Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 拭

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: ƛhǝk

CCHN: ƛhǝk

WCHN: ƛhǝk

ECHN: shǝk

EPCHN: shɨk

MPCHN: shɨk

LPCHN: shɨk

MCHN: śik

Перевод: to wipe [LZ]

OSHANIN: стирать; протирать, вытирать

Комментарии: For *ƛh- here cf. Xiamen chit⁷, Chaozhou chik⁷, Fuzhou chek⁷.

RADICAL: 64

OSHVAL: 6726

Код по Карлгрену: 0918 k

Иероглиф: 持

Современное (пекинское) чтение: chí

OCHN: dhrǝ

CCHN: dhrǝ

WCHN: ḍhǝ

ECHN: ḍhǝ

EPCHN: ḍhɨ

MPCHN: ḍhɨ

LPCHN: ḍhɨ

MCHN: ḍɨ

Перевод: to grasp, hold

OSHANIN: 1) держать в руке; взять, схватить; иметь на руках; 2) держаться; устоять; охранять, сдерживать; 3) поддерживать, содержать; 4) управлять

Комментарии: For *dh cf. Xiamen, Chaozhou thi², Yilan čhi²; Siam. thɨ̄, Zhuang tɨ̄ (*dhɨ).

RADICAL: 64

OSHVAL: 3167

Код по Карлгрену: 0961 p

Вьетнамское чтение: trì

Иероглиф: 拮

Современное (пекинское) чтение: jié

OCHN: kīt

CCHN: kīt

WCHN: kjǝ̄t

ECHN: kiǝ̄t

EPCHN: kiēt

MPCHN: kiēt

LPCHN: kiēt

MCHN: kiet

Перевод: to grasp

OSHANIN: работать сверх сил; перетрудиться; [jià] надавить, придавить; перен. поставить в тяжелое положение

Комментарии: Also read *kit, MC kjit, Pek. ji id.

RADICAL: 64

OSHVAL: 1196

Код по Карлгрену: 0393 n

Иероглиф: 拽

Современное (пекинское) чтение: zhuài

OSHANIN: потянуть на себя; [zhuāi] 1) бросить, метнуть; 2) свело судорогой (о руке); [yè] тащить, тянуть

RADICAL: 64

OSHVAL: 6895

Иероглиф: 指

Современное (пекинское) чтение: zhǐ

OCHN: kijʔ

CCHN: kíj

WCHN: kjǝ́j

ECHN: kjǝ́j

EPCHN: kjíj

MPCHN: kjíj

LPCHN: kjí

MCHN: ćí

Перевод: to point

OSHANIN: 1) палец; 2) показывать; указывать; иметь в виду; 3) опираться на...; полагаться на...; зависеть от...; 4) определять, назначать; направлять; 5) план; стремление; 6) значение, смысл; 7) см. 旨

Комментарии: Hsieh-sheng and initial ć- < *k- point to an *-i-vowel in OC; however, the only Shijing rhyme (51.1) points rather to *-ǝjʔ, and hence, *tǝjʔ. Not quite clear.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 1581

Код по Карлгрену: 0552 f

Вьетнамское чтение: chi`

Цзяньчуань Бай: -ci1

Дали Бай: -ci1-

Бицзян Бай: -čer1-

Шицзин: 51.1_

Иероглиф: 拱

Современное (пекинское) чтение: gǒng

OCHN: koŋʔ

CCHN: kóŋ

WCHN: kóŋ

ECHN: kóŋ

EPCHN: kóŋ

MPCHN: kóŋ

LPCHN: kóŋ

MCHN: kö́uŋ

Перевод: join the hands, present with both hands

OSHANIN: 1) приветствовать сжатыми руками (левая рука охватывает правый кулак), поднятыми на уровень груди; кланяться; 2) держать двумя руками; обхватить; 3) арка, свод; 4) обвязывать; обмотать; 5) подтолкнуть, приподнять

