Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 采

Современное (пекинское) чтение: cǎi

OCHN: shǝ̄ʔ

CCHN: shǝ̄́

WCHN: shǝ̄́

ECHN: shǝ̄́

EPCHN: shǝ̄́

MPCHN: shǝ̄́

LPCHN: chǝ̄́j

MCHN: chʌ́j

Перевод: to gather, pluck

OSHANIN: 1) разноцветный, цветной, вм. 彩; 2) выбирать; собирать, срывать, вм. 採; 3) Цай (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 捋取也.從木.從爪.

Комментарии: Also read cài, MC chл̀j, OC *shǝ̄ʔ-s 'appanage' (Sch.: "what is plucked"). The graph is used also for a number of homonymous words:

1) *shǝ̄ʔ 'color, pigment';

2) *shǝ̄ʔ 'affairs, tasks, works';

3) *shǝ̄ʔ 'name of part of the day' (around 8 am).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 165

OSHVAL: 5275

Код по Карлгрену: 0942 a-c

Шицзин: 1.3_, 8.1_, 8.2, 8.3, 13.1, 13.2, 14.2, 14.3, 15.1, 35.1, 48.1, 48.2, 48.3, 54.3

Иероглиф: 金

Современное (пекинское) чтение: jīn

OCHN: kǝm

CCHN: kǝm

WCHN: kǝm

ECHN: kǝm

EPCHN: kim

MPCHN: kim

LPCHN: kim

MCHN: kim

Перевод: metal

OSHANIN: 1) золото; деньги; 2) ценный; драгоценный; Ваш; 3) металлы; металлический; твердый, прочный; 4) металл (четвертая стихия старой китайской космогонии); 5) планета Венера; 6) муз. шестой тон гаммы; 7) золотой, желтый; перен. осень; луна; 8) ист. Цзинь (династия чжурчжэней 1115 - 1234 гг.); 9) Цзинь (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 五色金也.黃為之長.久埋不生衣.百煉不輕.從革不韋. 西方之行.生於土.從土.�又注,象金在土中形.今聲.凡金之屬皆從金. [702]

Комментарии: Cf. also Viet. kẽm 'zinc' (probably a separate loan from the same source).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 167

OSHVAL: 366

Код по Карлгрену: 0652 a-c

Вьетнамское чтение: kim

Цзяньчуань Бай: ćĩ4

Дали Бай: će5

Бицзян Бай: ćĩ4

Шицзин: 3.2, 55.3

Иероглиф: 長

Современное (пекинское) чтение: cháng zhǎng

OCHN: draŋ traŋʔ

CCHN: draŋ

WCHN: ḍaŋ

ECHN: ḍaŋ

EPCHN: ḍaŋ

MPCHN: ḍaŋ

LPCHN: ḍaŋ

MCHN: ḍaŋ ṭáŋ

Перевод: be long, tall, long-lasting

OSHANIN: 1) длинный; длина; далекий; тянуться; 2) долгий, длительный; постоянный; вечный; надолго; навечно; 3) достоинство, плюс, преимущество; хорошая сторона, сильное место; быть сильным (в чем-л.); 4) сокр. г. Чанчунь; 5) Чан (фамилия); [zhǎng] 1) старший (по возрасту); взрослый; быть старше; 2) глава, начальник; командир; 3) расти, возрасти; развиваться, увеличиваться; 4) растить, выращивать, выводить; 5) уродиться, вырасти (каким-л.); [zhàng] 1) излишек, остаток; 2) множество

Комментарии: For *d- cf. Xiamen tŋ², Chaozhou tɨŋ², Fuzhou toŋ². Also read zhǎng, MC ṭáŋ, OC *traŋʔ, Viet. tru'o`'ng 'to grow up; grown up; elder, senior; to preside'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 168

OSHVAL: 5656

Код по Карлгрену: 0721 a-e

Вьетнамское чтение: tru'ò'ng

Цзяньчуань Бай: cõ7

Дали Бай: co7

Бицзян Бай: ṭõ7

Шицзин: 46.2_

Иероглиф: 門

Современное (пекинское) чтение: mén

OCHN: mǝ̄n

CCHN: mǝ̄n

WCHN: mǝ̄n

ECHN: mǝ̄n

EPCHN: mǝ̄n

MPCHN: mǝ̄n

LPCHN: mǝ̄n

MCHN: mon

Перевод: gate, door

OSHANIN: 1) ворота; дверь; вход; проход; выход; отверстие; сторожить ворота; 2) дом, семья; род; 3) начало; подход, ключ (к вопросу); 4) школа, секта, учение; клика; партия; 5) ученики, последователи; 6) раздел, рубрика; 7) специальность; отрасль; профессия; 8) счетный суффикс для орудий

Комментарии: A later meaning is ('gate, house') > 'home, origin; school, sect'. For *m cf. Xiamen mŋ², Chaozhou muŋ², Fuzhou muoŋ², Jianou moŋ²; Shaowu mǝn².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 169

OSHVAL: 3360

Код по Карлгрену: 0441 a-c

Вьетнамское чтение: môn

Цзяньчуань Бай: me7

Дали Бай: me7

Бицзян Бай: mer7

Шицзин: 40.1_

Иероглиф: 阿

Современное (пекинское) чтение: ē ā

OCHN: ʔāj

CCHN: ʔāj

WCHN: ʔāj

ECHN: ʔǟ

EPCHN: ʔā

MPCHN: ʔā

LPCHN: ʔā

MCHN: ʔâ

Перевод: slope

OSHANIN: 1) холм; берег; излучина; угол; 2) колонна; столб; опереться; положиться на...; примкнуть; 3) льстить; 4) см. 屙; 5) Э (фамилия); [ā ǎ] восклицание испуга, изумления, сомнения, вм. 啊; [à] в восточных диалектах префикс а) имен существительных, ласкательных или почтительных; б) вопросительный

