Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 峒

Современное (пекинское) чтение: dong

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 巷

Современное (пекинское) чтение: xiàng

OCHN: g(h)rōŋs

CCHN: g(h)rōŋh

WCHN: grōŋh (~ ɣ-)

ECHN: grōŋh (~ ɣ-)

EPCHN: gọ̄̀ŋ (~ ɣ-)

MPCHN: gọ̄̀ŋ (~ ɣ-)

LPCHN: gọ̄̀ŋ (~ ɣ-)

MCHN: ɣạ̀uŋ

Перевод: lane, street

OSHANIN: 1) переулок; аллея; кривая улица; 2) деревенская улица; 3) древн. жилище

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 49

OSHVAL: 7096

Код по Карлгрену: 1182 s

Иероглиф: 帝

Современное (пекинское) чтение: dì

OCHN: tēks

CCHN: tēh

WCHN: tēh

ECHN: tiēh

EPCHN: tiḕj

MPCHN: tiḕj

LPCHN: tiḕj

MCHN: tìej

FANQIE: 底詣

RHYME: 霽

Перевод: a God, divine king, deceased king, emperor

OSHANIN: 1) император; императорский; монарх; монархический; 2) сокр. империализм; 3) божество, бог

Толкование по Шовэнь: 諦也. 王天下之號也. 從丄. 朿聲. 古文帝. 古文諸丄字皆從一. 篆文皆從二. 二古文上字. 辛示辰龍童音章皆從古文丄.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 50

OSHVAL: 3897

Код по Карлгрену: 0877 a-d

Шицзин: 47.2_

Иероглиф: 帥

Современное (пекинское) чтение: shuài

OCHN: srut

CCHN: srwǝt

WCHN: ṣwǝt

ECHN: ṣwǝt

EPCHN: ṣwɨt

MPCHN: ṣwɨt

LPCHN: ṣwɨt

MCHN: ṣwit

Перевод: to lead; to follow

OSHANIN: 1) главнокомандующий; маршал; военачальник; ист. маршал Республики (персональное звание 1911 - 1928 гг.); 2) предводительствовать, стоять во главе, см. 率

Комментарии: Also read *srut-s, MC ṣwì id. Frequently written as **.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 50

OSHVAL: 3859

Код по Карлгрену: 0499 a-c

Иероглиф: 帟

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: liak

CCHN: liak

WCHN: liak

ECHN: źiak

EPCHN: źjek

MPCHN: jjek

LPCHN: jjek

MCHN: jek

Перевод: baldachin [LZ]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0800 e

Иероглиф: 幽

Современное (пекинское) чтение: yōu

OCHN: ʔiw

CCHN: ʔiw

WCHN: ʔjǝw

ECHN: ʔjǝw

EPCHN: ʔjiw

MPCHN: ʔjiw

LPCHN: ʔjiw

MCHN: ʔjiw

Перевод: be dark, black; solitary

OSHANIN: 1) темный, мрачный; 2) спрятаться, скрыться, жить в уединении, укрыться; держать в заточении; скрытый, уединенный; спокойный, тихий; 3) далекий; одинокий, заброшенный, глухой, безлюдный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 46

OSHVAL: 993

Код по Карлгрену: 1115 c-e

Иероглиф: 庠

Современное (пекинское) чтение: xiáng

OCHN: lhaŋ

CCHN: lhaŋ

WCHN: lhaŋ

ECHN: zhaŋ

EPCHN: zhaŋ

MPCHN: zhaŋ

LPCHN: zhaŋ

MCHN: zjaŋ

Перевод: school

OSHANIN: древн. школа

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 53

OSHVAL: 2513

Код по Карлгрену: 0732 m

Иероглиф: 度

Современное (пекинское) чтение: dù

OCHN: dāk

CCHN: dāk

WCHN: dāk

ECHN: dāk

EPCHN: dāk

MPCHN: dāk

LPCHN: dāk

MCHN: dâk

Перевод: to measure, calculate, consider, plan

OSHANIN: 1) мера; измерять; соразмерять; 2) норма; степень; ступень; градус; 3) закон, установление; система; 4) проходить (о жизни); проводить (время); 5) раз; 6) поведение; 7) качество; 8) переправляться, см. 渡; 9) Ду (фамилия); [duò] рассчитывать, предполагать

Комментарии: Also read *dāk-s, MC dò, Mand. dù, Viet. d_ộ 'measure, measure of length, rule, law'. Other loans from the same source are Viet. d_o 'to measure (dimensions), to measure up (wood, land)'; d_ọ 'to compare; to compete'. For *d cf. Fuzhou tok⁸; Zhuang tāk, Lao dhāk (*dāk).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 53

