Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 兗

Современное (пекинское) чтение: yǎn

OCHN: lonʔ

CCHN: lwán

WCHN: lwán

ECHN: źwán

EPCHN: źwén

MPCHN: jwén

LPCHN: jwén

MCHN: jwén

Перевод: place name

OSHANIN: Янь (древняя область); сокр. Яньчжоу (округ и город в провинции Шаньдун)

RADICAL: 10

OSHVAL: 7402

Код по Карлгрену: 0229 d

Иероглиф: 冒

Современное (пекинское) чтение: maò

OCHN: mūʔs (~ -ks)

CCHN: mūh

WCHN: mūh

ECHN: mūh

EPCHN: mū̀

MPCHN: mū̀

LPCHN: mū̀

MCHN: mầw

Перевод: to cover

Комментарии: Used also for a homonymous *mūʔ-s 'be covetous'. For *m- cf. Min forms: Xiamen bõ⁶, Chaozhou mau⁴, Fuzhou mɔ⁶, Jianou mau⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1062 a-b

Шицзин: 29.1_

Иероглиф: 冑

Современное (пекинское) чтение: zhòu

OCHN: Łhus

CCHN: Łhuh

WCHN: Łhǝwh

ECHN: lhǝwh

EPCHN: dhìw

MPCHN: dhǝ̀w

LPCHN: dhǝ̀w

MCHN: ḍǝ̀w

Перевод: helmet

OSHANIN: 1) шлем; 2) старший сын; старший

Комментарии: Attested in Shijing, but absent from Schüssler's dictionary.

RADICAL: 130

OSHVAL: 3544

Код по Карлгрену: 1079 i-l

Иероглиф: 冠

Современное (пекинское) чтение: guān

OCHN: kʷān

CCHN: kwān

WCHN: kwān

ECHN: kwān

EPCHN: kwān

MPCHN: kwān

LPCHN: kwān

MCHN: kwân

Перевод: cap

OSHANIN: 1) шапка; головной убор совершеннолетнего; 2) гребешок (хохолок) птицы; 3) Гуань (фамилия); [guàn] 1) надеть шапку; стать совершеннолетним; 2) возглавить; увенчать собой; 3) превзойти

Комментарии: Also read *kʷān-s, MC kwần, Pek. guàn "put on a cap" (LZ).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 14

OSHVAL: 7309

Код по Карлгрену: 0160 a

Иероглиф: 剎

Современное (пекинское) чтение: chà

OSHANIN: буддийский монастырь (храм)

RADICAL: 18

OSHVAL: 2882

Иероглиф: 剃

Современное (пекинское) чтение: tì

OCHN: slēks

CCHN: l̥ēh

WCHN: l̥ēh

ECHN: l̥iēh

EPCHN: thiḕj

MPCHN: thiḕj

LPCHN: thiḕj

MCHN: thìej

Перевод: to shave hair [Han]

OSHANIN: брить

Комментарии: The original writing is #, and the word is clearly connected with 剔 *slēk 'to cut' q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2877

Цзяньчуань Бай: ćɛ̃3

Дали Бай: ćer3

Иероглиф: 削

Современное (пекинское) чтение: xuè

OCHN: sekʷ

CCHN: seuk

WCHN: sjauk

ECHN: sjauk

EPCHN: sjauk

MPCHN: sjak

LPCHN: sjak

MCHN: sjak

Перевод: to scrape, destroy

OSHANIN: 1) срезать (мясо); остругать; соскоблить; 2) отнять; лишить (чего-л.); захватить, узурпировать; 3) исправить, отредактировать (сочинение); 4) уничтожить; свести на нет; 5) кривой нож

Комментарии: Also read OC sekʷ-s, MC sjèw id. During LZ also used for *srēw-s, MC ṣạ̀w 'zone comprising districts at a certain distance from the capital'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2851

Код по Карлгрену: 1149 |c ́

Иероглиф: 前

Современное (пекинское) чтение: qián

OCHN: ʒ́ēn

CCHN: ʒēn

WCHN: ʒjān

ECHN: ʒiān

EPCHN: ʒiēn

MPCHN: ʒiēn

LPCHN: ʒiēn

MCHN: ʒien

Перевод: be before, former

OSHANIN: 1) перед; передний; впереди; сокр. фронт; 2) предыдущий, прошедший; бывший; позавчера; прежде, раньше; до, до того как...; перед; ...тому назад; 3) послелог (часто с предшествующим 在 или 當) заканчивает конструкцию обстоятельства времени или места; 4) быть раньше, случиться прежде; накануне; до того, перед; 5) продвигаться; вести вперед

Комментарии: For *ʒ́ cf. Xiamen cĩ², Chaozhou cõĩ², Fuzhou seŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2846

