Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 侵

Современное (пекинское) чтение: qīn

OCHN: shim

CCHN: shim

WCHN: shjǝm

ECHN: shjǝm

EPCHN: shjim

MPCHN: shjim

LPCHN: shjim

MCHN: chjim

Перевод: to invade

OSHANIN: 1) захватывать, грабить; вторгаться; посягать; нападать; притеснять; интервенировать; интервенция; 2) постепенно; 3) неурожайный год; 4) 12-е число (в телеграммах)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 6039

Код по Карлгрену: 0661 c-d

Иероглиф: 侯

Современное (пекинское) чтение: hóu

OCHN: g(h)ō

CCHN: g(h)ō

WCHN: gwā (~ ɣ-)

ECHN: gwā (~ ɣ-)

EPCHN: gwā (~ ɣ-)

MPCHN: gwā (~ ɣ-)

LPCHN: gwā (~ ɣ-)

MCHN: ɣʌw

FANQIE: 何樓

RHYME: 尤

Перевод: target; target shooter, archer; feudal lord

OSHANIN: 1) феодал, князь; стар. 2-й феодальный титул (при маньчжурах); маркиз; 2) мишень для стрельбы из лука; 3) древн. начальная частица только, но вот; 4) древн. как?, почему?, вм. 何; 5) древн. прекрасный; 6) Хоу (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 春饗所射侯也. 從人. 從厂. 象張布. 矢在其下. 天子射熊虎豹. 服猛也. 諸侯射熊虎. 大夫射麋. 麋惑也. 士射鹿豕. 為田除害也. 其祝曰. 母若不寧侯. 不朝于王所. 故伉而射汝也.

Комментарии: In older parts of Shijing used for *g(h)ō - a personal existential copula ("he/she/it has, is").

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 5045

Код по Карлгрену: 0113 a-d

Вьетнамское чтение: hầu

Шицзин: 7.1, 7.2, 7.3, 13.1, 13.2, 24.2, 24.3, 54.1_, 57.1

Иероглиф: 便

Современное (пекинское) чтение: biàn

OCHN: bens

CCHN: benh

WCHN: bjanh

ECHN: bjanh

EPCHN: bjèn

MPCHN: bjèn

LPCHN: bjèn

MCHN: bjèn

Перевод: convenient [L.Zhou]

OSHANIN: 1) удобный; удобство; подходящий; быть удобным; облегчить; способствовать; облегченный; 2) удобный случай; свободное время; 3) простой, домашний; неофициальный; упрощать; 4) гибкий, ловкий; 5) естественная нужда; стул, испражнение; мочеиспускание; 6) сейчас же, немедленно; тогда-то; в таком случае; и (перед сказуемым) а) после обстоятельства времени указывает на непосредственное наступление действия сказуемого; б) после условного предложения; в) в ряду действий указывает на их последовательность; [pián] 1) полный, исполненный (чего-л.); 2) см. 便宜; 3) Пянь (фамилия)

Комментарии: For *b- cf. Xiamen pian⁶, Chaozhou pieŋ⁶, Fuzhou pieŋ⁶. Also read *bhen, MC bjen, Mand. pián 'favourable; cheap' (for *bh- cf. Chaozhou phieŋ²).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 6427

Код по Карлгрену: 0221 a

Вьетнамское чтение: tiện

Иероглиф: 俠

Современное (пекинское) чтение: xiá

OCHN: krēp

CCHN: krēp

WCHN: krjāp

ECHN: kriāp

EPCHN: kiẹ̄p

MPCHN: kiẹ̄p

LPCHN: kiẹ̄p

MCHN: kạ̈p

Перевод: be on both sides [LZ]

OSHANIN: 1) благородный; отважный; рыцарь; рыцарский; 2) Ся (фамилия); [jiá] с двух сторон; совместно

Комментарии: = 夾 q.v. During Han time attested with reading *g(h)ēp, MC ɣiep (Pek. irregularly jie) 'a brave man' - which may be the original meaning of the character.

