Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 咧

Современное (пекинское) чтение: liē

OSHANIN: плакать (о ребенке); щебетать (о птице); гул (шум) голосов; [liě] скривить губы; [-lie] конечная частица вопроса, восклицания, категорического утверждения, презрения

RADICAL: 30

OSHVAL: 2866

Иероглиф: 咿

Современное (пекинское) чтение: yī

OCHN: ʔij

CCHN: ʔij

WCHN: ʔjǝj

ECHN: ʔjǝj

EPCHN: ʔjij

MPCHN: ʔjij

LPCHN: ʔji

MCHN: ʔji

Перевод: forced laugh [LZ]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0604 d

Иероглиф: 囿

Современное (пекинское) чтение: yòu

OCHN: whǝks

CCHN: whǝh

WCHN: whǝh

ECHN: whǝh

EPCHN: whǝ̀w

MPCHN: whǝ̀w

LPCHN: whǝ̀w

MCHN: ɦǝ̀w

Перевод: park, garden

OSHANIN: 1) загон; пастбище; 2) зверинец; питомник, заповедник; 3) парк, сад; 4) стесненный, ограниченный; 5) неразвитой, малограмотный, невежественный

Комментарии: Also read *whǝk, MC ɦük, Pek. yù id. Etymologically probably the same word as 域 *whǝk q.v.

RADICAL: 31

OSHVAL: 1852

Иероглиф: 垂

Современное (пекинское) чтение: chuí

OCHN: d(h)oj

CCHN: d(h)waj

WCHN: d(h)waj

ECHN: ʒ́(h)we

EPCHN: ʒ́(h)we

MPCHN: ʒ́(h)we

LPCHN: ʒ́(h)we

MCHN: ʒ́we

Перевод: to let hang down

OSHANIN: 1) свешиваться, висеть; спустить, свесить; 2) удостоить, снизойти; 3) передать потомству, оставить после себя; 4) накануне, перед; сейчас, вот-вот; 5) край, пограничная область

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 405

Код по Карлгрену: 0031 a

Иероглиф: 型

Современное (пекинское) чтение: xíng

OSHANIN: 1) земляная форма (для литья); шаблон; 2) тип, образец; норма

Комментарии: See 刑.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 202

Иероглиф: 垠

Современное (пекинское) чтение: yín

OCHN: ŋ(h)ǝn

CCHN: ŋ(h)ǝn

WCHN: ŋ(h)ǝn

ECHN: ŋ(h)ǝn

EPCHN: ŋ(h)ɨn

MPCHN: ŋ(h)ɨn

LPCHN: ŋ(h)ɨn

MCHN: ŋɨn

Перевод: raised border, dyke [LZ]

OSHANIN: 1) берег (высокий); 2) граница, край

RADICAL: 32

OSHVAL: 5750

Код по Карлгрену: 0416 h

Иероглиф: 垣

Современное (пекинское) чтение: yuán

OCHN: w(h)ar

CCHN: w(h)an

WCHN: w(h)an

ECHN: w(h)an

EPCHN: w(h)an

MPCHN: w(h)ǝn

LPCHN: w(h)ǝn

MCHN: wǝn

Перевод: wall

OSHANIN: 1) стена; 2) город; 3) приказ (правительственное учреждение)

RADICAL: 32

OSHVAL: 22

Код по Карлгрену: 0164 m

Шицзин: 58.2_

Иероглиф: 垢

Современное (пекинское) чтение: gòu

OCHN: kōʔ

CCHN: kṓ

WCHN: kwā́

ECHN: kwā́

EPCHN: kṓw

MPCHN: kǝ̄̀w

LPCHN: kǝ̄̀w

MCHN: kʌ́w

Перевод: filth

OSHANIN: 1) прям., перен. грязь; грязный; 2) позор

Комментарии: Mand. gòu and Viet. colloquial cáu reflect a 去聲 variant *kōʔ-s, MC *kл̀w (regular Sino-Viet. is câ`u).

RADICAL: 32

OSHVAL: 1136

Код по Карлгрену: 0112 d

Го-он: ku

Кан-он: kou

Японское чтение: ku;kō;aka;kegare;haji

Вьетнамское чтение: cáu

Иероглиф: 城

Современное (пекинское) чтение: chéng

OCHN: d(h)eŋ

CCHN: d(h)eŋ

WCHN: d(h)eŋ

ECHN: ʒ́(h)eŋ

EPCHN: ʒ́(h)eŋ

MPCHN: ʒ́(h)eŋ

LPCHN: ʒ́(h)eŋ

MCHN: ʒ́eŋ

Перевод: city wall, fortified wall

OSHANIN: 1) городская стена; обносить стеной; 2) город

Толкование по Шовэнь: 以盛民也.從土成.成亦聲. [688]

Комментарии: Perhaps etymologically related to 停 *dhēŋ 'to stop' q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 6859

Код по Карлгрену: 0818 e-g

Вьетнамское чтение: thành

Цзяньчуань Бай: cɛ̃7

Дали Бай: cer7

Бицзян Бай: ṭã7

Шицзин: 7.1_, 31.1, 42.1, 53.3_

Иероглиф: 垮

Современное (пекинское) чтение: kuà

OSHANIN: рассесться, развалиться

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 4454

Иероглиф: 垓

Современное (пекинское) чтение: gāi

OCHN: kǝ̄

CCHN: kǝ̄

WCHN: kǝ̄

ECHN: kǝ̄

EPCHN: kǝ̄

MPCHN: kǝ̄

LPCHN: kǝ̄j

MCHN: kʌj

Перевод: circumscription, territory [LZ]

