Chinese characters : Query result

Character: 抒

Modern (Beijing) reading: shū

Russian meaning[s]: 1) черпать, вычерпывать; 2) излить; выражать, высказывать; 3) слагать с себя; устранять

Radical: 64

Four-angle index: 3024

Character: 扯

Modern (Beijing) reading: chě

Preclassic Old Chinese: thiaʔ

Classic Old Chinese: thiá

Western Han Chinese: thiá

Eastern Han Chinese: ćhä́

Early Postclassic Chinese: ćhá

Middle Postclassic Chinese: ćhá

Late Postclassic Chinese: ćhá

Middle Chinese: ćhá

English meaning : to split, cleave, chop [Tang]

Russian meaning[s]: 1) разорвать, разодрать (бумагу); отрывать; 2) вести; тянуть; 3) развернуть (напр. знамя); 4) покупать (ткань)

Comments: Regular Sino-Viet. is chi`. A late character, more correctly written as 撦. The word may be of Austric origin (cf. PAA *cɛh 'cut, split' = PAN *Sasaq 'whet, sharpen'), in which case Viet. che' is rather the source of the Chinese form and not vice versa.

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 64

Four-angle index: 474

Vietnamese reading: che`

Character: 折

Modern (Beijing) reading: zhé

Preclassic Old Chinese: tat

Classic Old Chinese: tat

Western Han Chinese: tat

Eastern Han Chinese: ćat

Early Postclassic Chinese: ćet

Middle Postclassic Chinese: ćet

Late Postclassic Chinese: ćet

Middle Chinese: ćet

English meaning : to cut off, break off; decide

Russian meaning[s]: 1) перегибать; переломить; сломать; 2) кривой; ломаный; зигзагообразный; 3) вернуться с полпути; 4) погибнуть; скончаться (в молодости); 5) неудача; затруднения, перипетии; действие, интрига (в пьесе); 6) вынести решение; приговорить к...; 7) дать отпор, отразить; 8) скидка; сбросить; сделать перерасчет (перевод в другую меру исчисления); 9) погасить (заем); 10) выйти в тираж; 11) ставка; процент; учет; 12) продавать в убыток; ущерб; расход; амортизация; 13) дарить деньги; 14) Чжэ (фамилия); [shé] 1) потерпеть ущерб; 2) сломать; [zhē] 1) переворачиваться; 2) высыпать; выливать; 3) переливать из посуды в посуду (для охлаждения)

Comments: Also read *dat, MC ʒ́et (for *d- cf. Chaozhou ciʔ⁸, Fuzhou siek⁸, Jianou cie⁶).

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 64

Four-angle index: 1996

Karlgren code: 0287 a-b

Character: 扮

Modern (Beijing) reading: bàn

Preclassic Old Chinese: pǝnʔ

Classic Old Chinese: pǝ́n

Western Han Chinese: pǝ́n

Eastern Han Chinese: pwǝ́n

Early Postclassic Chinese: pwɨ́n

Middle Postclassic Chinese: pwɨ́n

Late Postclassic Chinese: pwɨ́n

Middle Chinese: pǘn

English meaning : to grasp, hold

Russian meaning[s]: 1) одеваться (для сцены); наряжаться, переряжаться (кем-л.); играть роль, выступать в роли; 2) соединять, смешивать; сдабривать (напр. специями)

Comments: Attested since Late Zhou (also read in this meaning as *bǝnʔ, MC bǘn (FQ 房吻) and *pǝn (FQ 府文)). Later (since Tang) used exclusively for a word *prǝ̄n-s, MC pạ̈̀n (FQ 晡幻) 'to change (dresses), act, impersonate'.

Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 64

Four-angle index: 4195

Karlgren code: 0471 l

Character: 投

Modern (Beijing) reading: tóu

Preclassic Old Chinese: dhō

Classic Old Chinese: dhō

Western Han Chinese: dhwā

Eastern Han Chinese: dhwā

Early Postclassic Chinese: dhōw

Middle Postclassic Chinese: dhǝ̄w

Late Postclassic Chinese: dhǝ̄w

Middle Chinese: dʌw

English meaning : to throw; to throw to, to present; throw out, eject

Russian meaning[s]: 1) бросать, метать; 2) броситься, пойти в...; вступить; довериться, ввериться; 3) подходить, сойтись [характерами]; согласный, дружный; 4) доставить; отправить; подарить; 5) тряхнуть, потрясти

Comments: For *dh- cf. Xiamen thɔ², Chaozhou thau².

