Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 花

Современное (пекинское) чтение: huā

OSHANIN: 1) цветы; цветной, цветистый; расписной; пестрый; 2) тратить, расходовать; 3) образец, образчик; 4) обр. гулящий; проститутка; 5) натуральная оспа; оспенная вакцина; 6) хлопок; 7) рябить (в глазах); 8) Хуа (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 6986

Иероглиф: 芬

Современное (пекинское) чтение: fēn

OCHN: phǝn

CCHN: phǝn

WCHN: phǝn

ECHN: phwǝn

EPCHN: phwɨn

MPCHN: phwɨn

LPCHN: phwɨn

MCHN: phün

Перевод: be fragrant

OSHANIN: 1) аромат; ароматный; благоухание; приятный запах; 2) сокр. Финляндия

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 4201

Код по Карлгрену: 0471 i

Иероглиф: 芥

Современное (пекинское) чтение: jiè

OCHN: krēts

CCHN: krēć

WCHN: krjāś

ECHN: kriāś

EPCHN: kiẹ̄ś

MPCHN: kiẹ̄̀j

LPCHN: kiẹ̄̀j

MCHN: kạ̈̀j

Перевод: mustard [LZ]

OSHANIN: 1) горчица; 2) маловажный, ничтожный

Комментарии: Viet. ca`i is colloquial; regular Sino-Viet. is gió'i. Cf. PJ *kàrásì 'mustard' < PA *kabro.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 140

OSHVAL: 2703

Код по Карлгрену: 0327 j

Го-он: ke

Кан-он: kai

Японское чтение: kai;ke;karashina;karashi;akuta

Вьетнамское чтение: ca`i

Иероглиф: 芯

Современное (пекинское) чтение: xīn

OSHANIN: фитиль (лампы, свечи)

RADICAL: 140

OSHVAL: 8422

Иероглиф: 芸

Современное (пекинское) чтение: yún

OCHN: w(h)ǝn

CCHN: w(h)ǝn

WCHN: w(h)ǝn

ECHN: w(h)ǝn

EPCHN: w(h)ɨn

MPCHN: w(h)ɨn

LPCHN: w(h)ɨn

MCHN: ɦün

Перевод: be numerous, ample

OSHANIN: 1) бот. рута (Ruta graveolens, ароматная трава); 2) перен. книги; 3) полоть, вм. 耘

Комментарии: During Late Zhou used for homonymous *w(h)ǝn 'fragrant plant' (which is probably the original meaning of the character).

RADICAL: 140

OSHVAL: 8667

Код по Карлгрену: 0460 f

Иероглиф: 芣

Современное (пекинское) чтение: fóu

OCHN: bhǝ

CCHN: bhǝ

WCHN: bhǝ

ECHN: bhwǝ

EPCHN: bhiw

MPCHN: bhǝw

LPCHN: bhǝw

MCHN: bǝw

Перевод: plantago seed, plantain [Plantago major asiatica]

OSHANIN: 芣苡 бот. подорожник (Plantago major, L. var. Asiatica)

Толкование по Шовэнь: 華盛.從草.不聲.一曰芣苡. [37]

Комментарии: Attested only within the binome 芣苡 *bhǝ-lǝʔ 'plantain'. For *bh- cf. Min forms: Chaozhou phiu², Fuzhou pheu².

RADICAL: 140

OSHVAL: 7805

Код по Карлгрену: 0999 g

Шицзин: 8.1, 8.2, 8.3

Иероглиф: 芰

Современное (пекинское) чтение: jì

OCHN: g(h)res

CCHN: g(h)reh

WCHN: g(h)reh

ECHN: g(h)reh

EPCHN: g(h)è

MPCHN: g(h)è

LPCHN: g(h)è

MCHN: gè

Перевод: water-chestnut [LZ]

OSHANIN: бот. водяной каштан (Trapa natans)

RADICAL: 140

OSHVAL: 6075

Код по Карлгрену: 0864 l

Иероглиф: 芾

Современное (пекинское) чтение: fú

OCHN: pǝts

CCHN: pǝć

WCHN: pǝś

ECHN: pwǝś

EPCHN: pwɨś

MPCHN: pwɨ̀j

LPCHN: pwɨ̀j

MCHN: pwɨ̀j

Перевод: be covering

OSHANIN: 1) вышитая ритуальная одежда; 2) узорчатый, разноцветный; вышитый; 3) изящный

Комментарии: The reading *pǝts is used only in the compound 蔽芾 'be covering, umbrageous'. The character is also used for a self-standing OC *pǝt, MC püt (FQ 分勿), Pek. fú 'ceremonial apron, knee-covers' (= 巿 q.v.).