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 7851

Код по Карлгрену: 1182 e

Иероглиф: 拷

Современное (пекинское) чтение: kǎo

OSHANIN: бить; истязать; пытать, добиваться пыткой признания

RADICAL: 64

OSHVAL: 4470

Иероглиф: �

Современное (пекинское) чтение: kao

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 拯

Современное (пекинское) чтение: zhěng

OCHN: tǝŋʔ

CCHN: tǝ́ŋ

WCHN: tǝ́ŋ

ECHN: ćǝ́ŋ

EPCHN: ćɨ́ŋ

MPCHN: ćɨ́ŋ

LPCHN: ćɨ́ŋ

MCHN: ćíŋ

Перевод: to lift up

OSHANIN: помогать, спасать

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 64

OSHVAL: 68

Код по Карлгрену: 0896 i

Иероглиф: 括

Современное (пекинское) чтение: kuò guā

OCHN: kʷāt

CCHN: kwāt

WCHN: kwāt

ECHN: kwāt

EPCHN: kwāt

MPCHN: kwāt

LPCHN: kwāt

MCHN: kwât

Перевод: to bind, tie up, bring together

OSHANIN: 1) включать, обнимать; 2) связывать, завязывать

Комментарии: Also read Mand. ā; regular Sino-Viet. is quát. In E.Chou also used for a homonymous *kʷāt 'end of an arrow'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 1304

Код по Карлгрену: 0302 h

Вьетнамское чтение: guột

Иероглиф: 拾

Современное (пекинское) чтение: shí

OCHN: g(h)ip

CCHN: g(h)ip

WCHN: g(h)jǝp

ECHN: g(h)jǝp

EPCHN: g(h)jip

MPCHN: g(h)jip

LPCHN: g(h)jip

MCHN: ʒ́ip

Перевод: an archer's armlet

OSHANIN: 1) десять (начертание прописью); 2) подобрать, поднять, собрать; 3) привести в порядок, прибрать; [shè] подняться на (ступеньку)

Комментарии: A later attested (since L.Zhou) meaning is 'to pick up, take'. The character is also attested (since L.Zhou) with the reading *g(h)ap, MC gǝp (FQ 極業) 'to change, alternate'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 1178

Код по Карлгрену: 0687 a

Цзяньчуань Бай: cɛ2

Дали Бай: ci2

Бицзян Бай: čher2-čer2

Иероглиф: 拴

Современное (пекинское) чтение: shuān

OSHANIN: 1) привязать, прикрепить; 2) завязать (узел, петлю); 3) вызывать разлад (ссору); 4) отбирать, выбирать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 339

Иероглиф: 挑

Современное (пекинское) чтение: tiāo

OCHN: ƛ(h)ēw

CCHN: ƛ(h)ēw

WCHN: l̥jāw (~ ƛh-)

ECHN: l̥iāw

EPCHN: thiēw

MPCHN: thiēw

LPCHN: thiēw

MCHN: thiew

Перевод: to pick out, dig out; to pick up, carry on the shoulders [Han]

OSHANIN: 1) нести груз на жерди (на плече); 2) выбирать, избирать; [tiǎo] вызывать, провоцировать, вовлекать

Комментарии: Used also for *Ł(h)ēwʔ, MC díew (FQ 徒了), Pek. (irr.) tiǎo 'to lift up; to arouse, provoke'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 7524

Код по Карлгрену: 1145 o

Цзяньчуань Бай: tõ2

Дали Бай: to2

Бицзян Бай: to1

Иероглиф: 挂

Современное (пекинское) чтение: kwạ̈̀

OCHN: kʷrēs

CCHN: kwrēh

WCHN: kwrēh

ECHN: kwriēh

EPCHN: kwiẹ̄̀

MPCHN: kwiẹ̄̀

LPCHN: kwiẹ̄̀

Перевод: to suspend [LZ]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0879 t

Иероглиф: 政

Современное (пекинское) чтение: zhèng

OCHN: teŋs

CCHN: teŋh

WCHN: teŋh

ECHN: ćeŋh

EPCHN: ćèŋ

MPCHN: ćèŋ

LPCHN: ćèŋ

MCHN: ćèŋ

Перевод: to govern; government; government official

OSHANIN: 1) управлять, править; правительственный; административный; 2) принципы управления; политика; политический; 3) режим, уклад; строй; порядок; законы; статут; 4) уст. правитель, глава; 5) выправлять; 6) древн. обложение налогом

Комментарии: A specialized usage of 正 q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 66