Комментарии: Also read hē and ā (hē as a loan for �訶, ā as a transcription syllable) in Modern Chinese. During L.Zhou used also for a homonymous *ʔāj 'pillar, ridge-pole'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 170

OSHVAL: 2987

Код по Карлгрену: 0001 m

Го-он: a

Кан-он: a

Японское чтение: a;oka;kuma;omoneru

Шицзин: 54.3, 56.2_

Иероглиф: 青

Современное (пекинское) чтение: qīng

OCHN: shēŋ

CCHN: shēŋ

WCHN: shēŋ

ECHN: shiēŋ

EPCHN: shiēŋ

MPCHN: shiēŋ

LPCHN: shiēŋ

MCHN: chieŋ

Перевод: be blue, green

OSHANIN: 1) темный; синий; голубой; зеленый; черный; 2) белок (яйца); кожа (бамбука); 3) бледный; нездоровый; 4) молодой; молодежь; 5) цветущий; весенний; 6) сокр. провинция Цинхай, Кукунор; г. Циндао; г. Цинчжоу; 7) 9-у число (в телеграммах); 8) Цин (фамилия)

Комментарии: Also used for *cēŋ, MC cieŋ (FQ JY 子丁), Pek. jīŋ 'be luxuriant, bushy'. The root resembles 生 OC *shreŋ < PST *chriaŋ 'fresh; green'; however, the latter is probably a derivate of *chăr 'fresh', and 青 may have a quite different origin. OC *cēŋ 'luxuriant, bushy' is a variant of 菁 *ceŋ id. q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 174

OSHVAL: 3602

Код по Карлгрену: 0812 |c ́-d ́

Го-он: siyau

Кан-он: sei

Японское чтение: sei;shō;aoi

Вьетнамское чтение: xanh

Цзяньчуань Бай: ćhɛ̃4

Бицзян Бай: ćhã2, ćhã4

Шицзин: 55.2_

Иероглиф: 非

Современное (пекинское) чтение: fēi

OCHN: pǝj

CCHN: pǝj

WCHN: pǝj

ECHN: pwǝj

EPCHN: pwɨj

MPCHN: pwɨj

LPCHN: pwɨj

MCHN: pwɨj

Перевод: an impersonal equational copula: it is not, to be not.

OSHANIN: 1) не является, не есть (отрицательная связка в вэньяне, обычно сопровождается знаком 也 в конце предложения); 2) если не, если не есть (в положении впереди сказуемого, обычно с последующим 而); 3) без; без того чтобы...; пока не..., до тех пор, пока не...; иначе как (в положении впереди сказуемого с последующим отрицанием в сказуемом); 4) не-, без-, анти-; 5) зло; неправда; неправый; неправильный; ошибка; проступок, вина; 6) отрицать, отвергать; порицать, осуждать; 7) сокр. Африка; [fěi] клеветать, см. 誹

Комментарии: Etymologically *pǝj is a contraction < 不 *pǝ + 維 *wij.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 175

OSHVAL: 2724

Код по Карлгрену: 0579 a-b

Вьетнамское чтение: phi

Иероглиф: 信

Современное (пекинское) чтение: xìn

OCHN: slhins (~ -ǝns)

CCHN: sl̥inh

WCHN: sl̥jǝnh

ECHN: s(h)jǝnh

EPCHN: s(h)jìn

MPCHN: s(h)jìn

LPCHN: s(h)jìn

MCHN: sjìn

Перевод: to believe, trust

OSHANIN: 1) верить; вера; доверять; довериться, отдаться на волю (кого-л.); верный, подлинный; действительно, в самом деле; 2) весть, известие; письмо; отношение; 3) сигнал, знак; признак; 4) мышьяк

Комментарии: Used also for an homonymous *slhǝn-s (~ -in-s) 'be staying one more night, staying two nights'. Most OC rhymes for 信 are in 平聲, and Schüssler may be right in reconstructing zero suffix (*slhin) for EZ. Viet. tin also points to *slhin (although the standard Sino-Viet. form is tín). The word *slhin-s 'trust, believe' may be related to 神 *lǝn 'spirit'; in this case *s-lhǝn-s must be reconstructed.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 1141

Код по Карлгрену: 0384 a

Вьетнамское чтение: tin

Цзяньчуань Бай: śĩ3

Бицзян Бай: sẽ2

Шицзин: 31.5_, 51.3_

bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-shuowen,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-shuowen,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-jianchuan,bigchina-dali,bigchina-bijiang,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-jianchuan,bigchina-dali,bigchina-bijiang,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-jianchuan,bigchina-dali,bigchina-bijiang,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-jap,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-fanqie,bigchina-rhyme,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-shuowen,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-jianchuan,bigchina-dali,bigchina-bijiang,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-jap,bigchina-viet,bigchina-jianchuan,bigchina-bijiang,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-stibet,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-shijing,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-stibet,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-go,bigchina-kanon,bigchina-jap,bigchina-reading,bigchina-ochn,bigchina-cchn,bigchina-wchn,bigchina-echn,bigchina-epchn,bigchina-mpchn,bigchina-lpchn,bigchina-mchn,bigchina-meaning,bigchina-oshanin,bigchina-comment,bigchina-doc,bigchina-radical,bigchina-oshval,bigchina-karlgren,bigchina-viet,bigchina-jianchuan,bigchina-bijiang,bigchina-shijing,