RADICAL: 140

OSHVAL: 3928

Код по Карлгрену: 0501 c

Шицзин: 16.1, 16.2, 16.3

Иероглиф: 芷

Современное (пекинское) чтение: zhǐ

OCHN: tǝʔ

CCHN: tǝ́

WCHN: tǝ́

ECHN: ćǝ́

EPCHN: ćɨ́

MPCHN: ćɨ́

LPCHN: ćɨ́

MCHN: ćɨ́

Перевод: a fragrant plant [LZ]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0961 j

Иероглиф: 虎

Современное (пекинское) чтение: hǔ

OCHN: hlāʔ

CCHN: hā́

WCHN: hā́

ECHN: hā́

EPCHN: hṓ

MPCHN: hṓ

LPCHN: hṓ

MCHN: xó

FANQIE: 呼五

RHYME: 麌

Перевод: tiger

OSHANIN: 1) тигр; перен. стар. воин; храбрец; 2) свирепый; отважный; 3) Ху (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 山獸之君. 從虍. 虎足象人足. 象形. 凡虎之屬皆從虎.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 141

OSHVAL: 7491

Код по Карлгрену: 0057 a-e

Вьетнамское чтение: hô`

Цзяньчуань Бай: lo7

Дали Бай: lo7

Бицзян Бай: lo7

Шицзин: 38.2_

Иероглиф: 虱

Современное (пекинское) чтение: shī

OCHN: srit

CCHN: srit

WCHN: ṣjǝt

ECHN: ṣǝt

EPCHN: ṣɨt

MPCHN: ṣɨt

LPCHN: ṣɨt

MCHN: ṣit

OSHANIN: см. 蝨

RADICAL: 142

OSHVAL: 7618

Иероглиф: 初

Современное (пекинское) чтение: chū

OCHN: ćhra (~ sh-)

CCHN: chra

WCHN: c̣ha

ECHN: c̣ha

EPCHN: c̣ho

MPCHN: c̣ho

LPCHN: c̣ho

MCHN: c̣hö

Перевод: be first

OSHANIN: 1) начало; начальный; сначала; первоначальный; 2) первый; первобытный; ранний; 3) первая декада месяца; префикс числа для первой декады месяца; 4) первый месяц сезона

Комментарии: Standard Sino-Viet. is so'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 4179

Код по Карлгрену: 0087 a-d

Вьетнамское чтение: xu'a

Иероглиф: 表

Современное (пекинское) чтение: biǎo

OCHN: prawʔ

CCHN: práw

WCHN: práw

ECHN: práw

EPCHN: péw

MPCHN: péw

LPCHN: péw

MCHN: péw

Перевод: outside, farthest point; to display, manifest

OSHANIN: 1) верх (одежды); верхний, наружный, внешний, показной; снаружи, вне, за; 2) выражать(ся), показывать(ся), проявлять(ся); делать очевидным; 3) показатель, индекс; таблица; график; диаграмма; 4) циферблат; карманные часы; словообразовательный суффикс для измерительных приборов, имеющих циферблат -метр; 5) уст. доклад; 6) двоюродный (в терминах родства по женской линии); 7) см. 裱

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 145

OSHVAL: 5696

Код по Карлгрену: 1153 a

Вьетнамское чтение: biê`u

Иероглиф: 軋

Современное (пекинское) чтение: yà

OCHN: ʔrǝ̄t

CCHN: ʔrǝ̄t

WCHN: ʔrǝ̄t

ECHN: ʔrǝ̄t

EPCHN: ʔǝ̣̄t

MPCHN: ʔiǝ̣̄t

LPCHN: ʔiǝ̣̄t

MCHN: ʔạ̈t

Перевод: to creak, grate; to crush joints (as punishment) [L. Zhou]

OSHANIN: 1) скрип (телеги; станка); 2) раздавить, переехать; 3) теснить; сжимать; прессовать; трамбовать; [gá] вост. диал. 1) тесниться, толпиться; 2) водиться с...; общаться; 3) проверять (счета)