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 64

Four-angle index: 6127

Karlgren code: 0130 c

Character: 抓

Modern (Beijing) reading: zhuā

Russian meaning[s]: 1) царапать, чесать(ся), скрести; играть (на щипковом инструменте); 2) схватить, сцапать; поймать, изловить; 3) быть охваченным (напр. страхом); 4) забрать; 5) раздобыть, достать

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 64

Four-angle index: 4864

Character: 抑

Modern (Beijing) reading: yì

Preclassic Old Chinese: ʔik

Classic Old Chinese: ʔik

Western Han Chinese: ʔik

Eastern Han Chinese: ʔik

Early Postclassic Chinese: ʔɨk

Middle Postclassic Chinese: ʔɨk

Late Postclassic Chinese: ʔɨk

Middle Chinese: ʔik

English meaning : to restrain; be dignified

Russian meaning[s]: 1) давить вниз; прижимать (к земле); 2) подавлять; сгибать; угнетать; 3) снижать; 4) или, или может быть; 5) но может быть; а вот; ну, а если; служебное слово в вэньяне, начинающее абзац, предложение или обособленную его часть; 6) однако; 7) то, тогда; 8) и! (междометие)

Comments: Used also for homonymous words: *ʔik 'be beautiful'; *ʔik 'a particle (perhaps: "however")'. The word is phonetically exceptional because it regularly rhymes in *-it in Shijing (thus indicating Early OC *ʔik, not *ʔǝk).

Radical: 64

Four-angle index: 2113

Karlgren code: 0915 a

Vietnamese reading: ú'c

Character: 抆

Modern (Beijing) reading: wèn

Preclassic Old Chinese: m(h)ǝnʔ

Classic Old Chinese: m(h)ǝ́n

Western Han Chinese: m(h)ǝ́n

Eastern Han Chinese: m(h)wǝ́n

Early Postclassic Chinese: m(h)wɨ́n

Middle Postclassic Chinese: m(h)wɨ́n

Late Postclassic Chinese: m(h)wɨ́n

Middle Chinese: mǘn

English meaning : wipe off [LZ]

Comments: Also read *m(h)ǝnʔ-s, MC mǜn id.

Radical: 0

Four-angle index: 0

Karlgren code: 0475 h

Character: 改

Modern (Beijing) reading: gǎi

Preclassic Old Chinese: kǝ̄ʔ

Classic Old Chinese: kǝ̄́

Western Han Chinese: kǝ̄́

Eastern Han Chinese: kǝ̄́

Early Postclassic Chinese: kǝ̄́

Middle Postclassic Chinese: kǝ̄́

Late Postclassic Chinese: kǝ̄́j

Middle Chinese: kʌ́j

English meaning : to change

Russian meaning[s]: 1) изменять(ся); переменить(ся); исправить(ся); 2) во изменение прежнего; переделать; соответствует приставке пере-; 3) высмеивать; 4) Гай (фамилия)

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 66

Four-angle index: 6244

Karlgren code: 0936 a-c

Vietnamese reading: ca`i

Jianchuan Bai: kɛ3

Dali Bai: ke3

Bijiang Bai: qa2

Character: 攻

Modern (Beijing) reading: gōng

Preclassic Old Chinese: kōŋ

Classic Old Chinese: kōŋ

Western Han Chinese: kōŋ

Eastern Han Chinese: kōŋ

Early Postclassic Chinese: kōŋ

Middle Postclassic Chinese: kōŋ

Late Postclassic Chinese: kwōŋ

Middle Chinese: kuŋ

English meaning : to work at, apply oneself to; well-worked, solid

Russian meaning[s]: 1) нападать, наступать на...; делать выпады против; 2) порицать; 3) заниматься, работать над...; штудировать; 4) упорядочить; устойчивый; 5) сильный, выносливый

Comments: Obviously = 工 q.v., thus the alternative MC reading koŋ must be secondary.

