Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 柑

Современное (пекинское) чтение: gān

OCHN: kām

CCHN: kām

WCHN: kām

ECHN: kām

EPCHN: kām

MPCHN: kām

LPCHN: kām

MCHN: kâm

Перевод: orange, Citrus nobilis [Han]

OSHANIN: бот. королек (Citrus nobilis)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 1029

Код по Карлгрену: 0606 j

Вьетнамское чтение: cam

Иероглиф: 柚

Современное (пекинское) чтение: yòu

OCHN: Łus (~ -ks)

CCHN: Łuh

WCHN: lǝwh

ECHN: źǝwh

EPCHN: źìw

MPCHN: jìw

LPCHN: jìw

MCHN: jǝ̀w

Перевод: pomelo

OSHANIN: бот. помелон; [zhú] ткацкий челнок

Комментарии: Also used as a loan for *Łhuk, MC ḍük, Pek. zhu 'a cylinder for the warp on the weaving apparatus'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 1807

Код по Карлгрену: 1079 b

Иероглиф: 查

Современное (пекинское) чтение: chá

OSHANIN: 1) обследовать; проверять; расследовать; 2) справляться, обращаться за справкой; 3) выяснить, разобраться; 4) офиц. как известно, по справкам (в начале мотивировочной части бумаги); 5) Ча (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 49

Иероглиф: 枸

Современное (пекинское) чтение: jǔ

OCHN: koʔ

CCHN: kó

WCHN: kwá

ECHN: kwá

EPCHN: kwó

MPCHN: kwó

LPCHN: kwó

MCHN: kǘ

Перевод: a k. of tree (Hovenia dulcis)

OSHANIN: кривой*

Комментарии: During Late Zhou also used for *kō, MC kлw, Pek. gōu 'crooked wood' ( = 勾 q.v.).

RADICAL: 75

OSHVAL: 9999

Код по Карлгрену: 0108 o

Иероглиф: 柏

Современное (пекинское) чтение: bǎi

OCHN: prāk

CCHN: prāk

WCHN: prāk

ECHN: prāk

EPCHN: pẹ̄k

MPCHN: pẹ̄k

LPCHN: pẹ̄k

MCHN: pạ̈ik

Перевод: cypress (Thuja orientalis,cypressus funebris)

OSHANIN: 1) кипарис; общее название для кипариса, туи и т. п.; 2) теснить, вм. 迫; 3) Бо, Бай (фамилия)

Комментарии: The word bears resemblance to some IE and NC names (IE *bherǝǵ-, NC *wē(r)qwV).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 1635

Код по Карлгрену: 0782 j

Вьетнамское чтение: bá

Шицзин: 26.1, 45.1, 45.2

Иероглиф: 柞

Современное (пекинское) чтение: zuò

OCHN: ćāk

CCHN: cāk

WCHN: cāk

ECHN: cāk

EPCHN: cāk

MPCHN: cāk

LPCHN: cāk

MCHN: câk

Перевод: a kind of oak (Quercus serrata)

Комментарии: Also read *ʒ́āk, MC ʒâk id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0806 p-q

Иероглиф: 柳

Современное (пекинское) чтение: liǔ

OCHN: riwʔ

CCHN: ríw

WCHN: rjǝ́w

ECHN: rǝ́w

EPCHN: líw

MPCHN: lǝ́w

LPCHN: lǝ́w

MCHN: lǝ́w

Перевод: willow

OSHANIN: 1) ива; перен. стройный; гибкий; изящный; 2) Лю (фамилия)

Комментарии: For *r- cf. Min forms: Xiamen, Chaozhou, Fuzhou, Jianou liu³.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 2100

Код по Карлгрену: 1114 l-o

Вьетнамское чтение: liễu

Цзяньчуань Бай: ɣɨ1-

Дали Бай: -ɣɨ1-

Бицзян Бай: -lo1-

Иероглиф: 枰

Современное (пекинское) чтение: píng

OSHANIN: 1) шахматная доска; доска для игр; 2) стул

RADICAL: 75

OSHVAL: 2383

Иероглиф: 柙

Современное (пекинское) чтение: xiá

OCHN: ghrāp

CCHN: ghrāp

WCHN: ɣrāp

ECHN: ɣrāp

EPCHN: ɣạ̄p

MPCHN: ɣạ̄p

LPCHN: ɣạ̄p

MCHN: ɣạp

Перевод: cage, box [LZ]

OSHANIN: 1) клетка для диких животных; загон; 2) ножны

Комментарии: = 匣.

RADICAL: 75

OSHVAL: 2640

Код по Карлгрену: 0629 f

Иероглиф: 柢

Современное (пекинское) чтение: dǐ

OCHN: tǝ̄jʔ (~ -ījʔ)

CCHN: tǝ̄́j

WCHN: tǝ̄́j

ECHN: tǝ̄́j

EPCHN: tǝ̄́j

MPCHN: tǝ̄́j

LPCHN: tǝ̄́j

Перевод: root, base [LZ]

OSHANIN: 1) корень [дерева]; 2) основа, основание

Комментарии: Same as 氐 q. v. (however, with additional MC readings: tiej and tìej).

