Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 咬

Современное (пекинское) чтение: yǎo

OCHN: ŋhrāwʔ

CCHN: ŋhrā́w

WCHN: ŋhrā́w

ECHN: ŋhrā́w

EPCHN: ŋhạ̄́w

MPCHN: ŋhạ̄́w

LPCHN: ŋhạ̄́w

MCHN: ŋạ́w

Перевод: to bite [Han]

OSHANIN: 1) кусать, укусить; грызть; 2) разг. втянуть в процесс; оказаться вовлеченным в дело; 3) лаять; [jiāo] щебетать, петь (о птицах)

Комментарии: For *ŋh- cf. Fuzhou ŋa⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 6376

Код по Карлгрену: 1166 g

Цзяньчуань Бай: ŋa6

Дали Бай: ŋa6

Бицзян Бай: ŋa6

Иероглиф: 哀

Современное (пекинское) чтение: āi

OCHN: ʔǝ̄j

CCHN: ʔǝ̄j

WCHN: ʔǝ̄j

ECHN: ʔǝ̄j

EPCHN: ʔǝ̄j

MPCHN: ʔǝ̄j

LPCHN: ʔǝ̄j

MCHN: ʔʌj

Перевод: to pity, lament; be pitied, lamented, pitiable; woe; pitiful, woeful; pitying

OSHANIN: 1) ах!, увы!; скорбеть, горевать; скорбь, грусть; 2) оплакивать, убиваться; 3) осиротевший; плачущий; траурный; 4) жалеть; жалость; выражать соболезнование; жалостно; жалобно; 5) Ай (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 5740

Код по Карлгрену: 0550 h-i

Го-он: o, ai

Кан-он: ai

Японское чтение: ai;aware;awaremu;kanashimi;kanashii

Иероглиф: 咨

Современное (пекинское) чтение: zī

OCHN: cij

CCHN: cij

WCHN: cjǝj

ECHN: cjǝj

EPCHN: cjij

MPCHN: cjij

LPCHN: cji

MCHN: cji

Перевод: to sigh, moan; oh

OSHANIN: 1) отношение (бумага между равными инстанциями); 2) совещаться, обсуждать; разработать план

Комментарии: Used also for a homonymous *cij 'to consult'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 30

OSHVAL: 1376

Код по Карлгрену: 0555 e

Го-он: si

Кан-он: si

Японское чтение: shi;hakaru;aa

Иероглиф: 哎

Современное (пекинское) чтение: āi

Перевод: an interjection

OSHANIN: междометие ай!

Комментарии: A late character (attested after Tang).

RADICAL: 30

OSHVAL: 6370

Иероглиф: 哉

Современное (пекинское) чтение: zāi

OCHN: ćǝ̄

CCHN: cǝ̄

WCHN: cǝ̄

ECHN: cǝ̄

EPCHN: cǝ̄

MPCHN: cǝ̄

LPCHN: cǝ̄j

MCHN: cʌj

Перевод: postverbal particle or exclamation indicating indignation, wonder, surprise and rhetorical questions

OSHANIN: 1) в вэньяне усилительная (восклицательная) частица; 2) вост. диал. суффикс совершенного вида глагола, соответствующий 了

Толкование по Шовэнь: 言之間也.從口.�聲.

Комментарии: In Shujing used also with the meaning 'to begin' - perhaps just a graphic loan for 載 *ćǝ̄-s q.v.

RADICAL: 30

OSHVAL: 6820

Код по Карлгрену: 0943 v-x

Шицзин: 1.2, 19.1, 19.2, 19.3, 40.1, 40.2, 40.3

Иероглиф: 咸

Современное (пекинское) чтение: xián

OCHN: grǝ̄m (~ -ī-)

CCHN: grǝ̄m

WCHN: grǝ̄m

ECHN: grǝ̄m

EPCHN: gǝ̣̄m

MPCHN: giǝ̣̄m

LPCHN: giǝ̣̄m

MCHN: ɣạ̈m

Перевод: to complete, finish; unite; concordant; completely, all

OSHANIN: 1) все; все; вместе; всеобщий; повсеместно; во всех отношениях; 2) Сянь (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 30

OSHVAL: 6841

Код по Карлгрену: 0671 a-d

Иероглиф: 咦

Современное (пекинское) чтение: yí

OSHANIN: 1) вскрикнуть; рассмеяться; 2) междометие ого!, ой!, ох!

RADICAL: 30

OSHVAL: 5116

Иероглиф: 咳

Современное (пекинское) чтение: ké

OCHN: khǝ̄ks

CCHN: khǝ̄h

WCHN: khǝ̄h

ECHN: khǝ̄h

EPCHN: khǝ̄̀

MPCHN: khǝ̄̀

LPCHN: khǝ̄̀j

MCHN: khл̀j

Перевод: cough

OSHANIN: кашлять; кашель; [hái] междометие досады, укоризны, горя

Комментарии: Mod. ké must reflect an unattested variant *khǝ̄k, MC khлk.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 30

OSHVAL: 7812

Код по Карлгрену: 0937 g

Иероглиф: 哇

Современное (пекинское) чтение: wā

OCHN: ʔʷrē

CCHN: ʔwrē

WCHN: ʔwrē

ECHN: ʔwriē

EPCHN: ʔwiẹ̄

MPCHN: ʔwiẹ̄

LPCHN: ʔwiẹ̄

MCHN: ʔwạ̈

Перевод: to spit [L.Zhou]

OSHANIN: 1) тошнить; рвать; 2) уа! (плач ребенка); 3) восклицательная частица, см. 啊

Комментарии: Also irregularly read as MC ʔʷạ (FQ 烏瓜) id., whence the Pek. reading, as well as Go we, Kan wa.

