Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 姨

Современное (пекинское) чтение: yí

OCHN: lǝj

CCHN: lǝj

WCHN: lǝj

ECHN: źǝj

EPCHN: źɨj

MPCHN: jɨj

LPCHN: jɨj

MCHN: ji

Перевод: sister-in-law

OSHANIN: 1) свояченица; 2) тетка (со стороны матери); 3) наложница

Комментарии: Regular Sino-Viet. is di.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 5118

Код по Карлгрену: 0551 e

Вьетнамское чтение: dì

Дали Бай: ji7-

Шицзин: 57.1_

Иероглиф: 娃

Современное (пекинское) чтение: wá

OCHN: ʔʷrē

CCHN: ʔwrē

WCHN: ʔwrē

ECHN: ʔwriē

EPCHN: ʔwiẹ̄

MPCHN: ʔwiẹ̄

LPCHN: ʔwiẹ̄

MCHN: ʔʷạ̈

Перевод: a beautiful woman [Han]

OSHANIN: 1) красивая (миловидная) девочка; 2) маленький ребенок; 3) кукла; игрушка

Комментарии: Jap. also has the readings Go we, Kan wa, that, as well as Pek. wá, reflect an unattested MC variant *ʔʷạ (although the Pek. tone is irregular even in this case).

RADICAL: 38

OSHVAL: 171

Го-он: e

Кан-он: ai

Японское чтение: e;ai;wa;utsukushii

Иероглиф: 姥

Современное (пекинское) чтение: lǎo

OSHANIN: 1) бабушка со стороны матери; 2) повивальная бабка

RADICAL: 38

OSHVAL: 7011

Иероглиф: 姪

Современное (пекинское) чтение: zhí

OCHN: d(h)rit

CCHN: d(h)rit

WCHN: ḍ(h)jǝt

ECHN: ḍ(h)ǝt

EPCHN: ḍ(h)it

MPCHN: ḍ(h)it

LPCHN: ḍ(h)it

MCHN: ḍit

Перевод: nephew, niece [L.Zhou]

OSHANIN: 1) племянник; племянница; 2) вежл. я (при обращении к старшему)

Комментарии: Also read *d(h)īt, MC diet (FQ 徒結) id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 261

Код по Карлгрену: 0413 o-p

Цзяньчуань Бай: ći7-

Дали Бай: ći7

Бицзян Бай: ćĩ7

Иероглиф: 姚

Современное (пекинское) чтение: yáo

OCHN: Ław

CCHN: Ław

WCHN: law

ECHN: źaw

EPCHN: źew

MPCHN: jew

LPCHN: jew

MCHN: jew

Перевод: beautiful; a family name [LZ]

OSHANIN: 1) красивый, элегантный; 2) далеко; далекий; 3) Яо (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 7529

Код по Карлгрену: 1145 d-f

Иероглиф: 姦

Современное (пекинское) чтение: jiān

OCHN: krān

CCHN: krān

WCHN: krān

ECHN: krān

EPCHN: kạ̄n

MPCHN: kạ̄n

LPCHN: kạ̄n

MCHN: kạn

Перевод: be wicked

OSHANIN: 1) лукавый; вероломный, предательский; фальшивый; коварный; 2) безнравственный; распутство, разврат; развратничать

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 8788

Код по Карлгрену: 0184 a

Вьетнамское чтение: gian

Иероглиф: 威

Современное (пекинское) чтение: wēi

OCHN: ʔuj

CCHN: ʔwǝj

WCHN: ʔwǝj

ECHN: ʔwǝj

EPCHN: ʔwɨj

MPCHN: ʔwɨj

LPCHN: ʔwɨj

MCHN: ʔwɨj

Перевод: to overawe, terrorize; be awesome, majestic

OSHANIN: 1) величие; авторитет; внушительный; сила, власть; 2) пугать, внушать страх; угрожать; 3) Вэй (фамилия)

Комментарии: Standard Sino-Viet. is uy.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 6868

Код по Карлгрену: 0574 a-c

Вьетнамское чтение: oai

Шицзин: 26.3

Иероглиф: 姻

Современное (пекинское) чтение: yīn

OCHN: ʔin

CCHN: ʔin

WCHN: ʔjǝn

ECHN: ʔjǝn

EPCHN: ʔjin

MPCHN: ʔjin

LPCHN: ʔjin

MCHN: ʔjin

Перевод: relatives by marriage

OSHANIN: 1) брак; вступить в брак, выйти замуж; 2) породниться; свойственники; родственники; отец зятя