OSHANIN: 1) сто миллионов; бесконечный; 2) далекая окраина; 3) предел, граница; 4) см. 陔

RADICAL: 32

OSHVAL: 7811

Код по Карлгрену: 0937 k

Иероглиф: 奕

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: liak

CCHN: liak

WCHN: liak

ECHN: źiak

EPCHN: źjek

MPCHN: jjek

LPCHN: jjek

MCHN: jek

Перевод: be great, ample, abundant, magnificent

OSHANIN: 1) великий, огромный, обширный; обильный; 2) блестящий, прекрасный; 3) печальный; скорбный; 4) последовательный; длительный, продолжительный; 5) играть в шашки (шахматы), вм. 弈

Комментарии: Cf. 亦.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 37

OSHVAL: 4935

Код по Карлгрену: 0800 d

Иероглиф: 契

Современное (пекинское) чтение: qì

OCHN: khēts

CCHN: khēć

WCHN: khjāś

ECHN: khiāś

EPCHN: khiēś

MPCHN: khiḕj

LPCHN: khiḕj

MCHN: khìej

Перевод: to carve, inscribe, perforate

OSHANIN: 1) условие, контракт, купчая крепость; заключать (контракт); 2) симпатия, дружба; дружить; приемный, усыновленный; побратимство; 3) Ци (фамилия); [qiè] разлука, расставание (друзей); [xiè] в именах людей

Комментарии: A later meaning is 'carving, notch; > side, angle'. Used also for a homonymous *khēts 'to be distressed'; also read *khēt, MC khiet (FQ 苦結), Pek. qiè, Viet. khiết 'be separated'. Viet. khía is colloquial; standard Sino-Viet. is khế.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 37

OSHVAL: 4928

Код по Карлгрену: 0279 b

Го-он: ke

Кан-он: kei

Японское чтение: kei;chigiru

Вьетнамское чтение: khía

Шицзин: 31.4

Иероглиф: 奏

Современное (пекинское) чтение: zòu

OCHN: cōs

CCHN: cōh

WCHN: cwāh

ECHN: cwāh

EPCHN: cṑw

MPCHN: cǝ̄̀w

LPCHN: cǝ̄̀w

MCHN: cʌ̀w

Перевод: to hasten forward, bring forward, offer; make reports; play music

OSHANIN: 1) докладывать; представлять; доклад; 2) играть на музыкальных инструментах; исполнять (музыкальное произведение); 3) идти; двигаться вперед; 4) пускать в ход; действовать (чем-либо); 5) проходить, завершаться (напр. успешно)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 37

OSHVAL: 5014

Код по Карлгрену: 1229 a

Иероглиф: 奎

Современное (пекинское) чтение: kuí

OCHN: khʷē

CCHN: khwē

WCHN: khwē

ECHN: khwiē

EPCHN: khwiēj

MPCHN: khwiēj

LPCHN: khwiēj

MCHN: khwiej

Перевод: crotch of a man's legs; name of a constellation [LZ]

OSHANIN: созвездие Андромеды

RADICAL: 37

OSHVAL: 180

Код по Карлгрену: 0879 i

Иероглиф: 奐

Современное (пекинское) чтение: huàn

OCHN: swāns

CCHN: w̥ānh

WCHN: w̥ānh

ECHN: w̥ānh

EPCHN: hwā̀n

MPCHN: hwā̀n

LPCHN: hwā̀n

MCHN: xwần

Перевод: be abundant, sufficient [L.Zhou]

OSHANIN: 1) праздный; 2) яркий, блестящий; цветущий; 3) во множестве; 4) Хуань (фамилия)

Комментарии: Since Han also used as a loan for 煥 and 換 q.v. In Shijing used only within the compound ..... pan huàn "relaxed".

RADICAL: 37

OSHVAL: 4913

Код по Карлгрену: 0167 a

Го-он: kuwan

Кан-он: kuwan

Японское чтение: kan;akiraka;sakan;kaeru

Иероглиф: 姜

Современное (пекинское) чтение: jiāng

OCHN: klaŋ

CCHN: kaŋ

WCHN: kaŋ

ECHN: kaŋ

EPCHN: kaŋ

MPCHN: kaŋ

LPCHN: kaŋ

MCHN: kaŋ

Перевод: the Jiang clan; ladies in attendance

OSHANIN: Цзян (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 8793

Код по Карлгрену: 0711 a-b

Шицзин: 48.1_, 57.4

Иероглиф: 姘

Современное (пекинское) чтение: pin

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 姿

Современное (пекинское) чтение: zī

OSHANIN: 1) вид, наружность, облик; поза; позировать; 2) красота; красивый, привлекательный; кокетливый; 3) темперамент; характер; природные свойства, вм. 資

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 8840

Иероглиф: 姣

Современное (пекинское) чтение: jiāo

OCHN: krāwʔ

CCHN: krā́w

WCHN: krā́w

ECHN: krā́w

EPCHN: kạ̄́w

MPCHN: kạ̄́w

LPCHN: kạ̄́w

MCHN: kạ́w

Перевод: beautiful [LZ]

OSHANIN: красивый, прелестный

Комментарии: Also read *grāw, MC ɣạw, Pek. xiáo 'immoral'.

RADICAL: 38

OSHVAL: 6390

Код по Карлгрену: 1166 f