OSHVAL: 6020

Код по Карлгрену: 0801 a

Вьетнамское чтение: d_ạc

Иероглиф: 建

Современное (пекинское) чтение: jiàn

OCHN: kars

CCHN: kanh

WCHN: kanh

ECHN: kanh

EPCHN: kàn

MPCHN: kǝ̀n

LPCHN: kǝ̀n

MCHN: kǝ̀n

Перевод: set up, establish

OSHANIN: 1) основать, учредить, установить; 2) строить; созидать; реконструировать; 3) вводить, вносить; 4) покрывать, накрывать; 5) продолжительность лунного месяца; 6) сокр. пров. Фуцзянь; 7) запор, вм. 鍵

Комментарии: During LZ used also for a homonymous name of a constellation (Sagittarius).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 54

OSHVAL: 6657

Код по Карлгрену: 0249 a

Иероглиф: 弈

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: liak

CCHN: liak

WCHN: liak

ECHN: źiak

EPCHN: źjek

MPCHN: jjek

LPCHN: jjek

MCHN: jek

Перевод: chess [LZ]

OSHANIN: китайские шашки; играть в шашки

Комментарии: Also used for homonymous *liak 'curtain'.

RADICAL: 55

OSHVAL: 2760

Код по Карлгрену: 0800 f

Иероглиф: 弭

Современное (пекинское) чтение: mǐ

OCHN: m(h)ejʔ

CCHN: m(h)é

WCHN: m(h)é

ECHN: m(h)jé

EPCHN: m(h)jé

MPCHN: m(h)jé

LPCHN: m(h)jé

MCHN: mjé

Перевод: bow with the ends not bound with string and lackered but capped with bone or ivory

OSHANIN: 1) древн. концы лука; 2) останавливать, прекращать; ликвидировать; 3) Ми (фамилия)

Комментарии: Also used for a homonymous *m(h)ejʔ 'to stop; cease' ( = 彌 q. v.)

RADICAL: 57

OSHVAL: 2681

Код по Карлгрену: 0360 a-c

Иероглиф: 彥

Современное (пекинское) чтение: yàn

OCHN: ŋ(h)rans

CCHN: ŋ(h)ranh

WCHN: ŋ(h)ranh

ECHN: ŋ(h)ranh

EPCHN: ŋ(h)èn

MPCHN: ŋ(h)èn

LPCHN: ŋ(h)èn

MCHN: ŋèn

Перевод: adorned, talented, fine

OSHANIN: даровитый, ученый; высокообразованный [человек]; прекрасный, отличный

RADICAL: 59

OSHVAL: 4092

Код по Карлгрену: 0199 a

Иероглиф: 很

Современное (пекинское) чтение: hěn

OCHN: g(h)ǝ̄nʔ

CCHN: g(h)ǝ̄́n

WCHN: gǝ̄́n (~ ɣ-)

ECHN: gǝ̄́n (~ ɣ-)

EPCHN: gǝ̄́n (~ ɣ-)

MPCHN: gǝ̄́n (~ ɣ-)

LPCHN: gǝ̄́n (~ ɣ-)

MCHN: ɣʌ́n

Перевод: to oppose, be against; to hate, be malign

OSHANIN: 1) очень, весьма, крайне; 2) вм. 狠

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 60

OSHVAL: 5766

Код по Карлгрену: 0416 e

Иероглиф: 待

Современное (пекинское) чтение: dài

OCHN: dhǝ̄ʔ

CCHN: dhǝ̄́

WCHN: dhǝ̄́

ECHN: dhǝ̄́

EPCHN: dhǝ̄́

MPCHN: dhǝ̄́

LPCHN: dhǝ̄́j

MCHN: dʌ́j

Перевод: to wait [L.Zhou]

OSHANIN: 1) ждать; ожидать; подождать; 2) собираться, намереваться; быть накануне (какого-л. события); 3) обходиться с...; принимать; 4) в обстоятельствах времени служебный глагол ко времени..., к...; 5) необходимо, нужно, следует; [dāi] задержаться; жить; пребывать в...

