Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 昭

Современное (пекинское) чтение: zhāo

OCHN: taw

CCHN: taw

WCHN: taw

ECHN: ćaw

EPCHN: ćew

MPCHN: ćew

LPCHN: ćew

MCHN: ćew

Перевод: be bright, illustrious;to manifest, enlighten

OSHANIN: 1) освещать, озарять; выяснять; ясный, светлый; очевидный; 2) блистательный, славный; прославлять; 3) Чжао (фамилия)

Комментарии: Sch. gives also a reading MC ćéw 'be bright, glorious', which I was unable to locate anywhere. Another reading of the character is OC *daw, MC ʒ́ew 'shrined on the left side of the temple'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 1347

Код по Карлгрену: 1131 m

Го-он: seu

Кан-он: seu

Японское чтение: shō;akiraka;teru;terasu

Иероглиф: 映

Современное (пекинское) чтение: yìng

OCHN: ʔraŋʔs

CCHN: ʔraŋh

WCHN: ʔraŋh

ECHN: ʔreŋh

EPCHN: ʔèŋ

MPCHN: ʔèŋ

LPCHN: ʔèŋ

MCHN: ʔä̀iŋ

Перевод: ray, beam, light [Han]

OSHANIN: 1) отражать; отсвечивать; отражение; тень; 2) просвечивать, пронизать (о луче); 3) искриться, ишрать

Комментарии: There is also a reading MC ʔấŋ, OC *ʔāŋʔ.

RADICAL: 72

OSHVAL: 5097

Вьетнамское чтение: ánh

Иероглиф: 昧

Современное (пекинское) чтение: mèi

OCHN: mǝ̄ts

CCHN: mǝ̄ć

WCHN: mǝ̄ś

ECHN: mǝ̄ś

EPCHN: mǝ̄ś

MPCHN: mǝ̄̀j

LPCHN: mǝ̄̀j

MCHN: mòj

Перевод: be twilighted, obscure, bewildered

OSHANIN: 1) темный, неясный; мрак; сумерки; 2) невежественный, темный; 3) не видеть; плохое зрение; 4) скрыть, спрятать

Комментарии: For *m cf. Xiamen mui⁶, Fuzhou muoi⁶, Chaozhou bi⁶, Jianou mo⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 5329

Код по Карлгрену: 0531 n-o

Вьетнамское чтение: muội

Иероглиф: 是

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: deʔ

CCHN: dé

WCHN: dé

ECHN: ʒ́é

EPCHN: ʒ́é

MPCHN: ʒ́é

LPCHN: ʒ́é

MCHN: ʒ́é

Перевод: this is (linkverb or inverted demonstrative pronoun)

OSHANIN: I 1) грам. связка есть, суть; быть, являться; это; в русском переводе в настоящем времени часто опускается; конструкция сказуемого - глагола или прилагательного, характеризующего подлежащее; 2) связка в качестве, за, вместо; 3) то, именно; перед сказуемым особо акцентирует его; 4) суффикс наречий и союзов; II 1) правда; правота; правильный, верный; правый; 2) считать за правду; одобрять; подтверждать; 3) да!, правильно!, верно!; 4) соответствовать; 5) основные принципы, принципы бытия, основа; III 1) в вэньяне этот; сей; его; 2) в вэньяне перед сказуемым показатель объекта этого, его; 3) всякий, каждый; все; 4) Ши (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 直也.從日正.凡是之屬皆從是.#籀文是.從古文正.

Комментарии: The Bai forms may also reflect 在 (q.v.); the form is translated as 是, 有 and 在. Etymology see under 之 *tǝ.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 5860

Код по Карлгрену: 0866 a-c

Цзяньчуань Бай: cɨ1

Дали Бай: cɨ1

Бицзян Бай: ǯi1

Шицзин: 2.2, 29.2, 30.1, 47.1, 47.3

Иероглиф: 星

Современное (пекинское) чтение: xīng

OCHN: shēŋ

CCHN: shēŋ

WCHN: shēŋ

ECHN: shiēŋ

EPCHN: shiēŋ

MPCHN: shiēŋ

LPCHN: shiēŋ

MCHN: sieŋ

Перевод: star; asterism, constellation

OSHANIN: 1) звезда; светило; небесное тело; 2) искра; крошечный; 3) разрозненный, разбросанный; 4) деление (на безмене); 5) Син (фамилия)

Комментарии: The character was also used in Early Zhou for another word, *ʒeŋ 'to become clear (of sky)' (MC ʒjeŋ, Mand. qíng, Viet. tình; despite Schüssler, this word is quite distinct etymologically from *shēŋ 'star'). Since Han this word was denoted by a different character, 晴. For the latter, standard Sino-Viet. is tình, but there also exists a colloquial loan from the same source, Viet. tạnh; for unaspirated *ʒ cf. Xiamen cĩ², Chaozhou cẽ², Fuzhou saŋ², ciaŋ², Jianou caŋ².

