Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 肺

Современное (пекинское) чтение: fèi

OCHN: phats (< *-ps)

CCHN: phać

WCHN: phaś

ECHN: phwaś

EPCHN: phwaś

MPCHN: phwǝ̀j

LPCHN: phwǝ̀j

MCHN: phwǝ̀j

Перевод: lung

OSHANIN: легкие; [pèi] цветущий, пышный

Комментарии: Also read *phāts, *bhāts, MC phwầj, bwầj, Mand. pèi 'be luxuriant'. Standard Sino-Viet. is phế.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 3925

Код по Карлгрену: 0501 g

Вьетнамское чтение: phô`i

Цзяньчуань Бай: phia6

Дали Бай: phia6

Бицзян Бай: ?ćhua6

Иероглиф: 肥

Современное (пекинское) чтение: féi

OCHN: bǝj

CCHN: bǝj

WCHN: bǝj

ECHN: bwǝj

EPCHN: bwɨj

MPCHN: bwɨj

LPCHN: bwɨj

MCHN: bwɨj

Перевод: be fat, rich

OSHANIN: 1) жирный; тучный; плодородный; богатый, обильный; 2) удобрение; удобрять; 3) см. 淝; 4) Фэй (фамилия)

Комментарии: Viet. phệ is a colloquial reading (cf. also reduplicated: phề phệ); standard Sino-Viet. is phì (reduplicated: phì phị). For *b cf. Xiamen, Chaozhou pui², Fuzhou pui², pi², Jianou pü²; Siam. bhī (*bi).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 7127

Код по Карлгрену: 0582 a

Вьетнамское чтение: phệ

Цзяньчуань Бай: fɛ6

Бицзян Бай: ?ue7

Шицзин: 39.4

Иероглиф: 肢

Современное (пекинское) чтение: zhī

OCHN: ke

CCHN: ke

WCHN: ke

ECHN: kje

EPCHN: kje

MPCHN: kje

LPCHN: kje

MCHN: će

Перевод: limb [LZ]

OSHANIN: конечности

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 6071

Код по Карлгрену: 0864 c

Иероглиф: 肱

Современное (пекинское) чтение: gōng

OCHN: kʷǝ̄ŋ

CCHN: kwǝ̄ŋ

WCHN: kwǝ̄ŋ

ECHN: kwǝ̄ŋ

EPCHN: kwǝ̄ŋ

MPCHN: kwǝ̄ŋ

LPCHN: kwǝ̄ŋ

MCHN: kwʌŋ

Перевод: upper arm, arm

OSHANIN: 1) рука от кисти до плеча; локоть; 2) перен. правая рука, главная опора

RADICAL: 130

OSHVAL: 8630

Код по Карлгрену: 0887 f

Иероглиф: 股

Современное (пекинское) чтение: gǔ

OCHN: kāʔ (~ kʷ)

CCHN: kā́

WCHN: kā́

ECHN: kā́

EPCHN: kṓ

MPCHN: kṓ

LPCHN: kṓ

MCHN: kó

Перевод: thigh, leg

OSHANIN: 1) нога; бедро; конечность; 2) секция, отделение (в учреждении); группа; шайка (бандитов); 3) акция, пай; 4) прядь (волос); пучок (волокон в веревке); струя (пара); поток (воды)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 6128

Код по Карлгрену: 0051 a

Иероглиф: 肫

Современное (пекинское) чтение: zhūn

OCHN: tun

CCHN: twǝn

WCHN: twǝn

ECHN: ćwǝn

EPCHN: ćwin

MPCHN: ćwin

LPCHN: ćwin

MCHN: ćwin

Перевод: sincere, diligent

OSHANIN: пупок (домашней птицы)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 130

OSHVAL: 7245

Код по Карлгрену: 0427 m

Иероглиф: 肩

Современное (пекинское) чтение: jiān

OCHN: kēn

CCHN: kēn

WCHN: kjān

ECHN: kiān

EPCHN: kiēn

MPCHN: kiēn

LPCHN: kiēn

MCHN: kien

Перевод: shoulder; to carry

OSHANIN: плечо; нести на плечах

Комментарии: During LZ also borrowed for *g(h)ēn / *g(h)ǝ̄n (MC ɣien, ɣлn, Pek. xián, hén) 'thin, emaciated'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 3502

