Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 洋

Современное (пекинское) чтение: yáng

OCHN: laŋ

CCHN: laŋ

WCHN: laŋ

ECHN: źaŋ

EPCHN: źaŋ

MPCHN: jaŋ

LPCHN: jaŋ

MCHN: jaŋ

Перевод: be wide, ample, grand

OSHANIN: 1) океан; 2) заморский, иностранный; 3) серебряная монета; даян; юань

Комментарии: Used mainly in relation to water-flow; later came to mean 'ocean'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 2512

Код по Карлгрену: 0732 h

Вьетнамское чтение: du'o'ng

Шицзин: 57.4

Иероглиф: 洲

Современное (пекинское) чтение: zhōu

OCHN: tu

CCHN: tu

WCHN: tǝw

ECHN: ćǝw

EPCHN: ćiw

MPCHN: ćǝw

LPCHN: ćǝw

MCHN: ćǝw

Перевод: island in a river

OSHANIN: часть света; материк, континент; большой остров

Толкование по Шовэнь: 水渚也.本作州.後人加水以別州縣字.

Комментарии: = 州; see 周.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 2785

Код по Карлгрену: 1086 d

Вьетнамское чтение: châu

Шицзин: 1.1_

Иероглиф: 洪

Современное (пекинское) чтение: hóng

OCHN: ghōŋ

CCHN: ghōŋ

WCHN: ɣōŋ

ECHN: ɣōŋ

EPCHN: ɣōŋ

MPCHN: ɣōŋ

LPCHN: ɣwōŋ

MCHN: ɣuŋ

Перевод: be great; inundation

OSHANIN: 1) разлив; разлившийся; наводнение, потоп; 2) огромный, обширный; 3) пороги реки; 4) Хун (фамилия)

Комментарии: For *gh cf. Chaozhou aŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 7854

Код по Карлгрену: 1182 o

Иероглиф: 流

Современное (пекинское) чтение: liú

OCHN: ru

CCHN: ru

WCHN: rǝw

ECHN: rǝw

EPCHN: liw

MPCHN: lǝw

LPCHN: lǝw

MCHN: lǝw

Перевод: to flow; float; flow away.

OSHANIN: 1) течь; течение, поток; рукав; текущий, текучий; 2) бродить с места на место; бездомный, беженец; 3) предаваться удовольствиям; бездельничать; необузданный; 4) распространяться; циркулировать; находиться в обращении; распространенный, ходкий; 5) ответвление, ветвь; школа, группа; круги общества; компания; ирон. и К; 6) сорт, качество; 7) ссылать; ссылка; изгнание

Толкование по Шовэнь: 水行也.從沝�.�,突忽也籀文從水.

Комментарии: Schüssler (following some commentators) considers 流 in Shi 1 to be a loan for 摎 *r(h)iw 'to look for, seek' - but this is impossible due to rhyme considerations. For initial *r- (not *rh-) in OC cf. the Min forms: Xiamen, Chaozhou, Fuzhou liu², Jianou liu⁹, Jianyang lau², Shaowu lou².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 7611

Код по Карлгрену: 1104 a-b

Шицзин: 1.2_, 26.1_, 37.4, 39.1, 57.4

Иероглиф: 津

Современное (пекинское) чтение: jīn

OCHN: cin

CCHN: cin

WCHN: cjǝn

ECHN: cjǝn

EPCHN: cjin

MPCHN: cjin

LPCHN: cjin

MCHN: cjin

Перевод: a ford; moist

OSHANIN: 1) переправа, брод; перен. путь, способ; 2) слюна; влага; влажный; смачивать; 3) поддерживать деньгами, дать пособие; 4) важный путь сообщений; линия связи; 5) сокр. г. Тяньцзинь

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 2580

Код по Карлгрену: 0381 g

Иероглиф: 洌

Современное (пекинское) чтение: liè

OCHN: r(h)at

CCHN: r(h)at

WCHN: r(h)at

ECHN: r(h)at

EPCHN: l(h)et

MPCHN: l(h)et

LPCHN: l(h)et

MCHN: let

Перевод: limpid

OSHANIN: 1) чистый, прозрачный (о воде или вине); 2) вымыть

RADICAL: 85

OSHVAL: 2870

Код по Карлгрену: 0291 c

Иероглиф: 洱

Современное (пекинское) чтение: er

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 洞

Современное (пекинское) чтение: dòng

OCHN: Ł(h)ōŋs

CCHN: Ł(h)ōŋh

WCHN: lōŋh (~ Łh-)