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 1868

Код по Карлгрену: 0370 f

Шицзин: 51.3_

Иероглиф: 孩

Современное (пекинское) чтение: hái

OCHN: g(h)ǝ̄

CCHN: g(h)ǝ̄

WCHN: gǝ̄ (~ ɣ-)

ECHN: gǝ̄ (~ ɣ-)

EPCHN: gǝ̄ (~ ɣ-)

MPCHN: gǝ̄ (~ ɣ-)

LPCHN: gǝ̄ (~ ɣ-)

MCHN: ɣʌj

Перевод: baby, infant [L.Zhou]

OSHANIN: 1) ребенок; считать (обращаться как с) ребенком; детский; молодой (о животном); 2) смех ребенка

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 39

OSHVAL: 7815

Код по Карлгрену: 0937 h

Вьетнамское чтение: hài

Иероглиф: 宣

Современное (пекинское) чтение: xuān

OCHN: swhar

CCHN: sw̥an

WCHN: sw̥an

ECHN: sjwan

EPCHN: sjwen

MPCHN: sjwen

LPCHN: sjwen

MCHN: sjwen

Перевод: to display, proclaim, spread

OSHANIN: 1) декларировать, объявлять, обнародовать; 2) довести до сведения, сообщить; 3) полностью, целиком; полный, исчерпывающий; 4) разглашать, делать известным; 5) пропаганда; пропагандист; 6) мягкий, пышный (о хлебе, почве); 7) одутловатый (о лице); 8) Сюань (фамилия)

Комментарии: Also used for a homonymous *swhar 'a measure of volume, cubit'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 30

Код по Карлгрену: 0164 t-v

Го-он: sen

Кан-он: sen

Японское чтение: sen;noberu;notamau;amaneshi;akiraka

Иероглиф: 宦

Современное (пекинское) чтение: huàn

OCHN: g(h)ʷrāns

CCHN: g(h)wrānh

WCHN: gwrānh (~ ɣ-)

ECHN: gwrānh (~ ɣ-)

EPCHN: gwạ̄̀n (~ ɣ-)

MPCHN: gwạ̄̀n (~ ɣ-)

LPCHN: gwạ̄̀n (~ ɣ-)

MCHN: ɣwạ̀n

Перевод: servant; officer, official [LZ]

OSHANIN: 1) служить; служить на чужбине; обучаться на чужбине; 2) евнух; 3) чиновник; 4) Хуань (фамилия)

Комментарии: If related to 官 *kʷān q.v., *gʷrān-s should be reconstructed.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 835

Код по Карлгрену: 0188 a-b

Иероглиф: 室

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: tit

CCHN: tit

WCHN: tjǝt

ECHN: ćǝt

EPCHN: ćit

MPCHN: ćit

LPCHN: śit

MCHN: śit

Перевод: house, hall

OSHANIN: 1) комната; кабинет; камера; здание, дом; 2) жена; жениться

Толкование по Шовэнь: 實也.從**.至聲.室屋皆從至.所止也. [338]

Комментарии: One of the cases of irregular development OC *t- > MC ś- (normally *ćit would be expected).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 276

Код по Карлгрену: 0413 j-l

Шицзин: 6.1, 10.3, 15.3, 17.2, 40.2, 40.3, 50.1_, 58.5

Иероглиф: 客

Современное (пекинское) чтение: kè

OCHN: khrāk

CCHN: khrāk

WCHN: khrāk

ECHN: khrāk

EPCHN: khẹ̄k

MPCHN: khẹ̄k

LPCHN: khẹ̄k

MCHN: khạ̈ik

Перевод: guest

OSHANIN: 1) гость; посетитель; покупатель; 2) приезжий; путешественник; пассажир; 3) чужеземный; иностранец; 4) останавливаться, гостить

Комментарии: Cf. PA *kàra ( ~ k`-) 'opposite, enemy' (PT *karak 'robber').