Код по Карлгрену: 0240 a

Иероглиф: 肴

Современное (пекинское) чтение: yáo

OCHN: g(h)rāw

CCHN: g(h)rāw

WCHN: grāw (~ ɣ-)

ECHN: grāw (~ ɣ-)

EPCHN: gạ̄w (~ ɣ-)

MPCHN: gạ̄w (~ ɣ-)

LPCHN: gạ̄w (~ ɣ-)

MCHN: ɣạw

Перевод: viands [LZ]

OSHANIN: мясные и рыбные блюда; закуска (в вину)

Комментарии: Mod. yáo is irregular (*xiáo would be expected).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 3514

Код по Карлгрену: 1167 d

Иероглиф: 肪

Современное (пекинское) чтение: fáng

OCHN: b(h)aŋ

CCHN: b(h)aŋ

WCHN: b(h)aŋ

ECHN: b(h)waŋ

EPCHN: b(h)waŋ

MPCHN: b(h)waŋ

LPCHN: b(h)waŋ

MCHN: bwaŋ

Перевод: fat (Han)

OSHANIN: сало, жир; жирный

RADICAL: 130

OSHVAL: 4228

Иероглиф: 肯

Современное (пекинское) чтение: kěn

OCHN: khǝ̄ŋʔ

CCHN: khǝ̄́ŋ

WCHN: khǝ̄́ŋ

ECHN: khǝ̄́ŋ

EPCHN: khǝ̄́ŋ

MPCHN: khǝ̄́ŋ

LPCHN: khǝ̄́ŋ

MCHN: khʌ́ŋ

Перевод: be willing

OSHANIN: соглашаться, хотеть

Комментарии: Standard Sino-Viet. is khắng.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 3521

Код по Карлгрену: 0882 a-b

Го-он: kou

Кан-он: kou

Японское чтение: kō;gaenzuru;aete

Вьетнамское чтение: khú'ng

Шицзин: 30.2

Иероглиф: 臥

Современное (пекинское) чтение: wò

OCHN: ŋhōjs

CCHN: ŋhwājh

WCHN: ŋhwājh

ECHN: ŋhwǟh

EPCHN: ŋhwā̀

MPCHN: ŋhwā̀

LPCHN: ŋhwā̀

MCHN: ŋwầ

Перевод: lie down, sleep [L.Zhou]

OSHANIN: спать; лежать; лежачий, спальный

Комментарии: For *ŋh- cf. Chaozhou ɔ⁴, Jianou ŋɔ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 131

OSHVAL: 1959

Код по Карлгрену: 0009 a

Иероглиф: 臾

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: lo (~ Ł-)

CCHN: lo (~ Ł-)

WCHN: lwa

ECHN: źwa

EPCHN: źwo

MPCHN: jwo

LPCHN: jwo

MCHN: jü

Перевод: pull, drag [LZ]

OSHANIN: 1) миг, мгновенье; 2) Юй (фамилия); [yǒng] подстрекать, побуждать

Комментарии: Also used in ......xü-yú 'a short while' [LZ].

RADICAL: 134

OSHVAL: 5108

Код по Карлгрену: 0126 a

Иероглиф: 舍

Современное (пекинское) чтение: shè

OCHN: ƛiaʔ

CCHN: ƛiá

WCHN: l̥iá

ECHN: śä́

EPCHN: śá

MPCHN: śá

LPCHN: śá

MCHN: śá

Перевод: to put away, let off, leave; bestow, grant

OSHANIN: 1) постоялый двор; общежитие; остановиться на постой; 2) хижина, домик; 3) вежл. мой; [shě] вм. 捨 1) отбросить, выбросить, отдать без сожаления; 2) освободить; 3) кроме

Комментарии: Also read *ƛiaʔ-s, MC śà, Mand. shè 'to rest, stop; lodging house'. Standard Sino-Viet. is xá, xa`. Phonetic is 余 *Ła (as stated in Shuowen - although not accepted by Karlgren).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 135