Код по Карлгрену: 0245 a-d

Цзяньчуань Бай: ćɛ̃2-

Дали Бай: cɨ7-

Бицзян Бай: ʒa7-

Шицзин: 38.1

Иероглиф: 剌

Современное (пекинское) чтение: là

OCHN: r(h)āt

CCHN: r(h)āt

WCHN: r(h)āt

ECHN: r(h)āt

EPCHN: l(h)āt

MPCHN: l(h)āt

LPCHN: l(h)āt

MCHN: lât

Перевод: wicked [LZ]

OSHANIN: 1) строптивый, упрямый; непокорный; 2) жестокий, бесчеловечный; [lá] разрезать, порезать; отрезать; вскрыть

RADICAL: 18

OSHVAL: 2885

Код по Карлгрену: 0272 a-d

Иероглиф: 剋

Современное (пекинское) чтение: kè

OSHANIN: 1) победить, преодолеть; подавить, вм. 克; 2) ограничить, определить; ограниченный, определенный (о сроке); 3) непременно, обязательно; 4) вырезать, гравировать, вм. 刻; 5) жестокий, вм. 刻

RADICAL: 18

OSHVAL: 7389

Иероглиф: 則

Современное (пекинское) чтение: zé

OCHN: ćǝ̄k

CCHN: cǝ̄k

WCHN: cǝ̄k

ECHN: cǝ̄k

EPCHN: cǝ̄k

MPCHN: cǝ̄k

LPCHN: cǝ̄k

MCHN: cʌk

Перевод: norm; take as a norm

OSHANIN: 1) закон; уложение; правило; положение; способ; 2) образец, пример; подражать; сообразоваться; 3) тогда, то; в таком случае; тотчас; следовательно, поэтому

Толкование по Шовэнь: 等畫物也.從刀貝.貝古之物貨也.古文則.籀文則.從鼎. [179]

Комментарии: In archaic inscriptions used also for 'a type of small fief'; also widely used as a connective (adversative) 'consequently, then, otherwise'. The original meaning is probably 'side' ( > 'right side, norm').

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2912

Код по Карлгрену: 0906 a-b

Шицзин: 10.3, 14.1, 14.2, 14.3, 30.1, 30.2, 30.3, 30.4, 34.1, 43.3, 54.1

Иероглиф: 勇

Современное (пекинское) чтение: yǒng

OCHN: loŋʔ

CCHN: lóŋ

WCHN: lóŋ

ECHN: źóŋ

EPCHN: źóŋ

MPCHN: jóŋ

LPCHN: jóŋ

MCHN: jö́uŋ

Перевод: courage, valor

OSHANIN: 1) храбрость, отвага, мужество; храбрый, бравый, отважный; герой, богатырь; 2) нерегулярные войска; добровольцы

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 19

OSHVAL: 4746

Код по Карлгрену: 1185 k, f-g

Вьетнамское чтение: dũng

Иероглиф: 勉

Современное (пекинское) чтение: miǎn

OCHN: marʔ

CCHN: mán

WCHN: mán

ECHN: mán

EPCHN: mén

MPCHN: mén

LPCHN: mén

MCHN: mén

Перевод: to strive, insist, make effort

OSHANIN: 1) прилагать усилия; стараться; усердно; 2) принуждать, уговаривать, воодущевлять

Комментарии: Viet. mến is a colloquial loanword (with a somewhat modified meaning 'to strive' > 'to love, like, esteem'); regular Sino-Viet. is miễn. For *m- cf. Xiamen bian³, Chaozhou mieŋ³, Fuzhou mieŋ³. As in some other cases, MC mén is not quite regular (*mwǝ́n would be a normal reflex of *marʔ).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 19

OSHVAL: 7580

Код по Карлгрену: 0222 c

Вьетнамское чтение: mến

Шицзин: 35.1, 35.4

Иероглиф: 勃

Современное (пекинское) чтение: bó

OCHN: bǝ̄t

CCHN: bǝ̄t

WCHN: bǝ̄t

ECHN: bǝ̄t

EPCHN: bǝ̄t

MPCHN: bǝ̄t

LPCHN: bǝ̄t

MCHN: bot

Перевод: suddenly; fast, erect [L.Zhou]

OSHANIN: 1) внезапно, вдруг; резко, круто; 2) обильно, пышно; 3) буйный, непокорный; 4) жестокий; жесткий; 5) резко измениться в лице; 6) см. 渤

Комментарии: For *b cf. Xiamen put⁸, Chaozhou puek⁸, Fuzhou puok⁸. Standard Sino-Viet. is bột. Cf. also Viet. phú't '(to act) definitively, without hesitation'; vụt 'suddenly, rapidly'. Also read *b(h)ǝ̄t, MC bot 'powdery (of soil)' (cf. � *b_ǝt).