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 66

Four-angle index: 6156

Karlgren code: 1172 e-f

Character: 攸

Modern (Beijing) reading: yōu

Preclassic Old Chinese: l(h)u (~ -iw)

Classic Old Chinese: l(h)u

Western Han Chinese: l(h)ǝw

Eastern Han Chinese: ź(h)ǝw

Early Postclassic Chinese: ź(h)iw

Middle Postclassic Chinese: j(h)ǝw

Late Postclassic Chinese: j(h)ǝw

Middle Chinese: jǝw

English meaning : place; which, who, where

Russian meaning[s]: 1) радостный, довольный; 2) далекий, отдаленный; 3) древнее местоимение, соответствующее 所: тот, кого; то, что; тот, которого; там, где; 4) Ю (фамилия)

Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology

Radical: 66

Four-angle index: 6169

Karlgren code: 1077 a-b

Character: 旱

Modern (Beijing) reading: hàn

Preclassic Old Chinese: ghānʔ

Classic Old Chinese: ghā́n

Western Han Chinese: ɣā́n

Eastern Han Chinese: ɣā́n

Early Postclassic Chinese: ɣā́n

Middle Postclassic Chinese: ɣā́n

Late Postclassic Chinese: ɣā́n

Middle Chinese: ɣấn

English meaning : drought, dry

Russian meaning[s]: 1) засуха; засушливый; сухой, суходольный; жара; 2) суша; сухопутный; по суше

Comments: For *gh- cf. Xiamen ũã⁶, Chaozhou ũã⁴, Fuzhou aŋ⁶.

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 72

Four-angle index: 2358

Karlgren code: 0139 s

Vietnamese reading: hạn

Character: 更

Modern (Beijing) reading: gèng

Preclassic Old Chinese: krāŋ

Classic Old Chinese: krāŋ

Western Han Chinese: krāŋ

Eastern Han Chinese: krēŋ

Early Postclassic Chinese: kẹ̄ŋ

Middle Postclassic Chinese: kẹ̄ŋ

Late Postclassic Chinese: kẹ̄ŋ

Middle Chinese: kạ̈iŋ

English meaning : to change, take over

Russian meaning[s]: еще более, еще сильнее; тем более; [gēng] 1) менять; изменять; 2) сменять; вместо; посменно; 3) обмениваться; 4) пройти через, пережить; 5) Гэн (фамилия); [gēng jīng] стар. ночная стража (пять двухчасовых отрезков ночи с 7 ч. вечера до 5 ч. утра)

Comments: Also read *krāŋ-s, MC kạ̈̀iŋ 'again, still more'.

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 73

Four-angle index: 6423

Karlgren code: 0745 a-b

Character: 束

Modern (Beijing) reading: shù

Preclassic Old Chinese: ƛok

Classic Old Chinese: ƛok

Western Han Chinese: l̥ok

Eastern Han Chinese: śok

Early Postclassic Chinese: śok

Middle Postclassic Chinese: śok

Late Postclassic Chinese: śok

Middle Chinese: śöuk

English meaning : to bind together; a bundle

Russian meaning[s]: 1) связать; привязать; сноп, пук; связка сушеного мяса; 2) обр. плата учителю; 3) Шу (фамилия)

Radical: 75

Four-angle index: 5387

Karlgren code: 1222 a-f

Shijing occurrences: 23.2_, 46.3_

Character: 李

Modern (Beijing) reading: lǐ

Preclassic Old Chinese: rhǝʔ

Classic Old Chinese: rhǝ́

Western Han Chinese: rhǝ́

Eastern Han Chinese: rhǝ́

Early Postclassic Chinese: lhɨ́

Middle Postclassic Chinese: lhɨ́

Late Postclassic Chinese: lhɨ́

Middle Chinese: lɨ́

English meaning : plum (Prunus salicina)

Russian meaning[s]: 1) слива; 2) Ли (фамилия)

Comments: For *rh- cf. Min forms: Jianou sɛ⁶, Jianyang se⁵, Shaowu sǝ³.