RADICAL: 30

OSHVAL: 160

Код по Карлгрену: 0879 x

Го-он: e

Кан-он: ai

Японское чтение: e;wa;ai;haku

Иероглиф: 哂

Современное (пекинское) чтение: shěn

OCHN: slǝrʔ

CCHN: l̥ǝ́n

WCHN: l̥ǝ́n

ECHN: śǝ́n

EPCHN: śɨ́n

MPCHN: śɨ́n

LPCHN: śɨ́n

MCHN: śín

Перевод: to smile [LZ]

OSHANIN: улыбаться, усмехаться (снисходительно)

Комментарии: Initial *sl- is irregular in this series; perhaps we are dealing with *sǝrʔ with an irregular development in MC?

RADICAL: 30

OSHVAL: 1923

Код по Карлгрену: 0594 i

Иероглиф: 咽

Современное (пекинское) чтение: yān yàn

OCHN: ʔīns

CCHN: ʔīnh

WCHN: ʔjǝ̄nh

ECHN: ʔiǝ̄nh

EPCHN: ʔiḕn

MPCHN: ʔiḕn

LPCHN: ʔiḕn

MCHN: ʔièn

Перевод: to swallow [LZ]

OSHANIN: глотка, горло; пищевод; [yàn] глотать; проглотить; [yè] поперхнуться; захлебываться; заглохнуть

Комментарии: ʔīn, MC ʔien (FQ 烏前), Pek. yān 'throat' (LZ); *ʔīt, MC ʔiet (FQ 烏結), Pek. yè 'to obscure' (the latter reading attested since Han). The earliest attestation is in Shijing for *ʔin / *ʔʷīn (MC ʔjin, ʔwien, Pek. yīn, yuān) 'beat of the drum'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 30

OSHVAL: 1862

Код по Карлгрену: 0370 h

Цзяньчуань Бай: ẽ2

Дали Бай: e3

Бицзян Бай: ẽ2

Иероглиф: 咪

Современное (пекинское) чтение: meng

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 品

Современное (пекинское) чтение: pǐn

OCHN: phrǝmʔ

CCHN: phrǝ́m

WCHN: phrǝ́m

ECHN: phrǝ́m

EPCHN: phím

MPCHN: phím

LPCHN: phím

MCHN: phím

Перевод: a kind, class, piece

OSHANIN: 1) товар; предмет, вещь; 2) характер, качество, свойство; 3) ранг, класс; степень, разряд; 4) классифицировать, оценивать; 5) играть на музыкальных инструментах

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1068

Код по Карлгрену: 0669 a-d

Иероглиф: 哄

Современное (пекинское) чтение: hōng hǒng

OSHANIN: шуметь, громко хохотать, гудеть, реветь (о человеческих голосах); [hǒng] 1) обмануть, одурачить, провести, оставить в дураках; 2) уговорить, задобрить (ребенка)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 7849

Иероглиф: 哈

Современное (пекинское) чтение: hā

OSHANIN: ха!; хохотать

RADICAL: 30

OSHVAL: 1175

Иероглиф: 咯

Современное (пекинское) чтение: luò

OSHANIN: диал. суффикс совершенного вида, соответствует 了; [luò kē] сокр. харкать (кашлять) кровью

RADICAL: 30

OSHVAL: 1390

Иероглиф: 咫

Современное (пекинское) чтение: zhǐ

OCHN: keʔ

CCHN: ké

WCHN: ké

ECHN: kjé

EPCHN: kjé

MPCHN: kjé

LPCHN: kjé

MCHN: ćé

Перевод: foot (8 inches) [LZ]

OSHANIN: 1) чжи (мера в 0,8 чи); 2) перен. близко; немного; только и всего

RADICAL: 30

OSHVAL: 4856

Код по Карлгрену: 0865 d

Иероглиф: 咱

Современное (пекинское) чтение: zán

OSHANIN: я; мы с вами

RADICAL: 30

OSHVAL: 1710

Иероглиф: 咻

Современное (пекинское) чтение: xiū

OCHN: hu

CCHN: hu

WCHN: hǝw

ECHN: hǝw

EPCHN: hiw

MPCHN: hǝw

LPCHN: hǝw

MCHN: xǝw

Перевод: clamour [LZ]

OSHANIN: радостный гул; шумные приветствия; [xiǔ] болезненное дыхание; стоны больного

RADICAL: 30

OSHVAL: 5141

Код по Карлгрену: 1070 g

Иероглиф: 咩

Современное (пекинское) чтение: mie

RADICAL: 0

OSHVAL: 0