RADICAL: 19

OSHVAL: 4695

Код по Карлгрену: 0491 b

Вьетнамское чтение: phụt

Иероглиф: 勁

Современное (пекинское) чтение: jìn

OCHN: keŋs

CCHN: keŋh

WCHN: keŋh

ECHN: kjeŋh

EPCHN: kjèŋ

MPCHN: kjèŋ

LPCHN: kjèŋ

MCHN: kjèŋ

Перевод: strong [LZ]

OSHANIN: 1) сильный, здоровый; быть сильным (крепким); 2) сильно; совершенно; весьма

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 19

OSHVAL: 4673

Код по Карлгрену: 0831 m

Иероглиф: 匍

Современное (пекинское) чтение: pú

OCHN: b(h)ā

CCHN: b(h)ā

WCHN: b(h)ā

ECHN: b(h)ā

EPCHN: b(h)ō

MPCHN: b(h)ō

LPCHN: b(h)ō

MCHN: bo

Перевод: be crawling

OSHANIN: ползти на четвереньках; ползучий

Комментарии: Also read *b(h)a, MC bü, Pek. fú id. Used only within a compound 匍匐 *b(h)ā-b(h)ǝ̄k 'to crawl'. The Chinese origin of Viet. bò 'to crawl' is dubious, since the Viet. word is used independently; the regular Sino-Viet. reflex of 匍 is bồ.

RADICAL: 20

OSHVAL: 4344

Код по Карлгрену: 0102 |l ́-m ́

Вьетнамское чтение: bò

Шицзин: 35.4

Иероглиф: 南

Современное (пекинское) чтение: nán

OCHN: nǝ̄m

CCHN: nǝ̄m

WCHN: nǝ̄m

ECHN: nǝ̄m

EPCHN: nǝ̄m

MPCHN: nǝ̄m

LPCHN: nǝ̄m

MCHN: nʌm

FANQIE: 那含

RHYME: 覃

Перевод: South

OSHANIN: 1) юг; южный; повернуться к югу; отправиться на юг; 2) стар. быть правителем, управлять страной; 3) древн. южные мелодии; 4) Нань (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 艸木至南方. 有枝任也. 從??. ??聲.

Комментарии: Used also for *nǝ̄m 'a k. of song and dance' (Sch.: perhaps same word as 'South'). For *n- cf. Chaozhou, Xiamen lam², Fuzhou, Jianou naŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 24

OSHVAL: 3832

Код по Карлгрену: 0650 a-c

Вьетнамское чтение: nam

Цзяньчуань Бай: na7

Дали Бай: na7

Шицзин: 4.1, 9.1, 14.2, 14.3, 15.1, 19.1, 19.2, 19.3, 28.3_, 31.1, 32.1_, 32.2

Иероглиф: 卻

Современное (пекинское) чтение: què

OCHN: khak

CCHN: khak

WCHN: khak

ECHN: khak

EPCHN: khak

MPCHN: khak

LPCHN: khak

MCHN: khak

Перевод: to withdraw, refuse, decline [Han]

OSHANIN: 1) вернуть обратно, не принять; отвергнуть, отказать(ся); 2) отступить; вернуться; 3) все же, тем не менее, на самом же деле, однако; 4) как, каким образом; 5) сойти, исчезнуть; 6) снова, еще раз

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 26

OSHVAL: 2087

Код по Карлгрену: 0776 b-c

Вьетнамское чтение: khu'ó'c

Иероглиф: 厚

Современное (пекинское) чтение: hòu

OCHN: gōʔ

CCHN: gṓ

WCHN: gwā́

ECHN: gwā́

EPCHN: gṓw

MPCHN: gǝ̄̀w

LPCHN: gǝ̄̀w

MCHN: ɣʌ́w

Перевод: be thick, generous

OSHANIN: 1) толстый; толщина; большой; 2) щедрый, гостеприимный; радушный; любезный; великодушный; 3) искренний, честный

Комментарии: Also read *gōʔ-s, MC ɣʌ̀w (FQ 胡遘) id. For *g- cf. Xiamen, Fuzhou kau⁶, Chaozhou kau⁴, Jianou ke⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 27

OSHVAL: 3057

Код по Карлгрену: 0114 a-d

Го-он: gu

Кан-он: kou

Цзяньчуань Бай: kɨ̃1

Дали Бай: kɨ1, ko7

Бицзян Бай: qɨ̃1

Иероглиф: 叛

Современное (пекинское) чтение: pàn

OCHN: bāns

CCHN: bānh

WCHN: bānh

ECHN: bānh

EPCHN: bā̀n

MPCHN: bā̀n

LPCHN: bā̀n

MCHN: bwần

Перевод: to desert, revolt [LZ]

OSHANIN: возмутиться, взбунтоваться; восстать; изменить; мятеж, бунт

Комментарии: For *b cf. Xiamen puan⁶, Chaozhou pueŋ⁴, Fuzhou puaŋ⁶, Jianou puiŋ⁸. Pek. pàn is irregular (just as for 畔 q.v.)

RADICAL: 29

OSHVAL: 5966

Код по Карлгрену: 0181 l