OSHVAL: 1308

Код по Карлгрену: 0048 a-b

Вьетнамское чтение: tha`

Иероглиф: 芳

Современное (пекинское) чтение: fāng

OCHN: phaŋ

CCHN: phaŋ

WCHN: phaŋ

ECHN: phwaŋ

EPCHN: phwaŋ

MPCHN: phwaŋ

LPCHN: phwaŋ

MCHN: phwaŋ

Перевод: fragrant plant, to smell

OSHANIN: 1) аромат; ароматный, пахучий; благоухающий; 2) женский; прекрасный; добродетельный; вежл. Ваш; 3) хорошая репутация; слава

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 4254

Код по Карлгрену: 0740 s

Иероглиф: 芝

Современное (пекинское) чтение: zhī

OCHN: tǝ

CCHN: tǝ

WCHN: tǝ

ECHN: ćǝ

EPCHN: ćɨ

MPCHN: ćɨ

LPCHN: ćɨ

MCHN: ćɨ

Перевод: a k. of mushroom

OSHANIN: 1) древесный гриб (символ долголетия, счастья); эпист. Ваш; счастливый; 2) крышка; покрывать; 3) ирис, вм. 芷

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 6440

Код по Карлгрену: 0962 c

Иероглиф: 芙

Современное (пекинское) чтение: fú

OCHN: bha

CCHN: bha

WCHN: bha

ECHN: bhwa

EPCHN: bhwo

MPCHN: bhwo

LPCHN: bhwo

MCHN: bü

Перевод: lotus [LZ]

OSHANIN: сокр. мальва (Hibiscus mutabilis)

Комментарии: Used only in the compound ...fu-rong. 芙 is probably = 扶 q.v.

RADICAL: 140

OSHVAL: 5071

Код по Карлгрену: 0101 h

Иероглиф: 芭

Современное (пекинское) чтение: bā

OCHN: prā

CCHN: prā

WCHN: prā

ECHN: prǟ

EPCHN: pạ̄

MPCHN: pạ̄

LPCHN: pạ̄

MCHN: pạ

Перевод: Miscanthus [LZ]

OSHANIN: душистая трава

Комментарии: Later also used in 芭蕉 'banana'.

RADICAL: 140

OSHVAL: 7145

Код по Карлгрену: 0039 c

Иероглиф: 芽

Современное (пекинское) чтение: yá

OCHN: ŋrā

CCHN: ŋrā

WCHN: ŋrā

ECHN: ŋrǟ

EPCHN: ŋạ̄

MPCHN: ŋạ̄

LPCHN: ŋạ̄

MCHN: ŋạ

Перевод: sprout [Han]

OSHANIN: 1) почка [растения], побеги, ростки; 2) перен. начало, зачатки; 3) слиток

Комментарии: For *ŋ- cf. Min forms: Xiamen ge², Chaozhou ge², Fuzhou ŋa². Etymologically probably = 牙 q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 3257

Код по Карлгрену: 0037 d

Цзяньчуань Бай: ŋɛ7

Дали Бай: ŋer7, -ŋɨ7

Бицзян Бай: ŋa7

Иероглиф: 芟

Современное (пекинское) чтение: shān

OCHN: srām

CCHN: srām

WCHN: ṣām

ECHN: ṣām

EPCHN: ṣạ̄m

MPCHN: ṣạ̄m

LPCHN: ṣạ̄m

MCHN: ṣạm

Перевод: to mow, sickle

OSHANIN: 1) косить, жать; коса; серп; 2) выпалывать; уничтожать, истреблять; 3) урезывать, сокращать, вм. 刪

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 140

OSHVAL: 6154

Код по Карлгрену: 0610 a

Иероглиф: 芹

Современное (пекинское) чтение: qín

OCHN: ghǝr

CCHN: ghǝn

WCHN: ghǝn

ECHN: ghǝn

EPCHN: ghɨn

MPCHN: ghɨn

LPCHN: ghɨn

MCHN: gɨn

Перевод: water dropwort (Oenanthe javanica), a vegetable, today 'celery'

OSHANIN: бот. кресс (Oenanthe stolinifera)

Комментарии: For *gh cf. Xiamen khun², Chaozhou khɨŋ², Fuzhou khüŋ², Jianou khöŋ⁶ (The latter reflecting *ghǝr-s).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 2016

Код по Карлгрену: 0443 f