Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 疚

Современное (пекинское) чтение: jiǔ

Перевод: be anguished, in anguish

OSHANIN: 1) хроническая болезнь, неизлечимый недуг; 2) перен. сердечный недуг; угрызения совести

RADICAL: 104

OSHVAL: 4861

Иероглиф: 的

Современное (пекинское) чтение: de dì

OCHN: tēkʷ

CCHN: tēuk

WCHN: tjāuk

ECHN: tiāuk

EPCHN: tiēuk

MPCHN: tiēk

LPCHN: tiēk

MCHN: tiek

Перевод: mark in a target

OSHANIN: 1) служебное слово и суффикс, оформляющие определение, отделяемое от определяемого слова: а) суффикс притяжательности; б) суффикс прилагательных; в) суффикс наречий; г) суффикс причастий; д) суффикс определительных словосочетаний и определительных предложений; 2) при отсутствии определяемого слова - суффикс субстантивизации, заменяющий это слово - особенно часто: а) после лексического комплекса действие - объект является суффиксом профессии; б) после словосочетаний является суффиксом действующего лица (часто подлежащего); в) в связочных предложениях оформляет сказуемое, если именная его часть опущена; 3) заменяет суффикс 得: а) как суффикс сказуемого (глагола или прилагательного), сопровождаемого обстоятельством образа действия, характеристикой и пр.; б) как инфикс или суффикс возможности совершения действия; 4) при глаголах с обстоятельством времени является суффиксом прошедшего времени; 5) суффикс глаголов или глагольных словосочетаний, подчеркивающий желание, согласие, радость говорящего лица; 6) изредка ставится вм. 之 между подлежащим и сказуемым подчиненного (членного) предложения; 7) на (длина на ширину в измерении прямоугольных предметов); [dí] истинный; точный; подлинный; ясный; [dì] 1) мишень, цель; 2) суть, важнейший момент

Комментарии: During L. Zhou also used for a homonymous *tēkʷ 'bright, brilliant' (probably related to 灼 *tekʷ 'burn, brilliant' q.v.)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 106

OSHVAL: 4261

Код по Карлгрену: 1119 h-i

Го-он: tiyaku

Кан-он: teki

Японское чтение: teki;mato

Вьетнамское чтение: d_ích

Иероглиф: 盂

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: wha

CCHN: wha

WCHN: wha

ECHN: wha

EPCHN: who

MPCHN: who

LPCHN: who

MCHN: ɦü

Перевод: a bowl

OSHANIN: чаша; миска; таз

Комментарии: For *wh- cf. Chaozhou hu².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 108

OSHVAL: 683

Код по Карлгрену: 0097 k-m

Иероглиф: 盲

Современное (пекинское) чтение: máng

OCHN: m(h)rāŋ

CCHN: m(h)rāŋ

WCHN: m(h)rāŋ

ECHN: m(h)rēŋ

EPCHN: m(h)ẹ̄ŋ

MPCHN: m(h)ẹ̄ŋ

LPCHN: m(h)ẹ̄ŋ

MCHN: mạ̣iŋ

Перевод: be blind

OSHANIN: 1) слепой; ослеплять; 2) темный

RADICAL: 109

OSHVAL: 1686

Код по Карлгрену: 0742 q

Вьетнамское чтение: manh

Иероглиф: 直

Современное (пекинское) чтение: zhí

OCHN: d(h)rǝk

CCHN: d(h)rǝk

WCHN: ḍ(h)ǝk

ECHN: ḍ(h)ǝk

EPCHN: ḍ(h)ɨk

MPCHN: ḍ(h)ɨk

LPCHN: ḍ(h)ɨk

MCHN: ḍik

Перевод: be straight

OSHANIN: 1) прямой; вертикальный; выпрямлять(ся); 2) беспристрастный, справедливый, правильный; 3) прямой, непосредственный; идти прямо; напрямик; 4) цена; стоимость, см. 值; 5) только; однако; 6) непрерывно, безостановочно; 7) Чжи (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 24

OSHVAL: 738

Код по Карлгрену: 0919 a

Го-он: diki

Кан-он: tjoku

Вьетнамское чтение: trụ'c

Шицзин: 50.3

Иероглиф: 知

Современное (пекинское) чтение: zhī

OCHN: tre

CCHN: tre

WCHN: ṭe

ECHN: ṭe

EPCHN: ṭe

MPCHN: ṭe

LPCHN: ṭe

MCHN: ṭe

Перевод: to know, understand

OSHANIN: 1) знать; понимать; познавать; воспринимать; быть хорошо знакомым, хорошо знать, разбираться (в чем-л.); познание; интеллект, разум; 2) уведомлять, ставить в известность; 3) ведать, управлять; правитель; [zhì] мудрость; мудрый, см. 智

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 111

OSHVAL: 1078

Код по Карлгрену: 0863 a

Вьетнамское чтение: tri

Бицзян Бай: ṭa6-

Шицзин: 33.4, 40.1, 51.3, 58.5

Иероглиф: 矽

Современное (пекинское) чтение: xì

OSHANIN: хим. кремний (Si)