Комментарии: Regular Sino-Viet. is d_ãi. For *dh- cf. Xiamen thai⁶, Chaozhou thai⁴.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 60

OSHVAL: 3165

Код по Карлгрену: 0961 |g ́

Го-он: dai

Кан-он: tai

Японское чтение: tai+;matsu+;ashirau

Вьетнамское чтение: d_ọ'i

Иероглиф: 徊

Современное (пекинское) чтение: huái

OSHANIN: бродить; блуждать; колебаться; медлить

RADICAL: 60

OSHVAL: 1821

Иероглиф: 律

Современное (пекинское) чтение: lǜ

OCHN: rut

CCHN: rwǝt

WCHN: rwǝt

ECHN: rwǝt

EPCHN: lwit

MPCHN: lwit

LPCHN: lwit

MCHN: lwit

Перевод: row; pitch-pipe

OSHANIN: 1) закон; ограничивать законами; правило, норма; вводить в норму; уставной; 2) вообще; общий для всех; все; 3) музыка; мотив; ступени гаммы; 4) устав (название стихотворной формы)

Комментарии: A later meaning is 'pitch-pipe > regulator, law, rule'. For *r cf. Xiamen lut⁸, Chaozhou, Fuzhou luk⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 60

OSHVAL: 2576

Код по Карлгрену: 0502 c

Вьетнамское чтение: luật

Иероглиф: 徇

Современное (пекинское) чтение: xùn

OCHN: whin

CCHN: whin

WCHN: whjǝn

ECHN: whjǝn

EPCHN: whjin

MPCHN: whjin

LPCHN: whjin

MCHN: zjwin

Перевод: go everywhere, all round

OSHANIN: 1) следовать; примкнуть; поддерживать; 2) потакать, потворствовать; покрывать; 3) опубликовывать; приказ (по войскам); 4) погибнуть (пасть) за идею, вм. 殉; 5) объехать повсюду; 6) спешить

Комментарии: Also read *whin-s, MC zjwìn, Pek. xùn id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 60

OSHVAL: 4334

Код по Карлгрену: 0392 e-f

Иероглиф: 後

Современное (пекинское) чтение: hòu

OCHN: ghōʔ

CCHN: ghṓ

WCHN: ɣwā́

ECHN: ɣwā́

EPCHN: ɣṓw

MPCHN: ɣǝ̄̀w

LPCHN: ɣǝ̄̀w

MCHN: ɣʌ́w

Перевод: be afterwards, after, later

OSHANIN: 1) задний; позади; сзади; зад; отставать, не поспевать; отсталый; 2) последующий; после; потом, впоследствии; следующий, через один (напр. месяц, год); будущий; грядущий; 3) потомки, потомство; 4) послелог обстоятельств времени и места, часто в конструкциях с предлогами 在, 於 и др. а) позади, за; б) после, по; в) в придаточных предложениях времени после того, как...; 5) Хоу (фамилия)

Комментарии: Also read *ghōʔ-s, MC ɣʌ̀w (FQ 胡遘) 'be behind, attend, support'. For *gh- cf. Xiamen, Fuzhou au⁶, Chaozhou, Jianou au⁴.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 60

OSHVAL: 6339

Код по Карлгрену: 0115 a-c

Вьетнамское чтение: hậu

Цзяньчуань Бай: ?ɣɨ1-

Дали Бай: ?ɣɨ1

Бицзян Бай: ?ɣɨ1

Шицзин: 22.1, 22.2, 35.3_

Иероглиф: 徉

Современное (пекинское) чтение: yáng

OCHN: laŋ

CCHN: laŋ

WCHN: laŋ

ECHN: źaŋ

EPCHN: źaŋ

MPCHN: jaŋ

LPCHN: jaŋ

MCHN: jaŋ

Перевод: walk irresolutely, hesitate [LZ]

OSHANIN: бродить, прогуливаться

RADICAL: 60

OSHVAL: 2503

Код по Карлгрену: 0732 f

Иероглиф: 怒

Современное (пекинское) чтение: nù

OCHN: nāʔ

CCHN: nā́

WCHN: nā́

ECHN: nā́

EPCHN: nṓ

MPCHN: nṓ

LPCHN: nṓ

MCHN: nó

Перевод: be angry

OSHANIN: 1) гнев; ярость; сердиться, гневаться; гневно; 2) сердить; горячить (напр. коня); 3) резвый, быстрый; 4) бурный

Комментарии: Also read *nāʔ-s, MC nò (FQ 乃故) - whence mod. nù. For *n- cf. Min readings: Xiamen nɔ⁶, Fuzhou no⁶, Chaozhou nou⁶, Jianou nu⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8471

Код по Карлгрену: 0094 |a ́

Шицзин: 26.2_, 35.1_, 58.1