For OC *sh- cf. Min forms: Xiamen chĩ¹, Chaozhou chẽ¹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 396

Код по Карлгрену: 0812 x-y

Вьетнамское чтение: tinh

Цзяньчуань Бай: śɛ̃4

Дали Бай: śer4

Бицзян Бай: śã4

Шицзин: 21.1_, 21.2_, 50.3, 55.2_

Иероглиф: 昨

Современное (пекинское) чтение: zuó

OCHN: ʒ́(h)āk

CCHN: ʒ(h)āk

WCHN: ʒ(h)āk

ECHN: ʒ(h)āk

EPCHN: ʒ(h)āk

MPCHN: ʒ(h)āk

LPCHN: ʒ(h)āk

MCHN: ʒâk

Перевод: the previous day, yesterday [LZ]

OSHANIN: вчера; вчерашний; в прошлом; недавно

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 2028

Код по Карлгрену: 0806 s

Иероглиф: 昱

Современное (пекинское) чтение: yù

OCHN: luk (~ Ł-)

CCHN: luk

WCHN: lǝuk

ECHN: źǝuk

EPCHN: źɨuk

MPCHN: juk

LPCHN: juk

MCHN: jük

Перевод: bright [Han]

OSHANIN: яркое солнце; ясный день

RADICAL: 72

OSHVAL: 550

Го-он: iku

Кан-он: iku

Японское чтение: iku;akiraka;sakan

Иероглиф: 曷

Современное (пекинское) чтение: hé

OCHN: ghāt

CCHN: ghāt

WCHN: ɣāt

ECHN: ɣāt

EPCHN: ɣāt

MPCHN: ɣāt

LPCHN: ɣāt

MCHN: ɣât

Перевод: interrogative used mostly adverbially: why, how, when

OSHANIN: 1) почему?, как?; когда?; где?; что?; 2) почему бы не...; 3) 7-е число (в телеграммах)

Толкование по Шовэнь: 何也.從曰.丐聲.

Комментарии: Sometimes written as 害 (q.v.)

One of the OC interrogative pronouns beginning with *ghā- (see 何 *ghāj, 胡 *ghā, 盍 *ghāp : the latter ("why not") is reflected in Xiamen as ap8 - which allows us to reconstruct aspirated *gh- for the whole set). See also 豈 *khǝjʔ.

RADICAL: 73

OSHVAL: 4278

Код по Карлгрену: 0313 d

Шицзин: 24.1, 27.1, 27.2, 33.3

Иероглиф: 柿

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: ʒ́hrǝʔ

CCHN: ʒhrǝ́

WCHN: ʒ̣hǝ́

ECHN: ʒ̣hǝ́

EPCHN: ʒ̣hɨ́

MPCHN: ʒ̣hɨ́

LPCHN: ʒ̣hɨ́

MCHN: ʒ̣ɨ́

Перевод: Diospyros, persimmon

OSHANIN: бот. хурма (Diospyros)

Комментарии: Ming dialects point to aspiration, but have a quite unexpected velar reflex (Xiamen khi6, Fuzhou khe6, Jianou khi6).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 3922

Код по Карлгрену: 0554 h-i

Иероглиф: 染

Современное (пекинское) чтение: rǎn

OCHN: namʔ (~ -emʔ)

CCHN: nám

WCHN: nám

ECHN: ńám

EPCHN: ńém

MPCHN: ńém

LPCHN: ńém

MCHN: ńém

Перевод: be soft

Комментарии: Somewhat later (since late Zhou) the character was also used for a homonymous *namʔ (~-emʔ) 'to dye, smear; (dye >) infect'(with a variant *namʔ-s, MC ńèm). Viet. nhiễm is a standard reading; there also exists a colloquial loan nhuộm 'to dye'. For *n cf. Xiamen nĩ³, Chaozhou ziǝm³, Fuzhou nieŋ³, Jianou niŋ³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0623 a

Вьетнамское чтение: nhiễm

Цзяньчуань Бай: sẽ1

Дали Бай: ze1

Бицзян Бай: lu5

Иероглиф: 柱

Современное (пекинское) чтение: zhù

OCHN: dhroʔ

CCHN: dhró

WCHN: ḍhwá

ECHN: ḍhwá

EPCHN: ḍhwó

MPCHN: ḍhwó

LPCHN: ḍhwó

MCHN: ḍǘ

Перевод: post, pillar [L.Zhou]

OSHANIN: 1) столб, колонна; геом. цилиндр; 2) подпорка; подпирать, поддерживать

Комментарии: For *dh- cf. Xiamen thiau6, Chaozhou thiǝu4, Fuzhou theu6. Etymology see under 樹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 360