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 75

Four-angle index: 3074

Shijing occurrences: 24.2_

Character: 杏

Modern (Beijing) reading: xìng

Preclassic Old Chinese: g(h)rāŋʔ

Classic Old Chinese: g(h)rā́ŋ

Western Han Chinese: grā́ŋ (~ ɣ-)

Eastern Han Chinese: grḗŋ (~ ɣ-)

Early Postclassic Chinese: gẹ̄́ŋ (~ ɣ-)

Middle Postclassic Chinese: gẹ̄́ŋ (~ ɣ-)

Late Postclassic Chinese: gẹ̄́ŋ (~ ɣ-)

Middle Chinese: ɣạ̈́iŋ

English meaning : apricot-tree [L.Zhou]

Russian meaning[s]: абрикос (Prunus armeniaca var. Ansu)

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 75

Four-angle index: 1379

Karlgren code: 0749 a-c

Vietnamese reading: hạnh

Character: 材

Modern (Beijing) reading: cái

Preclassic Old Chinese: ʒ́hǝ̄

Classic Old Chinese: ʒhǝ̄

Western Han Chinese: ʒhǝ̄

Eastern Han Chinese: ʒhǝ̄

Early Postclassic Chinese: ʒhǝ̄

Middle Postclassic Chinese: ʒhǝ̄

Late Postclassic Chinese: ʒhǝ̄j

Middle Chinese: ʒʌj

English meaning : material, talent, skill

Russian meaning[s]: 1) материал; сырье; 2) древесина, лес; 3) способность, талант, вм. 才; 4) природные данные; 5) гроб

Comments: = 才. For *ʒ́h cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou chai².

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 75

Four-angle index: 3232

Karlgren code: 0943 g

Vietnamese reading: tài

Character: 村

Modern (Beijing) reading: cūn

Preclassic Old Chinese: shūn

Classic Old Chinese: shwǝ̄n

Western Han Chinese: shwǝ̄n

Eastern Han Chinese: shwǝ̄n

Early Postclassic Chinese: shwǝ̄n

Middle Postclassic Chinese: shwǝ̄n

Late Postclassic Chinese: shwǝ̄n

Middle Chinese: chon

English meaning : hamlet, village [Jin]

Russian meaning[s]: 1) деревня, поселение, село; деревенский; 2) грубый, невежественный; 3) брань; стыдить, бранить, ругать

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 75

Four-angle index: 3148

Vietnamese reading: thôn

Character: 杜

Modern (Beijing) reading: dù

Preclassic Old Chinese: d(h)āʔ

Classic Old Chinese: d(h)ā́

Western Han Chinese: d(h)ā́

Eastern Han Chinese: d(h)ā́

Early Postclassic Chinese: d(h)ṓ

Middle Postclassic Chinese: d(h)ṓ

Late Postclassic Chinese: d(h)ṓ

Middle Chinese: dó

English meaning : pear tree (Pyrus betulifolia Bunge); to fill, block up, shut up

Russian meaning[s]: 1) завалить, загородить; пресечь; 2) измышлять; подделывать; произвольно; 3) дикая груша (Pirus betulaefolia); 4) Ду (фамилия)

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 75

Four-angle index: 148

Karlgren code: 0062 g-i

Character: 杖

Modern (Beijing) reading: zhàng

Preclassic Old Chinese: dhraŋʔ

Classic Old Chinese: dhráŋ

Western Han Chinese: ḍháŋ

Eastern Han Chinese: ḍháŋ

Early Postclassic Chinese: ḍháŋ

Middle Postclassic Chinese: ḍháŋ

Late Postclassic Chinese: ḍháŋ

Middle Chinese: ḍáŋ

English meaning : staff

Russian meaning[s]: 1) палка, трость; посох; бить палками; 2) опираться, полагаться (на что-л.); 3) брать, держать в руках; 4) траурный посох; глубокий траур

Comments: Viet. nạng may be an old loan from Chinese (if we assume nasal metathesis): the usage of the Viet. word exactly parallels Chinese meanings ("staff, crutch; to push"). Standard Sino-Viet. is tru'ọ'ng. For *dh- cf. Fuzhou thioŋ⁶, Jianou thiɔŋ⁶.

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 75

Four-angle index: 6418

Karlgren code: 0722 b

Vietnamese reading: nạng