RADICAL: 159

OSHVAL: 6901

Код по Карлгрену: 0280 a

Го-он: eti

Кан-он: atu

Иероглиф: 迎

Современное (пекинское) чтение: yíng

OCHN: ŋraŋ

CCHN: ŋraŋ

WCHN: ŋraŋ

ECHN: ŋreŋ

EPCHN: ŋeŋ

MPCHN: ŋeŋ

LPCHN: ŋeŋ

MCHN: ŋäiŋ

Перевод: to go to meet

OSHANIN: 1) встретить; выходить навстречу; приветствовать; 2) идти навстречу; подлаживаться

Комментарии: Also read *ŋraŋ-s, MC ŋä̀iŋ, Mand. yìng id. (this is the traditional reading in Shijing; the 平聲 reading is considered to be attested only since Late Zhou - for a reason which is not quite clear). Viet. nghinh is colloquial; standard Sino-Viet. is nghênh. For *ŋ cf. Xiamen ŋia², Chaozhou ŋeŋ², Fuzhou ŋiŋ², Jianou ŋiaŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6491

Код по Карлгрену: 0699 d

Вьетнамское чтение: nghinh

Иероглиф: 返

Современное (пекинское) чтение: fǎn

OCHN: p(l)anʔ

CCHN: pán

WCHN: pán

ECHN: pwán

EPCHN: pwán

MPCHN: pwǝ́n

LPCHN: pwǝ́n

MCHN: pwǝ́n

Перевод: return

OSHANIN: 1) возвращать(ся), вм. 反; 2) обратный; 3) сменить, переменить

Комментарии: = 反 q. v.

RADICAL: 162

OSHVAL: 6598

Код по Карлгрену: 0262 e

Иероглиф: 近

Современное (пекинское) чтение: jìn

OCHN: gǝrʔ

CCHN: gǝ́n

WCHN: gǝ́n

ECHN: gǝ́n

EPCHN: gɨ́n

MPCHN: gɨ́n

LPCHN: gɨ́n

MCHN: gɨ́n

Перевод: be near, imminent

OSHANIN: 1) близкий; недалекий; около, рядом, вблизи; сближаться; 2) ближайший; родной; 3) похожий, сходный; 4) новейший, современный, последний (по времени); за последнее время

Комментарии: Also read *gǝrʔ-s, MC gɨ̀n, Mand. jìn 'to come near to, keep close to'. In Viet. cf. also gần 'near, close; adjacent, beside' (obviously from the same source). For *g cf. Xiamen kun⁶, Chaozhou kɨŋ⁴, Fuzhou köüŋ⁶, Jianou küiŋ⁶. For etymology cf. 幾 *kǝj 'near' (an old *-r/-l variation?).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 162

OSHVAL: 6488

Код по Карлгрену: 0443 g

Вьетнамское чтение: cận

Цзяньчуань Бай: ćĩ1

Дали Бай: će1

Иероглиф: 邵

Современное (пекинское) чтение: shào

OCHN: d(h)aws

CCHN: d(h)awh

WCHN: d(h)awh

ECHN: ʒ́(h)awh

EPCHN: ʒ́(h)èw

MPCHN: ʒ́(h)èw

LPCHN: ʒ́(h)èw

MCHN: ʒ́èw

Перевод: name of the 4th Zhou king (inscr.)

OSHANIN: Шао (фамилия)

RADICAL: 163

OSHVAL: 2142

Код по Карлгрену: 1131 t-y

Иероглиф: 邸

Современное (пекинское) чтение: dǐ

OCHN: tǝ̄jʔ

CCHN: tǝ̄́j

WCHN: tǝ̄́j

ECHN: tǝ̄́j

EPCHN: tǝ̄́j

MPCHN: tǝ̄́j

LPCHN: tǝ̄́j

MCHN: tíej

Перевод: lodge [LZ]

OSHANIN: 1) резиденция; дом высокопоставленного лица; 2) князь, феодал; 3) ширма; экран; 4) дно; низ; 5) Ди (фамилия)

Комментарии: Also used for homonymous *tǝ̄jʔ 'a k. of screen'.

RADICAL: 163

OSHVAL: 2211

Код по Карлгрену: 0590 i

Иероглиф: 邱

Современное (пекинское) чтение: qiū

OSHANIN: холм

RADICAL: 163

OSHVAL: 2126