Код по Карлгрену: 0129 h

Цзяньчуань Бай: cɨ1

Дали Бай: cɨ1

Бицзян Бай: ḍɨ1

Иероглиф: 柔

Современное (пекинское) чтение: róu

OCHN: nu

CCHN: nu

WCHN: nǝw

ECHN: ńǝw

EPCHN: ńiw

MPCHN: ńǝw

LPCHN: ńǝw

MCHN: ńǝw

Перевод: be soft, gentle

OSHANIN: 1) мягкий; слабый; нежный; уступчивый; размягчать; размачивать; 2) разморить; 3) умиротворить; 4) четный

Комментарии: For *n cf. Xiamen ʒiu², Fuzhou iu², Chaozhou ziu².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5226

Код по Карлгрену: 1105 a

Вьетнамское чтение: nhu

Шицзин: 57.2

Иероглиф: 某

Современное (пекинское) чтение: mǒu

OCHN: mǝ̄ʔ

CCHN: mǝ̄́

WCHN: mǝ̄́

ECHN: mǝ̄́

EPCHN: mṓw

MPCHN: mǝ̄́w

LPCHN: mǝ̄́w

MCHN: mʌ́w

Перевод: someone, so-and-so

OSHANIN: 1) некий, некто, такой-то, Н-ский; 2) стар. я

Комментарии: For *m cf. Xiamen bɔ³, Chaozhou mou³, Fuzhou mu³, Jianou me³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5176

Код по Карлгрену: 0948 a-b

Иероглиф: 柬

Современное (пекинское) чтение: jiǎn

OCHN: krēnʔ

CCHN: krḗn

WCHN: krjā́n

ECHN: kriā́n

EPCHN: kiẹ̄́n

MPCHN: kiẹ̄́n

LPCHN: kiẹ̄́n

MCHN: kạ̈́n

Перевод: select, distinguish [LZ]

OSHANIN: 1) карточка (визитная); листок; записка; письмо, вм. 簡; 2) сокращать; выбирать, отбирать; сортировать, см. 揀

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5396

Код по Карлгрену: 0185 a

Иероглиф: 架

Современное (пекинское) чтение: jià

OCHN: krājs

CCHN: krājh

WCHN: krājh

ECHN: krǟh

EPCHN: kạ̄̀

MPCHN: kạ̄̀

LPCHN: kạ̄̀

MCHN: kạ̀

Перевод: shelf

OSHANIN: 1) подставка; полка; этажерка; вешалка; леса; козлы; установка, станина; рама, перекладина; счетный суффикс предметов, имеющих раму, установку; 2) сруб; пролет стены; 3) составлять (в козлы); накладывать, класть (на что-л.); устанавливать; наводить (мост); подпирать, поддерживать; 4) подвешивать в воздухе; подвесной; перен. фабриковать, измышлять; 5) подстрекать, подбивать; 6) похищать (для получения выкупа); 7) отбивать, отражать (удары)

Комментарии: A colloquial loan from the same source is Viet. kệ 'shelf'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5195

Вьетнамское чтение: giá

Иероглиф: 枯

Современное (пекинское) чтение: kū

OCHN: khā

CCHN: khā

WCHN: khā

ECHN: khā

EPCHN: khō

MPCHN: khō

LPCHN: khō

MCHN: kho

Перевод: withered, dried

OSHANIN: 1) высохнуть; сухой; увядший; мертвый; 2) тощий, худой; 3) сухостой

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 1280

Код по Карлгрену: 0049 t

Вьетнамское чтение: khô

Цзяньчуань Бай: khu3

Иероглиф: 柵

Современное (пекинское) чтение: zhà

OSHANIN: забор, частокол, палисад; решетка, барьер

RADICAL: 75

OSHVAL: 4010

Иероглиф: 柩

Современное (пекинское) чтение: jiù

OCHN: ghʷǝʔs

CCHN: ghwǝh

WCHN: ghwǝh

ECHN: ghwǝh

EPCHN: ghwɨ̀

MPCHN: ghwɨ̀

LPCHN: ghwɨ̀

Перевод: coffin [LZ]

OSHANIN: гроб с телом

Комментарии: For *ghʷ cf. Fuzhou kheu⁶ (reflecting suffixless *ghʷǝʔ).

RADICAL: 75

OSHVAL: 803

Код по Карлгрену: 0993 g

Иероглиф: 柯

Современное (пекинское) чтение: kē

Перевод: axe handle

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 柄

Современное (пекинское) чтение: bǐng

OCHN: praŋs

CCHN: praŋh

WCHN: praŋh

ECHN: preŋh

EPCHN: pèŋ

MPCHN: pèŋ

LPCHN: pèŋ

MCHN: pä̀iŋ

Перевод: a handle

OSHANIN: 1) рукоятка; держать; мех. мотыль, шатун; 2) кормило власти; управлять; 3) счетный суффикс вееров

Комментарии: In Mand. also read bǐng (suggesting *praŋs < *praŋʔ-s ?).

RADICAL: 75

OSHVAL: 3952

Код по Карлгрену: 0757 h