Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 珊

Современное (пекинское) чтение: shān

OSHANIN: кораллы; коралловый

RADICAL: 96

OSHVAL: 4008

Иероглиф: 玻

Современное (пекинское) чтение: bō

OSHANIN: стекло; стеклянный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 96

OSHVAL: 6081

Иероглиф: 玲

Современное (пекинское) чтение: líng

OCHN: r(h)ēŋ

CCHN: r(h)ēŋ

WCHN: r(h)ēŋ

ECHN: r(h)iēŋ

EPCHN: l(h)iēŋ

MPCHN: l(h)iēŋ

LPCHN: l(h)iēŋ

Перевод: a k. of jade [LZ]

OSHANIN: звон яшмы; звенеть

RADICAL: 96

OSHVAL: 2061

Код по Карлгрену: 0823 k

Иероглиф: 珍

Современное (пекинское) чтение: zhēn

OCHN: tǝr

CCHN: tǝn

WCHN: tǝn

ECHN: ćǝn

EPCHN: ćin

MPCHN: ćin

LPCHN: ćin

MCHN: ṭin

Перевод: precious thing, precious

OSHANIN: 1) жемчужина; драгоценность, сокровище; драгоценный, редкий; 2) деликатес; 3) превосходный, прекрасный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 96

OSHVAL: 4096

Код по Карлгрену: 0453 i

Иероглиф: 珀

Современное (пекинское) чтение: pò

OSHANIN: 琥珀 янтарь

RADICAL: 96

OSHVAL: 1628

Иероглиф: 玳

Современное (пекинское) чтение: dài

OSHANIN: 玳瑁 панцырь черепахи; черепаховый

RADICAL: 96

OSHVAL: 6718

Иероглиф: 甚

Современное (пекинское) чтение: shén

OCHN: d(h)ǝmʔ

CCHN: d(h)ǝ́m

WCHN: d(h)ǝ́m

ECHN: ʒ́(h)ǝ́m

EPCHN: ʒ́(h)ím

MPCHN: ʒ́(h)ím

LPCHN: ʒ́(h)ím

MCHN: ʒ́ím

Перевод: excessive, very

OSHANIN: какой; [shèn] сильно; очень, весьма; чересчур; [shé sha] что?; какой?

Комментарии: Also read *d(h)ǝmʔ-s, MC ʒ́ìm id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 99

OSHVAL: 755

Код по Карлгрену: 0658 a

Вьетнамское чтение: thậm

Иероглиф: 甭

Современное (пекинское) чтение: bēng

Перевод: no need

Комментарии: A modern Northern dialectal contraction ( = 不用).

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 畏

Современное (пекинское) чтение: wèi

OCHN: ʔujs

CCHN: ʔwǝjh

WCHN: ʔwǝjh

ECHN: ʔwǝś

EPCHN: ʔwɨś

MPCHN: ʔwɨ̀j

LPCHN: ʔwɨ̀j

MCHN: ʔwɨ̀j

Перевод: to fear, be afraid; be fearsome, majestic

OSHANIN: 1) страх; бояться, трусить; пугать(ся); 2) настороженно; тщательно, внимательно; 3) уважить; достойный уважения

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 102

OSHVAL: 5624

Код по Карлгрену: 0573 a-c

Иероглиф: 界

Современное (пекинское) чтение: jiè

OCHN: krēts

CCHN: krēć

WCHN: krjāś

ECHN: kriāś

EPCHN: kiẹ̄ś

MPCHN: kiẹ̄̀j

LPCHN: kiẹ̄̀j

MCHN: kạ̣̈̀j

Перевод: boundary, limit

OSHANIN: 1) граница, рубеж; пределы; граничить; рамки; среда; 2) круги (общества); представители (какой-л.) профессии; разряд, раздел; 3) мир; свет; царство, мир (напр. животный); 4) вклиниваться; отделять; графить

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 102

OSHVAL: 2702

Код по Карлгрену: 0327 e

Вьетнамское чтение: gió'i

Иероглиф: 畎

Современное (пекинское) чтение: quǎn

OCHN: kʷīn

CCHN: kwīn

WCHN: kwjǝ̄n

ECHN: kwiǝ̄n

EPCHN: kwiēn

MPCHN: kwiēn

LPCHN: kwiēn

MCHN: kwien

Перевод: small watering channels in fields, valley

OSHANIN: оросительные канавы на полях, арыки

Комментарии: Modern quǎn is secondary (on analogy with 犬).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 102

OSHVAL: 4953

Код по Карлгрену: 0479 e

Иероглиф: 畋

Современное (пекинское) чтение: tián

OCHN: lhīns

CCHN: lhīnh

WCHN: lhjǝ̄nh

ECHN: lhiǝ̄nh

EPCHN: dhiḕn

MPCHN: dhiḕn

LPCHN: dhiḕn

MCHN: dìen

Перевод: cultivate the field

OSHANIN: 1) обрабатывать землю; 2) охотиться

Комментарии: = 田 q. v. (also read *lhīn 'to hunt' during LZ).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 102

