Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 炒

Современное (пекинское) чтение: chǎo

OCHN: shrūʔ

CCHN: shrū́

WCHN: ṣhǝ̄́w

ECHN: ṣhǝ̄́w

EPCHN: ṣhǝ̣̄́w

MPCHN: ṣhạ̄́w

LPCHN: ṣhạ̄́w

MCHN: c̣hạ́w

Перевод: to roast, fry [Wei]

OSHANIN: 1) поджарить (на сковороде); пережарить, сжечь; 2) ссориться, препираться, вм. 吵

Комментарии: Also read xào in Viet. Standard Sino-Viet. is xao. Originally written as **, which (together with the Bai reading) makes the reconstruction *shrūʔ probable. Besides Viet. sao there are obvious Austric parallels (Yao chau.1, Khmu ča:w 'boil, cook') - also possibly borrowed from Chinese.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 4065

Вьетнамское чтение: sao

Цзяньчуань Бай: chu1

Дали Бай: chu1

Иероглиф: 炊

Современное (пекинское) чтение: chuī

OCHN: thoj

CCHN: thwaj

WCHN: thwaj

ECHN: ćhwe

EPCHN: ćhwe

MPCHN: ćhwe

LPCHN: ćhwe

MCHN: ćhwe

Перевод: to boil, prepare food [L.Zhou]

OSHANIN: варить (стряпать, готовить) пищу; разводить огонь (для готовки); [chuì] надвигаться (о тучах пыли)

Комментарии: Standard Sino-Viet. is xuy; cf. also Viet. xôi 'to steam (rice); steamed glutinous rice'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 4839

Код по Карлгрену: 0030 b

Вьетнамское чтение: sôi

Иероглиф: 炙

Современное (пекинское) чтение: zhì

OCHN: tiak

CCHN: tiak

WCHN: tiak

ECHN: ćiak

EPCHN: ćjek

MPCHN: ćjek

LPCHN: ćjek

MCHN: ćek

Перевод: to roast, broil

OSHANIN: 1) жарить; поджаривать, подсушивать на огне; 2) дружить, быть в хороших отношениях с...

Комментарии: Also read *tiak-s, MC ćà, Pek. zhè id.

RADICAL: 86

OSHVAL: 5482

Код по Карлгрену: 0791 a

Иероглиф: 爬

Современное (пекинское) чтение: pá

OSHANIN: 1) ползти на четвереньках; ползать; ползком; пресмыкаться; 2) цепляться, взбираться, карабкаться; 3) чесать(ся)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 87

OSHVAL: 4866

Иероглиф: 爭

Современное (пекинское) чтение: zhēng

OCHN: ćrēŋ

CCHN: crēŋ

WCHN: c̣ēŋ

ECHN: c̣iēŋ

EPCHN: c̣iẹ̄ŋ

MPCHN: c̣iẹ̄ŋ

LPCHN: c̣iẹ̄ŋ

MCHN: c̣ạiŋ

FANQIE: 菑耕 [a] 滓迸 [b]

RHYME: 庚 [ab]

Перевод: to fight, quarrel

OSHANIN: 1) бороться за...; соревноваться, соперничать, конкурировать; 2) оспаривать; спорить; 3) ср. кит. как?, каким образом?; 4) увещевать; указывать на недостатки

Толкование по Шовэнь: 引也. 從{爪又}厂.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 87

OSHVAL: 3291

Код по Карлгрену: 0811 a-b

Вьетнамское чтение: tranh

Иероглиф: 爸

Современное (пекинское) чтение: bà

OCHN: baʔ

CCHN: bá

WCHN: bá

ECHN: bwá

EPCHN: bwó

MPCHN: bwó

LPCHN: bwó

MCHN: bwấ

Перевод: father

OSHANIN: вост. диал. отец, папа

Комментарии: A late dialectal (attested since Tang) version of 父 *baʔ q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 88

