹp- (*jip-); the Inlaut stop may be a result of secondary gemination, or reflect a merger with some other root. Original voiced *-b- ( > -v-), however, is well preserved in the derivative *jẹbiĺ(č) 'wet' (Karaim jüvüš, Tat. jüwiš, Bashk. jĭvĭš). Turk. > Kalm. ǯī- 'durchnäßt werden' (KW 114; although phonology is somewhat strange: one would rather expect Kalm. ǯiw-).

Пратюркский: *jEče

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: as before, previously

Значение: как и раньше, прежде

Древнетюркский: ječe (Orkh.)

Комментарии: EDT 882.

Пратюркский: *jẹg-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 better 2 upper part, surface

Значение: 1 лучше, лучший 2 верх, поверхность

Древнетюркский: jeg 1 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: jeg 1 (MK)

Турецкий: jeɣ, jej 1

Среднетюркский: jik 1 (AH)

Азербайджанский: jeg (dial.) 1

Туркменский: jeg 1

Чувашский: śi, śije 2

Комментарии: EDT 909-910, VEWT 194, ЭСТЯ 4, 165-166, TMN 4, 184-185, Федотов 2, 115-116.

Пратюркский: *jEgin

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: nephew

Значение: племянник

Древнетюркский: jegen, jegin (OUygh.)

Турецкий: jēn, jegen, jejen

Татарский: ǯijɛn

Среднетюркский: jeken, jegen (R.)

Узбекский: ǯijän

Сарыюгурский: jegen

Туркменский: jegen

Хакасский: čēn

Шорский: čēn

Ойратский: jēn, d́ēn

Якутский: sien

Тувинский: čēn

Киргизский: ǯēn

Казахский: žijen

Ногайский: jijen

Башкирский: jejän

Каракалпакский: žijen

Комментарии: EDT 912-913, VEWT 194, ЭСТЯ 4, 166-167, Лексика 293.

Пратюркский: *jEgit / *jigit

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: young man, brave man

Значение: юноша, храбрец

Древнетюркский: jigit (OUygh.)

Караханидский: jigit (MK)

Турецкий: jijit

Татарский: jeget

Среднетюркский: jigit (AH, Ettuhf.)

Узбекский: jigit

Уйгурский: jigit

Сарыюгурский: jigit, jigɨt, jɨgɨt

Азербайджанский: igit

Туркменский: jigit

Хакасский: čīt

Шорский: čiŋet

Ойратский: d́īt

Тофаларский: ńīt

Киргизский: ǯigit

Казахский: žigit

Ногайский: jigit

Башкирский: jeget

Балкарский: ǯigit, zigit

Гагаузский: īt

Караимский: igit

Каракалпакский: žigit

Саларский: jihit, iχit

Кумыкский: jigit, igit

Комментарии: EDT 911, VEWT 203, TMN 4, 185, ЭСТЯ 4, 198-199, Лексика 301. Turk. > WMong. jigede, Kalm. jēdǝ (KW 218).

Пратюркский: *[j]eglek

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: stork

Значение: аист

Турецкий: leglek

Азербайджанский: läjläk

Комментарии: VEWT 316 (hardly from Arab.)

Пратюркский: *jegn

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sleeve

Значение: рукав

Караханидский: jeŋ (MK, KB)

Турецкий: jen

Татарский: ǯin

Среднетюркский: jeŋ (Ettuhf., Бор. Бад.)

Узбекский: jeŋ

Уйгурский: jäŋ

Сарыюгурский: jiŋ, ǯin

Азербайджанский: jeng (dial.)

Туркменский: jeŋ

Хакасский: nǝŋ

Шорский: neŋ, nǟš

Ойратский: jäŋ, d́eŋ

Чувашский: śavnъ

Якутский: siex

Долганский: hiek, hien

Тувинский: čeŋ

Киргизский: ǯeŋ

Казахский: žeŋ

Ногайский: jeŋ

Башкирский: jeŋ

Балкарский: ǯeŋ, zeŋ

Гагаузский: jen

Караимский: jeng, jeŋg, jiŋ

Каракалпакский: žeŋ

Кумыкский: jeŋ, jeŋg

Комментарии: VEWT 197, TMN 4, 203, EDT 940, ЭСТЯ 4, 186, Федотов 2, 84, Stachowski 103.