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 1408

Код по Карлгрену: 0766 |d ́-f ́

Вьетнамское чтение: khách

Цзяньчуань Бай: khɛ6-

Дали Бай: kher6-

Бицзян Бай: -qha6

Иероглиф: 宥

Современное (пекинское) чтение: yòu

Перевод: to mitigate, pardon

OSHANIN: 1) быть снисходительным, прощать; амнистировать; 2) помогать; 3) глубокий; углубленный; 4) 26-е число (в телеграммах)

RADICAL: 40

OSHVAL: 3513

Иероглиф: 封

Современное (пекинское) чтение: fēng

OCHN: poŋ

CCHN: poŋ

WCHN: poŋ

ECHN: poŋ

EPCHN: poŋ

MPCHN: poŋ

LPCHN: poŋ

MCHN: pöuŋ

Перевод: be great; (raised earth: ) boundary embankment; fief; altar

OSHANIN: 1) запечатывать; опечатывать; закрывать; 2) блокировать; 3) ист. жаловать должностью (территорией); лен, инвеститура; 4) граница; пределы территории; 5) конверт; счетный суффикс конвертов, пакетов, свертков; 6) крупный; 7) насыпать (холм); насыпь; 8) Фэн (фамилия)

Комментарии: Cf. 逢 *boŋ.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 41

OSHVAL: 3092

Код по Карлгрену: 1197 i-j

Иероглиф: 屎

Современное (пекинское) чтение: shǐ

OCHN: ƛijʔ

CCHN: ƛíj

WCHN: l̥jǝ́j

ECHN: śǝ́j

EPCHN: śɨ́j

MPCHN: śɨ́j

LPCHN: śɨ́j

MCHN: śí

Перевод: dung, excrement [L.Zhou]

OSHANIN: 1) испражнения, кал; навоз; 2) дрянной, мерзкий, негодный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 44

OSHVAL: 5311

Код по Карлгрену: 0561 d

Цзяньчуань Бай: si1

Дали Бай: si1

Бицзян Бай: šer1

Иероглиф: 屏

Современное (пекинское) чтение: píng

OCHN: bhēŋ

CCHN: bhēŋ

WCHN: bhēŋ

ECHN: bhiēŋ

EPCHN: bhiēŋ

MPCHN: bhiēŋ

LPCHN: bhiēŋ

MCHN: bieŋ

Перевод: a protecting wall, screening wall, screen, protection

OSHANIN: 1) прикрывать; защищать; 2) экран, защитная стенка; ширма; 3) небольшое полотнище с надписью (рисунком); [bǐng] 1) вымести, отбросить, убрать; 2) уйти на покой

Комментарии: See RDFS 71 (for *bh- cf. Chao. phiŋ²). The character is also read as bǐng, MC pjéŋ, pjèŋ, OC *peŋʔ, *peŋʔ-s 'to put away, remove' - which is most probably a different root, related to 并 *peŋ 'put together, combine' and 並 *bēŋʔ 'side by side'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 44

OSHVAL: 2403

Код по Карлгрену: 0824 f

Иероглиф: 屍

Современное (пекинское) чтение: shī

OCHN: ƛij

CCHN: ƛij

WCHN: l̥jǝj

ECHN: śǝj

EPCHN: śɨj

MPCHN: śɨj

LPCHN: śɨj

MCHN: śi

Перевод: corpse, representative of the dead

OSHANIN: труп, мертвое тело; покойник, мертвый

Комментарии: Originally written as a pure radical 44. Standard Sino-Viet. is thi.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 44

OSHVAL: 6990

Код по Карлгрену: 0561 c

Вьетнамское чтение: thây

Иероглиф: 屋

Современное (пекинское) чтение: wū

OCHN: ʔōk

CCHN: ʔōk

WCHN: ʔōk

ECHN: ʔōk

EPCHN: ʔōk

MPCHN: ʔōk

LPCHN: ʔwōk

MCHN: ʔuk

Перевод: roof, house

OSHANIN: 1) комната; здание, дом; 2) верх экипажа; покрышка; 3) 1-е число (в телеграммах)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 44

OSHVAL: 262

Код по Карлгрену: 1204 a

Вьетнамское чтение: ốc

Шицзин: 17.2_

Иероглиф: 峙

Современное (пекинское) чтение: zhì

OCHN: d(h)rǝʔ

CCHN: d(h)rǝ́

WCHN: ḍ(h)ǝ́

ECHN: ḍ(h)ǝ́

EPCHN: ḍ(h)ɨ́

MPCHN: ḍ(h)ɨ́

LPCHN: ḍ(h)ɨ́

MCHN: ḍɨ́

Перевод: to pile up, accumulate, provide

Комментарии: Attested in Shijing, but absent from Schüssler's dictionary.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0961 q