ECHN: l(h)ōŋh

EPCHN: d(h)ṑŋ

MPCHN: d(h)ṑŋ

LPCHN: d(h)wṑŋ

MCHN: dùŋ

Перевод: cavern [Han]

OSHANIN: 1) пещера, грот; 2) отверстие, дыра, щель; 3) понимать; проникать; 4) поток; проток

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 3785

Код по Карлгрену: 1176 h

Вьетнамское чтение: d_ộng

Цзяньчуань Бай: tü̃6

Дали Бай: -tü3

Иероглиф: 洗

Современное (пекинское) чтение: xǐ

OCHN: sǝ̄rʔ

CCHN: sǝ̄́n

WCHN: sǝ̄́n

ECHN: sǝ̄́n

EPCHN: sǝ̄́n

MPCHN: sǝ̄́n

LPCHN: sǝ̄́n

MCHN: síej

Перевод: to wash, wash clean

OSHANIN: 1) мыть, стирать; купать(ся); умывать(ся); 2) смыть (позор), реабилитировать(ся); 3) начисто, совершенно, до конца; 4) Си (фамилия)

Комментарии: See also 洒. In Viet. cf. perhaps also té 'to splash (water)'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 7350

Код по Карлгрену: 0478 j

Вьетнамское чтение: tâ`y

Цзяньчуань Бай: se1

Дали Бай: se1

Иероглиф: 活

Современное (пекинское) чтение: huó

OCHN: ghʷāt

CCHN: ghwāt

WCHN: wāt

ECHN: wāt

EPCHN: wāt

MPCHN: wāt

LPCHN: wāt

MCHN: ɣwât

Перевод: life; keep alive; kuo 4 "be flowing lively"

OSHANIN: 1) жить, быть в живых; живой; жизненный; 2) действовать; действенный, деятельный; действующий (напр. вулкан); деятельность, работа; 3) гибкий, подвижной, изменчивый; проточный (о воде); текущий (счет); скользящий (узел); 4) существование; быт; средства к существованию; занятие, работа; 5) месить (глину); 6) похожий, вылитый; [guā] шум воды

Комментарии: For OC *ghʷ- cf. Min forms: Xiamen uaʔ⁸, Chaozhou ap⁸, Fuzhou uak⁸. Aldo used in a reduplication *kʷāt-kʷāt (MC kwât, Pek. guo) 'to purl (as running water)'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 1307

Код по Карлгрену: 0302 m

Шицзин: 31.5_, 57.4_

Иероглиф: 洽

Современное (пекинское) чтение: qiá

OCHN: grǝ̄p

CCHN: grǝ̄p

WCHN: grǝ̄p

ECHN: grǝ̄p

EPCHN: gǝ̣̄p

MPCHN: giǝ̣̄p

LPCHN: giǝ̣̄p

MCHN: ɣạ̈p

Перевод: accord with, cocordant; unite, assemble; accomplish

OSHANIN: 1) соответствовать, гармонировать с...; согласовываться; как раз, в точности; 2) дружеский, мирный; 3) разливаться; проникать, просачиваться

Комментарии: Mod. qià is quite irregular. The word is probably connected with 合 *gǝ̄p 'unite' q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 85

OSHVAL: 1182

Иероглиф: 派

Современное (пекинское) чтение: pài

OCHN: phrēs (~ -ks)

CCHN: phrēh

WCHN: phrēh

ECHN: phriēh

EPCHN: phiẹ̄̀

MPCHN: phiẹ̄̀

LPCHN: phiẹ̄̀

MCHN: phạ̈̀

Перевод: branch (of a river); to delegate, send, detach [Jin]

OSHANIN: 1) рукав [реки]; разветвляться; 2) ответвление, отрасль; 3) фракция; партия, группа; школа; представитель (фракции, школы, группы); 4) распределять, делать разверстку; 5) командировать; послать; определять на должность

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 5669

Вьетнамское чтение: phái

Иероглиф: 洶

Современное (пекинское) чтение: xiōng

OCHN: sŋoŋ

CCHN: ŋ̥oŋ

WCHN: ŋ̥oŋ

ECHN: ŋ̥oŋ

EPCHN: hoŋ

MPCHN: hoŋ

LPCHN: hoŋ

Перевод: to rush, as water [LZ]

OSHANIN: рокот (волн); ропот (толпы)

Комментарии: Also read *sŋoŋʔ, MC xö́uŋ, Pek. xiǒng id.