Пратюркский: *jẹgre-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 yellow (of a horse) 2 deer, antelope

Значение: 1 рыжий (о масти лошади) 2 олень, джейран, антилопа

Древнетюркский: jegren 1 (Orkh.)

Турецкий: ǯeran, ǯeren (DS) 1, 2

Татарский: ǯiren 1, jɛrdɛ (Tar.) 1

Среднетюркский: ǯejren (Буд.) 1, ǯeren 2 (Pav. C.)

Узбекский: ǯijrɔn 1

Уйгурский: ǯirǝn 1, dial. ǯeren, ǯǝrrǝn, ǯegren 2

Сарыюгурский: ǯiger, jiger, ǯiɣɨr, jiɣɨr 2

Туркменский: jegren, jergen 1, dial. ǯeren 1, 2

Хакасский: čigren, dial. čigǝr 1

Шорский: čeren, čegren, čergen (R) 1

Ойратский: jeren, jēren, d́ēren 1, 2

Чувашский: śüren 1

Якутский: sier 1

Тувинский: čēren 2

Киргизский: ǯejren 1, 2, ǯērde 1

Казахский: žijren 1

Ногайский: jijren 1

Башкирский: jeren 1

Каракалпакский: žijren 1

Комментарии: ЭСТЯ 4, 22-24, 36. Turk. > Mong. ǯeɣir-, ǯeɣerde (TMN 1, 289, 4, 184) > Sol. ǯegerẽ 'antelope', Man. ǯerde (see Doerfer MT 136) > MKor. čjǝrta (măr) (see Lee 1958, 119). Pers. ǯejran ( < Turk. or Mong.) is widely borrowed back into Turkic (Tur., Az. ǯejran etc.).

Пратюркский: *jek

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 demon, evil spirit 2 bad, evil 3 to hate, despise 4 to scold

Значение: 1 демон, злой дух 2 плохой, отвратительный 3 ненавидеть, презирать 4 бранить

Древнетюркский: jek 1 (OUygh.)

Караханидский: jek 1 (MK)

Татарский: ǯik 2, ǯiker- 4

Среднетюркский: jek 1 (AH), 2 (Pav. C.), jigir- 3 (R.)

Узбекский: ǯekir- 4

Уйгурский: jäklä- 3, ǯekir- 4

Туркменский: jekir- 3, jek (dial.) 2

Шорский: ček 1

Ойратский: jek, d́ek 1, 2, jikir- 3

Киргизский: ǯek 2, ǯekte- 3, ǯekir- 4

Казахский: žek 2, žekir- 4

Ногайский: jekir- 3

Башкирский: jek 2, jeker- 3

Караимский: jek 1, 2

Каракалпакский: žek 2, žekir- 4

Кумыкский: jekir- 3

Комментарии: EDT 910, VEWT 194, ЭСТЯ 4, 170-171, 173-174. Loan from Prakr. yakkha (through some unattested Sogdian intermediary) cannot be excluded, but also cannot be ascertained. Turk. > MMong. (MA) ǯikir- 'hate, abhor'.

Пратюркский: *jEk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to harness

Значение: запрягать

Татарский: ǯik-

Ойратский: jek-, d́ek-

Киргизский: ǯek-

Казахский: žek-

Ногайский: jek-

Башкирский: jek-

Балкарский: žek-

Караимский: jek-, jik-

Каракалпакский: žek-

Кумыкский: jek-

Комментарии: VEWT 195, ЭСТЯ 4, 172.

Пратюркский: *jEken

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of grass, reed

Значение: вид травы, тростника

Древнетюркский: jigen (OUygh.)

Караханидский: jigen (MK)

Татарский: jegɛn (dial.), ǯikɛn

Среднетюркский: jekän (R.), jigän (AH)

Узбекский: jäkän

Уйгурский: jekän

Туркменский: jeken

Ойратский: jeken, jekken, d́ēken

Киргизский: ǯeken

Казахский: žeken

Ногайский: jeken

Башкирский: jekän

Балкарский: zegen

Каракалпакский: žiken

Комментарии: EDT 913, VEWT 195, ЭСТЯ 4, 172-173. Turk. > Mong. ǯeken, ǯege-sün (KW 472, Щербак 1997, 123); Hung. gyékény (MNyTESz 1, 1125).