OSHVAL: 6168

Код по Карлгрену: 0362 e-f

Иероглиф: 疫

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: wek

CCHN: wek

WCHN: wek

ECHN: źwek

EPCHN: źwek

MPCHN: jwek

LPCHN: jwek

MCHN: jwek

Перевод: epidemic [L.Zhou]

OSHANIN: эпидемия; мор, поветрие

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 104

OSHVAL: 6153

Код по Карлгрену: 0851 c

Вьетнамское чтение: dịch

Иероглиф: 疤

Современное (пекинское) чтение: bā

OCHN: prā

CCHN: prā

WCHN: prā

ECHN: prǟ

EPCHN: pạ̄

MPCHN: pạ̄

LPCHN: pạ̄

MCHN: pạ

Перевод: scar

OSHANIN: короста на ране

Комментарии: Attested after Tang (the fanqie is from the Jiyun).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 104

OSHVAL: 7135

Иероглиф: 疥

Современное (пекинское) чтение: jiè

OCHN: krēts

CCHN: krēć

WCHN: krjāś

ECHN: kriāś

EPCHN: kiẹ̄ś

MPCHN: kiẹ̄̀j

LPCHN: kiẹ̄̀j

MCHN: kạ̈̀j

Перевод: itch, scabby disease; intermittent fever [LZ]

OSHANIN: чесотка; чесаться, зудеть

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 104

OSHVAL: 2701

Код по Карлгрену: 0327 f-g

Иероглиф: 疢

Современное (пекинское) чтение: chèn

OCHN: thrins

CCHN: thrinh

WCHN: ṭhjǝnh

ECHN: ṭhjǝnh

EPCHN: ṭhjìn

MPCHN: ṭhjìn

LPCHN: ṭhjìn

MCHN: ṭhìn

Перевод: be feverish; fever

OSHANIN: лихорадка, жар; больной (страждущий)

Комментарии: Since the graph has no hsieh-sheng connections and is not attested in rhymes, several Old Chinese reconstructions are possible: *thrins, *thrǝns, *ƛhins or *ƛhǝns.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 104

OSHVAL: 5471

Код по Карлгрену: 0452 a

Иероглиф: 疣

Современное (пекинское) чтение: you

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 癸

Современное (пекинское) чтение: guǐ

OCHN: kʷijʔ

CCHN: kwíj

WCHN: kwjǝ́j

ECHN: kjwǝ́j

EPCHN: kjwíj

MPCHN: kjwíj

LPCHN: kjwí

MCHN: kjwí

FANQIE: 古委

RHYME: 紙

Перевод: the 10th of the Heavenly Stems

OSHANIN: 1) 10-й циклический знак 10-ричного цикла; 2) Гуй (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 冬時水土平可揆度也. 象水從四方流入地中之形. 癸承壬象人足. 凡癸之屬皆從癸.

RADICAL: 105

OSHVAL: 5021

Код по Карлгрену: 0605 a-d

Иероглиф: 皆

Современное (пекинское) чтение: jiē

OCHN: krǝ̄j

CCHN: krǝ̄j

WCHN: krǝ̄j

ECHN: krǝ̄j

EPCHN: kǝ̣̄j

MPCHN: kiǝ̣̄j

LPCHN: kiǝ̣̄j

MCHN: kạ̈j

Перевод: be complete, all; be together with, agree; all, together with

OSHANIN: все, все; и то и другое; все это; везде; всегда; обобщает впереди стоящее перечисление, указывая, что последующее сказуемое распространяется в равной мере на все перечисленные предметы

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 106

OSHVAL: 1646

Код по Карлгрену: 0599 a

Иероглиф: 皇

Современное (пекинское) чтение: huáng

OCHN: w(h)āŋ

CCHN: w(h)āŋ

WCHN: w(h)āŋ

ECHN: w(h)āŋ

EPCHN: w(h)āŋ

MPCHN: w(h)āŋ

LPCHN: w(h)āŋ

MCHN: ɣwâŋ

Перевод: be august, stately; to regulate, correct

OSHANIN: 1) император, царь; священный, царствующий, августейший; 2) покойный; прошлый (о династии); 3) великий; 4) прекрасный; 5) выправлять; 6) вм. 遑; 7) Хуан (фамилия)

Комментарии: Also used for a homonymous *w(h)āŋ 'brown-and-white (of a horse)' (or is it rather *ghʷāŋ - cf. 黃 *ghʷāŋ 'yellow'?).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 106

OSHVAL: 321

Код по Карлгрену: 0708 a-c

Вьетнамское чтение: hoàng