RADICAL: 9

OSHVAL: 4996

Код по Карлгрену: 0630 k

Иероглиф: 俑

Современное (пекинское) чтение: yǒng

OCHN: loŋʔ

CCHN: lóŋ

WCHN: lóŋ

ECHN: źóŋ

EPCHN: źóŋ

MPCHN: jóŋ

LPCHN: jóŋ

MCHN: jö́uŋ

Перевод: grave figures [LZ]

OSHANIN: деревянные погребальные статуэтки; кукла из бумаги (сжигаемая на похоронах); кукла

RADICAL: 9

OSHVAL: 3636

Код по Карлгрену: 1185 j

Иероглиф: 俏

Современное (пекинское) чтение: qiaò

OCHN: shews

CCHN: shewh

WCHN: shjawh

ECHN: shjawh

EPCHN: shjèw

MPCHN: shjèw

LPCHN: shjèw

MCHN: chjèw

Перевод: similar [LZ]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1149 p

Иероглиф: 保

Современное (пекинское) чтение: bǎo

OCHN: pūʔ

CCHN: pū́

WCHN: pǝ̄́w

ECHN: pǝ̄́w

EPCHN: pǝ̄́w

MPCHN: pā́w

LPCHN: pā́w

MCHN: pấw

Перевод: to protect, preserve, maintain

OSHANIN: 1) защищать, охранять; сохранять; 2) обеспечить, гарантировать, поручиться, взять на себя ответственность (за что-л.); поручитель; поручительство; залог; 3) содержать, кормить, поддерживать; покровительствовать; выдвигать, представлять, рекомендовать; 4) успокаивать; 5) работник (наемный); 6) бао (единица деревенской организации по системе круговой поруки); 7) сокр. Болгария

Комментарии: Sch.: probably s. etymon as 寶 ('consider precious').

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 5182

Код по Карлгрену: 1057 a-e

Вьетнамское чтение: ba`o

Иероглиф: 促

Современное (пекинское) чтение: cù

OCHN: ćhok

CCHN: chok

WCHN: chok

ECHN: chjok

EPCHN: chjok

MPCHN: chjok

LPCHN: chjok

MCHN: chjöuk

Перевод: to press, urge; to hurry [Han]

OSHANIN: 1) понуждать; давить, теснить; 2) торопить, ускорять, способствовать; безотлагательный, срочный; 3) тесный, близкий; интимный; вплотную

Комментарии: See also 趣.

RADICAL: 9

OSHVAL: 5838

Код по Карлгрену: 1219 d

Вьетнамское чтение: thúc

Иероглиф: 侶

Современное (пекинское) чтение: lǚ

OCHN: r(h)aʔ

CCHN: r(h)á

WCHN: r(h)á

ECHN: r(h)á

EPCHN: l(h)ó

MPCHN: l(h)ó

LPCHN: l(h)ó

MCHN: lö́

Перевод: comrade [LZ]

OSHANIN: товарищ, компаньон; партнер; сообщник

RADICAL: 9

OSHVAL: 1446

Код по Карлгрену: 0076 d

Иероглиф: 俘

Современное (пекинское) чтение: fú

OCHN: pho

CCHN: pho

WCHN: phwa

ECHN: phwa

EPCHN: phwo

MPCHN: phwo

LPCHN: phwo

MCHN: phü

Перевод: to capture; captive

OSHANIN: брать в плен; пленный, пленник

Комментарии: Xiesheng points rather to *phu in OC; the expected phǝw in MC could have been substituted by a dialectal reading phü.

RADICAL: 9

OSHVAL: 3081

Иероглиф: 俟

Современное (пекинское) чтение: sì

OCHN: lǝʔ

CCHN: lǝ́

WCHN: lǝ́

ECHN: źǝ́

EPCHN: źɨ́

MPCHN: jɨ́

LPCHN: jɨ́

MCHN: ẓɨ́

Перевод: to wait

OSHANIN: 1) подождать, выждать; 2) в начале придаточного предложения времени: к тому времени, когда...; когда же...; после того, как...

Комментарии: The series obviously has lateral initials, so *źɨ́ would be a normal MC reflex; the reason for retroflexity in MC ẓɨ́ is unclear (the extremely rare MC phoneme ẓ is attested only within this xiesheng series).