OSHVAL: 6163

Код по Карлгрену: 0833 r-s

Шицзин: 40.2, 40.3

Иероглиф: 故

Современное (пекинское) чтение: gù

OCHN: kās

CCHN: kāh

WCHN: kāh

ECHN: kāh

EPCHN: kṑ

MPCHN: kṑ

LPCHN: kṑ

MCHN: kò

Перевод: reason

OSHANIN: 1) причина, повод; 2) поэтому, потому-то; 3) дело; событие, происшествие; несчастье; 4) старый; прежний, бывший; привычный; родной; 5) умереть; покойный; 6) намеренно, нарочно; специально; 7) в сущности, по существу

Комментарии: Schüssler glosses the word as 'old one', thus hinting at the connection with 古 *kāʔ 'old'. But the word never rhymes in shang-sheng, and thus the meaning in these contexts is probably something like 'original' ( < 'reason, origin'). ? Cf. Tib. khag 'object, importance, significance'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 66

OSHVAL: 6165

Код по Карлгрену: 0049 i-j

Шицзин: 36.1_

Иероглиф: 斫

Современное (пекинское) чтение: zhuó

OCHN: tak

CCHN: tak

WCHN: tak

ECHN: ćak

EPCHN: ćak

MPCHN: ćak

LPCHN: ćak

MCHN: ćak

Перевод: to cut, hack [LZ]

OSHANIN: рубить, разрубить; разрезать; высекать (на камне)

RADICAL: 112

OSHVAL: 1984

Код по Карлгрену: 0795 k

Иероглиф: 施

Современное (пекинское) чтение: shī

OCHN: ƛaj

CCHN: ƛaj

WCHN: l̥aj

ECHN: śe

EPCHN: śe

MPCHN: śe

LPCHN: śe

MCHN: śe

Перевод: to apply, bestow, place

OSHANIN: 1) осуществить; ввести в действие; провести в жизнь; 2) применить, употребить; 3) наложить (напр. пудру); 4) стрелять, выстрелить; 5) выставить напоказ; 6) Ши (фамилия); [shì] давать, даровать; жертвовать; [yì] распространить на...; растянуть на...; довести до...

Толкование по Шовэнь: 旗旖施也.從�.也聲.齊欒施字子旗.知施者施也.

Комментарии: The character is also applied to a word *Łaj-s, MC jè (FQ JY 以豉), Mand. yì 'to extend to, reach, spread'; used also in an obscure compound 戚施 *shīkʷ-ƛaj 'toad'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 70

OSHVAL: 7266

Код по Карлгрену: 0004 |l ́

Шицзин: 2.1, 7.2, 7.3, 43.3_, 57.4

Иероглиф: 既

Современное (пекинское) чтение: jì

OCHN: kǝps

CCHN: kǝć

WCHN: kǝś

ECHN: kǝś

EPCHN: kɨś

MPCHN: kɨ̀j

LPCHN: kɨ̀j

MCHN: kɨ̀j

Перевод: to complete, have done

OSHANIN: 1) уже; раз уже, поскольку; 2) с последующим 且, 亦 и... (и...); 3) истощить, исчерпать; конец, окончание; 4) Цзи (фамилия)

Комментарии: Related to 及 *gǝp 'come to, reach', 暨 *grǝp-s 'to reach to, bring with' q. v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 71

OSHVAL: 7554

Код по Карлгрену: 0515 c-f

Шицзин: 10.2, 14.1, 14.2, 14.3, 26.4, 35.5, 35.6, 41.1, 41.2, 41.3, 50.3, 54.2, 58.2, 58.5

Иероглиф: 春

Современное (пекинское) чтение: chūn

OCHN: thun

CCHN: thwǝn

WCHN: thwǝn

ECHN: ćhwǝn

EPCHN: ćhwin

MPCHN: ćhwin

LPCHN: ćhwin

MCHN: ćhwin

FANQIE: 出諄

RHYME: 真

Перевод: spring

OSHANIN: 1) весна; весенний; 2) новогодний; Новый год; 3) любовь; влюбленность; 4) похотливый; эротический, непристойный; 5) молодость; 6) вино; винная лавка; 7) копошиться, шевелиться, вм. 蠢

Толкование по Шовэнь: 推也. 從艸. 從日. 艸春時生也. 屯聲.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 1553

Код по Карлгрену: 0463 a-b

Вьетнамское чтение: xuân

Цзяньчуань Бай: chü̃4-

Дали Бай: chui4-

Шицзин: 23.1_