OSHVAL: 7147

Иероглиф: 版

Современное (пекинское) чтение: bǎn

OCHN: prānʔ

CCHN: prā́n

WCHN: prā́n

ECHN: prā́n

EPCHN: pạ̄́n

MPCHN: pạ̄́n

LPCHN: pạ̄́n

MCHN: pạ́n

Перевод: a board

OSHANIN: 1) доска для печатания, клише; издание; 2) дощечка для письма; списки, реестр; 3) доски (для постройки стен дома); 4) восемь чи; 5) см. 板

Комментарии: In Viet. cf. also pha`n 'plank bed, camp-bed' (a colloquial loan from the same source?); ván 'plank, board'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 91

OSHVAL: 5966

Код по Карлгрену: 0262 k

Вьетнамское чтение: bàn

Иероглиф: 牧

Современное (пекинское) чтение: mù

OCHN: mǝk

CCHN: mǝk

WCHN: mǝk

ECHN: mwǝk

EPCHN: mwɨk

MPCHN: muk

LPCHN: muk

MCHN: mük

Перевод: pasture; herdsman

OSHANIN: 1) пастух; пастырь; пасти; пастись; 2) пастбище, выгон; подножный корм; 3) опекать, заведовать; управлять; правитель

Комментарии: For *m- cf. Xiamen bok⁸, Chaozhou mok⁸, Fuzhou muk⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 93

OSHVAL: 6172

Код по Карлгрену: 1037 a-c

Шицзин: 42.3

Иероглиф: 物

Современное (пекинское) чтение: wù

OCHN: mhǝt

CCHN: mhǝt

WCHN: mhǝt

ECHN: mhwǝt

EPCHN: mhwɨt

MPCHN: mhwɨt

LPCHN: mhwɨt

MCHN: müt

Перевод: variety; variety of objects, objects, things

OSHANIN: 1) вещь, предмет; тело; продукт; товар; материя, вещество; материальный, вещественный; объективный; 2) дело, обстоятельство; 3) разыскивать, искать, исследовать; 4) значок, символ; 5) 5-у число (в телеграммах)

Комментарии: For *mh cf. Jianou o⁷, Longdu muat⁷.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 93

OSHVAL: 4377

Код по Карлгрену: 0503 h-i

Вьетнамское чтение: vật

Иероглиф: 狀

Современное (пекинское) чтение: zhuàng

OCHN: ʒ́(h)raŋs

CCHN: ʒ(h)raŋh

WCHN: ʒ̣(h)aŋh

ECHN: ʒ̣(h)aŋh

EPCHN: ʒ̣(h)àŋ

MPCHN: ʒ̣(h)àŋ

LPCHN: ʒ̣(h)àŋ

MCHN: ʒ̣ àŋ

Перевод: form, shape, appearance.

OSHANIN: 1) наружность, вид, лицо; положение, состояние; описывать, изображать; 2) официальная бумага, отношение, свидетельство, прошение, жалоба; лист, диплом; 3) заслуги, достоинства; 4) стар. литературный жанр

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 94

OSHVAL: 4959

Код по Карлгрену: 0727 s

Иероглиф: 狎

Современное (пекинское) чтение: xiá

OCHN: ghrāp

CCHN: ghrāp

WCHN: ɣrāp

ECHN: ɣrāp

EPCHN: ɣạ̄p

MPCHN: ɣạ̄p

LPCHN: ɣạ̄p

MCHN: ɣạp

Перевод: be familiar with

OSHANIN: 1) привыкать, приручаться; 2) бесцеремонно, грубо; непристойно; пренебрегать, третировать; 3) фамильярничать; заигрывать; 4) сменять

Комментарии: For *gh cf. Xiamen aʔ⁸, Chaozhou ap⁸, Fuzhou ak⁸.