RADICAL: 85

OSHVAL: 4304

Код по Карлгрену: 1183 g

Иероглиф: 洛

Современное (пекинское) чтение: luò

OCHN: rhāk

CCHN: rhāk

WCHN: rhāk

ECHN: rhāk

EPCHN: lhāk

MPCHN: lhāk

LPCHN: lhāk

MCHN: lâk

Перевод: river name

OSHANIN: 1) сокр. Лохэ (река в провинции Хэнань); 2) сокр. г. Лоян

Комментарии: For *rh cf. Jianou lɔ⁷.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 1404

Код по Карлгрену: 0766 k-m

Иероглиф: 泵

Современное (пекинское) чтение: bèng

Перевод: pump

Комментарии: A recent English loanword.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 洹

Современное (пекинское) чтение: huán yuán

OCHN: w(h)ār w(h)an

CCHN: w(h)ān

WCHN: w(h)ān

ECHN: w(h)ān

EPCHN: w(h)ān

MPCHN: w(h)ān

LPCHN: w(h)ān

MCHN: ɣwân wǝn

FANQIE: 胡鑾 [a] 于元 [b]

RHYME: 寒 [a] 元 [b]

Перевод: river name

OSHANIN: Хуань (река в провинциях Шаньси и Хэнань)

Толкование по Шовэнь: 水在齊魯間. 從水. 亘聲.

Комментарии: Also read *w(h)an, MC wǝn (FQ 雨元), mod. yuán id.

RADICAL: 85

OSHVAL: 29

Код по Карлгрену: 0164 g-i

Иероглиф: 洧

Современное (пекинское) чтение: wěi

OSHANIN: Вэйхэ (река в провинции Хэнань)

RADICAL: 85

OSHVAL: 3511

Иероглиф: 洸

Современное (пекинское) чтение: guāng

OCHN: kʷāŋ

CCHN: kwāŋ

WCHN: kwāŋ

ECHN: kwāŋ

EPCHN: kwāŋ

MPCHN: kwāŋ

LPCHN: kwāŋ

MCHN: kwâŋ

Перевод: be turbulent, rushing

OSHANIN: 1) сверкать, искриться (о воде); 2) безудержный; безбрежный; свободный; 3) отважный, воинственный; решительно

Комментарии: Also read *ʔʷāŋ, MC ʔwâŋ (FQ 烏光) id.

RADICAL: 85

OSHVAL: 7340

Код по Карлгрену: 0706 f

Шицзин: 35.6

Иероглиф: 洩

Современное (пекинское) чтение: xiè

OCHN: slhat

CCHN: sl̥at

WCHN: sl̥at

ECHN: s(h)jat

EPCHN: s(h)jet

MPCHN: s(h)jet

LPCHN: s(h)jet

MCHN: sjet

Перевод: to leak, reduce [LZ]

OSHANIN: просачиваться, проникать; протекать; разоблачаться, обнаруживаться; [yì] распространять, распускать; рассыпать

Комментарии: = 泄 q. v. Also read *lat-s (MC jèj, Pek. yì) 'be dispersed; leisurely, comfortable' (LZ).

RADICAL: 85

OSHVAL: 6896

Код по Карлгрену: 0338 b

Иероглиф: 洮

Современное (пекинское) чтение: tāo

OCHN: ƛ(h)āw

CCHN: ƛ(h)āw

WCHN: l̥āw (~ ƛh-)

ECHN: l̥āw

EPCHN: thāw

MPCHN: thāw

LPCHN: thāw

Перевод: to pour water, wash

OSHANIN: 1) название притока Хуанхэ в провинции Ганьсу; 2) г. Таонань (в Северо-Восточном Китае)

Комментарии: Modern 2d tone is irregular.

RADICAL: 85

OSHVAL: 7530

Код по Карлгрену: 1145 s