RADICAL: 9

OSHVAL: 5057

Код по Карлгрену: 0976 m

Шицзин: 42.1, 52.2_

Иероглиф: 俊

Современное (пекинское) чтение: jùn

OCHN: curs

CCHN: cwǝnh

WCHN: cwǝnh

ECHN: cjwǝnh

EPCHN: cjwìn

MPCHN: cjwìn

LPCHN: cjwìn

MCHN: cjwìn

Перевод: be great, eminent

OSHANIN: 1) лучший; выдающийся; выделяющийся; одаренный, талантливый; 2) красивый; 3) большой; 4) Цзюнь (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 6316

Код по Карлгрену: 0468 t

Иероглиф: 俗

Современное (пекинское) чтение: sú

OCHN: lhok

CCHN: lhok

WCHN: lhok

ECHN: zhok

EPCHN: zhok

MPCHN: zhok

LPCHN: zhok

MCHN: zjöuk

Перевод: custom, vulgar custom; vulgar, secular

OSHANIN: 1) обычаи; нравы; 2) вульгарный; банальный; 3) распространенный; народный; 4) светский

Комментарии: Attested as early as in Shujing, but absent from Schüssler's dictionary.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 1365

Код по Карлгрену: 1220 a-b

Вьетнамское чтение: tục

Иероглиф: 侮

Современное (пекинское) чтение: wǔ

OCHN: m(h)oʔ

CCHN: m(h)ó

WCHN: m(h)wá

ECHN: m(h)wá

EPCHN: m(h)wó

MPCHN: m(h)wó

LPCHN: m(h)wó

MCHN: mǘ

Перевод: to offend, insult, maltreat

OSHANIN: обижать, оскорблять; презирать; непочтительный, невежливый, пренебрежительный

RADICAL: 9

OSHVAL: 4765

Код по Карлгрену: 0138 a-b

Шицзин: 26.4

Иероглиф: 俐

Современное (пекинское) чтение: li

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 俄

Современное (пекинское) чтение: é

OCHN: ŋāj

CCHN: ŋāj

WCHN: ŋāj

ECHN: ŋǟ

EPCHN: ŋā

MPCHN: ŋā

LPCHN: ŋā

MCHN: ŋâ

Перевод: be slanting

OSHANIN: 1) вдруг, внезапно, неожиданно; в один момент; 2) сокр. Россия; русский

Комментарии: A later meaning is 'suddenly, unexpectedly'. In Viet. cf. also nga` 'to lean, incline'. For *ŋ- cf. Min forms: Xiamen go², Chaozhou ŋo², Fuzhou ŋɔ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 6770

Код по Карлгрену: 0002 h

Вьетнамское чтение: nga

Иероглиф: 係

Современное (пекинское) чтение: xì

OCHN: kēs (~ -ks)

CCHN: kēh

WCHN: kēh

ECHN: kiēh

EPCHN: kiḕj

MPCHN: kiḕj

LPCHN: kiḕj

MCHN: kìej

Перевод: to bind, tie up

OSHANIN: 1) связывать; находиться в связи (родстве); связь, преемство, см. 繫; 2) предикативная связка быть, являться, соответствует 是 или 是... 的

Комментарии: Modern xì is irregular (on analogy with 系).

RADICAL: 9

OSHVAL: 8295

Код по Карлгрену: 0876 c

Иероглиф: 俚

Современное (пекинское) чтение: lǐ

OSHANIN: 1) простой; деревенский; народный; 2) вульгарный; низкий; неотесанный; 3) поддержка; надежда; опираться

RADICAL: 9

OSHVAL: 429

Иероглиф: 俎

Современное (пекинское) чтение: zǔ

OCHN: ćraʔ

CCHN: crá

WCHN: c̣á

ECHN: c̣á

EPCHN: c̣ó

MPCHN: c̣ó

LPCHN: c̣ó

MCHN: c̣ö́

Перевод: sacrificial table; sacrifice by placing meat on a table

OSHANIN: 1) кухонная доска; 2) древн. жертвенный стол; 3) Цзу (фамилия)

RADICAL: 9

OSHVAL: 607

Код по Карлгрену: 0046 v

Иероглиф: 俞

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: lo

CCHN: lo

WCHN: lwa

ECHN: źwa

EPCHN: źwo

MPCHN: jwo

LPCHN: jwo

MCHN: jü

Перевод: yes, agree

OSHANIN: 1) да, так, ладно; 2) выдалбливать челнок; 3) Юй (фамилия); [yù] выздороветь, вм. 愈; [shū] Шу (название княжества)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 9

OSHVAL: 8767

Код по Карлгрену: 0125 a-b