Пратюркский: *jẹl

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wind

Значение: ветер

Древнетюркский: jel (OUygh.)

Караханидский: jẹl (MK, KB)

Турецкий: jel

Татарский: ǯil

Среднетюркский: jẹl (MA)

Узбекский: jel

Уйгурский: jäl

Сарыюгурский: jel

Азербайджанский: jel

Туркменский: jel

Хакасский: čil

Шорский: čel

Ойратский: jel, d́el

Халаджский: jel

Чувашский: śil

Якутский: sillie 'storm, whirlwind'

Киргизский: ǯel

Казахский: žel

Башкирский: jel

Балкарский: žel

Караимский: jel

Каракалпакский: žel

Саларский: jel

Кумыкский: jel

Комментарии: VEWT 195, EDT 916-917, ЭСТЯ 4, 174-175, Лексика 40. Bulg.> Hung. szél 'wind', see Gombocz 1912, MNyTESz 3, 705-706.

Пратюркский: *jEl(b)-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of short coat

Значение: вид короткой куртки

Турецкий: jelek

Татарский: ǯilɛn, ǯilbɛgɛj

Среднетюркский: jeläk (Pav. C., Бор. Бад.)

Узбекский: ǯeläk

Азербайджанский: jeläk, jelän (dial.)

Туркменский: jelek (dial.), jelbegej

Киргизский: ǯelek, ǯelbegej, dial. ǯelegej

Казахский: želek, želeŋ, želbegej, želegej

Ногайский: jeleŋ

Башкирский: jelän, jelbägäj

Караимский: jelek

Каракалпакский: želek, želeŋ, želbegej

Кумыкский: jelbegej

Комментарии: VEWT 196, ЭСТЯ 4, 177, 178.

Пратюркский: *jelbe

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of small bird

Значение: вид маленькой птички

Турецкий: jelve

Среднетюркский: jälvä (AH)

Хакасский: jelbegej 'a k. of bird' (Верб.)

Ойратский: d́eleči 'titmouse'

Комментарии: VEWT 196, TMN 4, 192.

Пратюркский: *jẹlbi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sorcery, witchcraft

Значение: волшебство, колдовство

Древнетюркский: jelbi (Orkh.), jelvi (OUygh.)

Караханидский: jelvi (MK)

Хакасский: čǝlbǝgen 'monster'

Шорский: čilbi

Ойратский: jilbi, d́ilbi 'sorcery', jälbägän 'monster'

Якутский: ilbi 'demoniac, possessed' (borrowed from a j-language?)

Тувинский: čilbi

Комментарии: EDT 919-920, ЭСТЯ 4, 202-203, VEWT 196 ( > Mong. ǯilbi).

Пратюркский: *jẹli-m

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: glue

Значение: клей

Древнетюркский: jelim (OUygh.)

Караханидский: jelim (MK)

Турецкий: jilim

Татарский: ǯilem

Среднетюркский: jelim (Ettuhf.), jilim (AH)

Узбекский: jelim

Уйгурский: jelim

Сарыюгурский: jilɨm

Туркменский: jelim

Шорский: čelim

Ойратский: jelim, d́elim

Чувашский: śilǝm

Якутский: silim

Долганский: hilim

Киргизский: ǯelim

Казахский: želim

Ногайский: jelim

Башкирский: jelem

Балкарский: jelim, ǯelim, želim

Каракалпакский: želim

Комментарии: EDT 928-929, VEWT 196, ЭСТЯ 4, 179-180, TMN 4, 189, Stachowski 103.

Пратюркский: *jẹlin

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: udder

Значение: вымя

Караханидский: jelin (MK)

Турецкий: jelin

Татарский: ǯilen

Среднетюркский: jelin (R., Буд.), jilin (AH)

Уйгурский: jelin, jilim, žilim

Азербайджанский: jelin

Туркменский: jelin

Ойратский: jelin, d́eli

Чувашский: śilǝ

Якутский: silin

Киргизский: ǯelin

Казахский: želin

Ногайский: jelin

Башкирский: jelen

Балкарский: jelin, ǯelin, želin

Гагаузский: jelin

Каракалпакский: želin

Кумыкский: jelin

Комментарии: EDT 930, ЭСТЯ 4, 180-181, Лексика 148.