RADICAL: 94

OSHVAL: 2639

Код по Карлгрену: 0629 g

Иероглиф: 狙

Современное (пекинское) чтение: jū

OSHANIN: 1) обезьяна; 2) коварный, вероломный; 3) высматривать, шпионить

RADICAL: 94

OSHVAL: 602

Иероглиф: 狗

Современное (пекинское) чтение: gǒu

OCHN: kōʔ

CCHN: kṓ

WCHN: kwā́

ECHN: kwā́

EPCHN: kṓw

MPCHN: kǝ̄̀w

LPCHN: kǝ̄̀w

MCHN: kʌ́w

Перевод: dog [LZ]

OSHANIN: 1) собака; по-собачьи; 2) бран. собачий, сучий; 3) подхалимствовать, пресмыкаться

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 94

OSHVAL: 4319

Код по Карлгрену: 0108 d

Иероглиф: 狐

Современное (пекинское) чтение: hú

OCHN: g(h)ʷā

CCHN: g(h)wā

WCHN: gā (~ ɣ-)

ECHN: gā (~ ɣ-)

EPCHN: gā (~ ɣ-)

MPCHN: gā (~ ɣ-)

LPCHN: gā (~ ɣ-)

MCHN: ɣo

Перевод: fox

OSHANIN: 1) лиса; лисий; 2) оборотень; колдун, чертовка, ведьма; 3) подозревать; мнить; мнительность; 4) Ху (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 94

OSHVAL: 4872

Код по Карлгрену: 0041 i

Шицзин: 37.3, 41.3_

Иероглиф: 玩

Современное (пекинское) чтение: wán

OCHN: ŋōnʔs

CCHN: ŋwānh

WCHN: ŋwānh

ECHN: ŋwānh

EPCHN: ŋwā̀n

MPCHN: ŋwā̀n

LPCHN: ŋwā̀n

MCHN: ŋwần

Перевод: plaything; to play with [LZ]

OSHANIN: 1) играть, забавляться; игрушка, безделушка; 2) развлекаться, гулять; [wàn] 1) разыгрывать, смеяться (над кем-л.); 2) изучать; упражняться

Комментарии: For *ŋ- cf. Xiamen uan³, Chaozhou ŋueŋ³, Fuzhou ŋuaŋ⁶ (Xiamen and Chaozhou point to a variant *ŋōnʔ).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 96

OSHVAL: 7293

Код по Карлгрену: 0257 k

Иероглиф: 玨

Современное (пекинское) чтение: jué

OCHN: krōk

CCHN: krōk

WCHN: krōk

ECHN: krōk

EPCHN: kọ̄k

MPCHN: kọ̄k

LPCHN: kọ̄k

MCHN: kạuk

OSHANIN: парная яшма; пара драгоценных камней

RADICAL: 96

OSHVAL: 313

Иероглиф: 玟

Современное (пекинское) чтение: wén

OCHN: m(h)rǝn

CCHN: m(h)rǝn

WCHN: m(h)rǝn

ECHN: m(h)rǝn

EPCHN: m(h)in

MPCHN: m(h)in

LPCHN: m(h)in

MCHN: min

Перевод: precious stone [LZ]

OSHANIN: узоры (полосы) на яшме; [méi] вм. 玫

RADICAL: 96

OSHVAL: 6397

Код по Карлгрену: 0475 o-p

Иероглиф: 玫

Современное (пекинское) чтение: méi

OCHN: m(h)ǝ̄j

CCHN: m(h)ǝ̄j

WCHN: m(h)ǝ̄j

ECHN: m(h)ǝ̄j

EPCHN: m(h)ǝ̄j

MPCHN: m(h)ǝ̄j

LPCHN: m(h)ǝ̄j

MCHN: moj

Перевод: a k. of pearl

OSHANIN: 玫瑰 1) мин. биотит; 2) роза; 3) мэйгуй (название вина)

RADICAL: 96

OSHVAL: 6159

Код по Карлгрену: 0546 b

Иероглиф: 疝

Современное (пекинское) чтение: shàn

OSHANIN: 1) грыжа; 2) судорога

RADICAL: 104

OSHVAL: 981

Иероглиф: 疙

Современное (пекинское) чтение: gē

OSHANIN: 1) чирей, болячка, нарыв, прыщ; 2) глупый, тупой

RADICAL: 104

OSHVAL: 7793