RADICAL: 75

OSHVAL: 6703

Код по Карлгрену: 0590 d

Иероглиф: 柝

Современное (пекинское) чтение: tuò

OCHN: thāk

CCHN: thāk

WCHN: thāk

ECHN: thāk

EPCHN: thāk

MPCHN: thāk

LPCHN: thāk

Перевод: watchman's rattle

OSHANIN: колотушка ночного сторожа

Комментарии: Attested in Yijing, but absent from Schüssler's dictionary.

RADICAL: 75

OSHVAL: 2023

Код по Карлгрену: 0792 e-g

Иероглиф: 柒

Современное (пекинское) чтение: qi

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 歪

Современное (пекинское) чтение: wāi

OCHN: ʔʷrǝ̄ (~ -ǝ̄j, ~ -īj)

CCHN: ʔwrǝ̄

WCHN: ʔwrǝ̄

ECHN: ʔwrǝ̄

EPCHN: ʔwǝ̣̄

MPCHN: ʔwiǝ̣̄

LPCHN: ʔwiǝ̣̄j

MCHN: ʔwạ̈j

Перевод: curved, oblique [Han]

OSHANIN: 1) кривой; скривиться, покоситься; косо, наискось; 2) неправильный; дефективный; 3) неприличный, дурной; 4) прилечь отдохнуть; 5) сваливать [ответственность] на кого-л.; [wǎi] вывихнуть (напр. ногу)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 77

OSHVAL: 492

Цзяньчуань Бай: uɛ4

Дали Бай: uer5

Иероглиф: 殃

Современное (пекинское) чтение: yāng

OCHN: ʔaŋ

CCHN: ʔaŋ

WCHN: ʔaŋ

ECHN: ʔaŋ

EPCHN: ʔaŋ

MPCHN: ʔaŋ

LPCHN: ʔaŋ

Перевод: calamity; damage, destroy [LZ]

OSHANIN: 1) несчастье, бедствие; гибель; навлекать несчастье, вредить, губить; 2) душа умершего

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 78

OSHVAL: 5100

Код по Карлгрену: 0718 e

Иероглиф: 殆

Современное (пекинское) чтение: dài

Перевод: be in danger, in peril; very likely

OSHANIN: 1) опасность; гибель; 2) устать, утомиться; 3) пожалуй; только; почти что; вот-вот; 4) к, к тому времени как, вм. 迨

RADICAL: 78

OSHVAL: 1433

Иероглиф: 段

Современное (пекинское) чтение: duàn

OCHN: dōnʔs

CCHN: dwānh

WCHN: dwānh

ECHN: dwānh

EPCHN: dwā̀n

MPCHN: dwā̀n

LPCHN: dwā̀n

MCHN: dwần

Перевод: section, part, portion [Han]

OSHANIN: 1) отрезок, участок, этап; абзац, статья; отдел; акт; 2) атлас, см. 緞; 3) ковать, лить металл, см. 鍛; 4) Дуань (фамилия)

Комментарии: An obvious derivate from 斷 *dōnʔ q.v. The original reading of the character is = 鍛 *tōn-s q.v., but it is attested with the meaning "hammer, forge" only in LZ.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 79

OSHVAL: 6120

Код по Карлгрену: 0172 a-b

Вьетнамское чтение: d_oạn

Иероглиф: 毒

Современное (пекинское) чтение: dú

OCHN: dhūk

CCHN: dhūk

WCHN: dhǝ̄uk

ECHN: dhǝ̄uk

EPCHN: dhǝ̄uk

MPCHN: dhǝ̄uk

LPCHN: dhōk

MCHN: dok

Перевод: poison

OSHANIN: 1) яд, токсин; вирус; ядовитый; пагубный; отравлять; 2) вредный; вредить; жестокий, злобный; ненавидеть

Комментарии: Viet. has also a colloquial reading nọc (one of the cases of a nasal reflecting an OC dental stop). Another loan from the same source is Viet. thuốc 'medicine, tobacco, poison'. For *dh- cf. Yilan thau⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 80

OSHVAL: 4771

Код по Карлгрену: 1016 a

Вьетнамское чтение: d_ộc

Шицзин: 35.5_

Иероглиф: 毗

Современное (пекинское) чтение: pí

OCHN: b(h)ij

CCHN: b(h)ij

WCHN: b(h)jǝj

ECHN: b(h)jǝj

EPCHN: b(h)jij

MPCHN: b(h)jij

LPCHN: b(h)ji

MCHN: bji

Перевод: to enlarge, strengthen

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0566 u

Иероглиф: 氟

Современное (пекинское) чтение: fu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 泉

Современное (пекинское) чтение: quán

OCHN: ʒuar

CCHN: ʒwan

WCHN: ʒwan

ECHN: ʒjwan

EPCHN: ʒjwen

MPCHN: ʒjwen

LPCHN: ʒjwen

MCHN: ʒjwen

Перевод: source, spring

OSHANIN: 1) источник, родник, ключ; 2) стар. деньги; богатство

Комментарии: For *ʒ- cf. Min forms: Xiamen, Chaozhou cũã², Fuzhou cuoŋ², Jianou cüiŋ². The word always rhymes in *-ar (not *-or), thus the source of MC labialization is not quite clear (perhaps we should reconstruct *ʒar in OC).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 5508

Код по Карлгрену: 0237 a-d

Шицзин: 32.3, 39.1, 39.4_