RADICAL: 112

OSHVAL: 4150

Иероглиф: 社

Современное (пекинское) чтение: shè

OCHN: d(h)iaʔ

CCHN: d(h)iá

WCHN: d(h)iá

ECHN: ʒ́(h)ä́

EPCHN: ʒ́(h)á

MPCHN: ʒ́(h)á

LPCHN: ʒ́(h)á

MCHN: ʒ́á

Перевод: altar of the soil; sacrifice to the soil

OSHANIN: 1) рел. божество земли (полей); жертвенник (маленькая кумирня) на пашне; 2) община; древн. объединение 25 дворов вокруг одного алтаря земли; 3) ассоциация; редакция; издательство; агентство; 4) сокр. социалистический

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 113

OSHVAL: 150

Код по Карлгрену: 0062 j

Вьетнамское чтение: xã

Иероглиф: 祀

Современное (пекинское) чтение: sì

OCHN: lhǝʔ

CCHN: lhǝ́

WCHN: lhǝ́

ECHN: zhjǝ́

EPCHN: zhjɨ́

MPCHN: zhjɨ́

LPCHN: zhjɨ́

MCHN: zjɨ́

Перевод: sacrifice; sacrificial cycle, year; to sacrifice

OSHANIN: 1) приносить жертву (кому-л.); жертвоприношения; 2) древн. год

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 113

OSHVAL: 7091

Код по Карлгрену: 0967 d-h

Иероглиф: 祁

Современное (пекинское) чтение: qí

OCHN: gij

CCHN: gij

WCHN: gjǝj

ECHN: gjǝj

EPCHN: gjij

MPCHN: gjij

LPCHN: gji

MCHN: gji

Перевод: be great, large, numerous

OSHANIN: 1) изобилие; обильный, цветущий; 2) большой, великий; 3) Ци (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 大原縣從邑示聲. [289]

Комментарии: For *g- cf. Xiamen, Fuzhou ki² (Chaozhou khi² is secondary).

RADICAL: 113

OSHVAL: 2220

Код по Карлгрену: 0553 i

Шицзин: 13.3_

Иероглиф: 秉

Современное (пекинское) чтение: bǐng

OCHN: praŋʔ

CCHN: práŋ

WCHN: práŋ

ECHN: préŋ

EPCHN: péŋ

MPCHN: péŋ

LPCHN: péŋ

MCHN: pä́iŋ

Перевод: to grasp, hold, hold on to

OSHANIN: 1) держать в руке; взять; овладеть; 2) держаться, придерживаться; по; 3) врожденные способности, данные; 4) сноп; древняя мера, равная 16 ху; 5) кормило (власти); стоять у руля, править

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 5433

Код по Карлгрену: 0758 a-c

Шицзин: 38.3, 50.3

Иероглиф: 秈

Современное (пекинское) чтение: xiān

OSHANIN: рис скороспелый

RADICAL: 115

OSHVAL: 979

Иероглиф: 空

Современное (пекинское) чтение: kōng

OCHN: khōŋ

CCHN: khōŋ

WCHN: khōŋ

ECHN: khōŋ

EPCHN: khōŋ

MPCHN: khōŋ

LPCHN: khwōŋ

MCHN: khuŋ

Перевод: be empty, hollow

OSHANIN: 1) пустой; пустота; в пустоте; в воздухе; воздушный; 2) сокр. воздушный флот, авиация; 3) опустеть; быть пустым; 4) бессодержательный; голословный; 5) попусту; 6) небо; 7) Кун (фамилия); [kòng] 1) свободное время; промежуток; 2) лазейка, щель; 3) вакансия; недостаток; 4) место, пространство; 5) пропустить (не явиться); оставить пустым (напр. клетку для иероглифа)

Комментарии: Also read *khōŋ-s, MC khùŋ (FQ 苦貢), Pek. kòng 'to exhaust'. As an object name, 'hole', usually read *khōŋʔ (MC khúŋ, FQ JY 苦動), although this reading is attested only since L. Zhou.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 116

OSHVAL: 111

Код по Карлгрену: 1172 h

Го-он: kuu

Кан-он: kou

Японское чтение: kū;sora;aku;akeru;kara

Вьетнамское чтение: không

Иероглиф: 穹

Современное (пекинское) чтение: qiōng

OCHN: khʷǝŋ

CCHN: khwǝŋ

WCHN: khwǝŋ

ECHN: khwǝŋ

EPCHN: khwɨŋ

MPCHN: khwɨŋ

LPCHN: khwɨŋ

MCHN: khüŋ

Перевод: high and vaulted, vault, hole

OSHANIN: 1) высокий (о небе); небо, свод; куполообразный; 2) пространный, обширный, громадный; пустой; 3) глубокий

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 116

OSHVAL: 4632

Код по Карлгрену: 0901 e

Иероглиф: 竺

Современное (пекинское) чтение: zhú

OCHN: truk

CCHN: truk

WCHN: ṭǝuk

ECHN: ṭǝuk

EPCHN: ṭɨuk

MPCHN: ṭuk

LPCHN: ṭuk

MCHN: ṭük

Перевод: bamboo [Han]

OSHANIN: 1) Индия, см. 天竺; 2) буддизм; буддийский; 3) обильный; 4) Чжу (фамилия)

Комментарии: A variant of 竹 q.v. During Late Zhou the character is attested (inChuci) as a variant of 篤 *tūk 'thick' q.v.; since Han used also in thetranscription 天竺 *[x]ēn-tūk = "Hinduka" (India).

RADICAL: 118

OSHVAL: 7

Код по Карлгрену: 1019 f

Го-он: tiku

Кан-он: tiku

Иероглиф: 糾

Современное (пекинское) чтение: jiū jiǔ

OCHN: kiwʔ

CCHN: kíw

WCHN: kjǝ́w

ECHN: kjǝ́w

EPCHN: kjíw

MPCHN: kjíw

LPCHN: kjíw

MCHN: kjíw

Перевод: be twisted, plaited

OSHANIN: 1) сплетать, свивать; 2) собирать(ся), соединять(ся); 3) вовлекать; быть вовлеченным; 4) исправлять, выправлять; проверять; 5) обвинять; жаловаться на (кого-л.); [jiū] допрашивать, производить следствие

Комментарии: Modern 平聲 is irregular (jiǔ would be expected). Also read OC *kewʔ, MC kéw (FQ JY 舉夭), Pek. jiǎo in the binome 窈糾 *ʔēwʔ-kewʔ 'be elegant, beautiful'. Schüssler gives also a variant reading *gewʔ, and a variant meaning 'to examine' - which we were unable to trace. A possible etymology see under 樛, 觓.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 2669

Код по Карлгрену: 1064 b-c

Го-он: kiu

Кан-он: kiu

Японское чтение: kyū+;azanau;yojiru;yorinawa;yojireru;matou;tadasu

Иероглиф: 罔

Современное (пекинское) чтение: wǎng

OCHN: maŋʔ

CCHN: máŋ

WCHN: máŋ

ECHN: mwáŋ

EPCHN: mwáŋ

MPCHN: mwáŋ

LPCHN: mwáŋ

MCHN: mwáŋ

Перевод: there is no; none, nothing; perhaps: to outwit; wits, confusion

OSHANIN: 1) сеть (рыболова); поставить ловушку; завлечь; запутаться; 2) запутанный, неясный; 3) не иметь; нет, не; не надо; 4) непрямой; несправедливый; 5) см. 惘

Комментарии: Synonymous with 亡 *maŋ; occurs rarely in Shijing, but frequently in Shujing.

RADICAL: 122

OSHVAL: 3725

Код по Карлгрену: 0742 l

Шицзин: 58.4

Иероглиф: 羌

Современное (пекинское) чтение: qiāng

OCHN: khlaŋ

CCHN: khaŋ

WCHN: khaŋ

ECHN: khaŋ

EPCHN: khaŋ

MPCHN: khaŋ

LPCHN: khaŋ

MCHN: khaŋ

Перевод: name of a Western tribe

OSHANIN: 1) цян (народность на западе Китая); 2) древн. а, ведь (в начале фразы); 3) древн. тогда, то, в таком случае, вм. 乃; 4) Цян (фамилия)

Комментарии: Attested already in Shijing, but absent from Schüssler's dictionary. During Late Zhou (in Chuci) used also for a homonymous interjection.

RADICAL: 123

OSHVAL: 7353

Код по Карлгрену: 0712 a-d

Го-он: kau

Кан-он: kiyau

Японское чтение: kō;kyō;ebisu;aa

Иероглиф: 羋

Современное (пекинское) чтение: miē

OSHANIN: диал. блеять; блеяние

RADICAL: 24

OSHVAL: 2558

Иероглиф: 者

Современное (пекинское) чтение: zhě

OCHN: tiaʔ

CCHN: tiá

WCHN: tiá

ECHN: ćä́

EPCHN: ćá

MPCHN: ćá

LPCHN: ćá

MCHN: ćá

Перевод: (perhaps:) a nominalizer

OSHANIN: 1) суффикс подлежащего (слова, предложения); 2) тот, кто; тот, который; суффикс действующего лица, деятеля; 3) то, что; то, которое; тот, кого; тот, которого (обычно дублирует 所); 4) суффикс имен существительных (активных деятелей); 5) суффикс обособленных наречий; 6) да! (восклицание); [zhè] ср.-кит. этот, вм. 這

Комментарии: The word is probably pronominal in origin, having the same root as 之 *tǝ (q.v.).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 125

OSHVAL: 1601

Код по Карлгрену: 0045 a-c

Шицзин: 25.1, 25.2, 35.6, 53.1, 53.2, 53.3