Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 祈

Современное (пекинское) чтение: qí

OCHN: gǝr

CCHN: gǝn

WCHN: gǝn

ECHN: gǝn

EPCHN: gɨn

MPCHN: gɨn

LPCHN: gɨn

MCHN: gɨj

Перевод: to pray, wish

OSHANIN: 1) молиться; просить, умолять; 2) доносить, докладывать

Комментарии: For *g- cf. Xiamen, Fuzhou ki² (Chaozhou khi² is secondary).

RADICAL: 113

OSHVAL: 2013

Код по Карлгрену: 0443 o

Иероглиф: 祇

Современное (пекинское) чтение: qí

OCHN: g(h)e

CCHN: g(h)e

WCHN: g(h)e

ECHN: g(h)je

EPCHN: g(h)je

MPCHN: g(h)je

LPCHN: g(h)je

Перевод: earth spirit

Комментарии: Also used as a loan for *ke, MC će, Pek. zhī 'only'.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0867 i

Иероглиф: 禹

Современное (пекинское) чтение: yǔ

OCHN: w(h)aʔ

CCHN: w(h)á

WCHN: w(h)á

ECHN: w(h)á

EPCHN: w(h)ó

MPCHN: w(h)ó

LPCHN: w(h)ó

MCHN: ɦǘ

Перевод: a proper name

OSHANIN: 1) миф. Юй (имя основателя династии Ся 2205 г. до н.э.); 2) Юй (фамилия)

Комментарии: Used also (in LZ) as a loan for 矩 *kʷaʔ q.v. Shuowen says the meaning of the graph is 'insect', but there are no text examples for this.

RADICAL: 114

OSHVAL: 3986

Код по Карлгрену: 0099 a-c

Иероглиф: 禺

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: ŋ(h)o

CCHN: ŋ(h)o

WCHN: ŋ(h)wa

ECHN: ŋ(h)wa

EPCHN: ŋ(h)wo

MPCHN: ŋ(h)wo

LPCHN: ŋ(h)wo

MCHN: ŋü

Перевод: a k. of fish [LZ]

OSHANIN: район, округ; [yù] древн. обезьяна

Комментарии: The original usage is said to be for a word *ŋ(h)o-s (MC ŋǜ, Pek. yù) 'monkey' (attested only in Liji).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 114

OSHVAL: 3992

Код по Карлгрену: 0124 a-b

Иероглиф: 科

Современное (пекинское) чтение: kē

OCHN: khʷāj

CCHN: khwāj

WCHN: khwāj

ECHN: khwǟ

EPCHN: khwā

MPCHN: khwā

LPCHN: khwā

MCHN: khwâ

Перевод: hollow, cavity

OSHANIN: 1) раздел; разряд, класс; отрасль науки, дисциплина, предмет; 2) факультет; отделение (в учреждении); 3) степень, категория; качество; ученая степень; квалифицировать, определять (напр. вину); 4) облагать налогом; штрафовать; налог; штраф; раскладывать; налагать (наказание); разверстка; 5) жесты, жестикуляция, игра (на сцене); пантомима; 6) с непокрытой головой, простоволосый; 7) старая система экзаменов

Комментарии: The word is omitted from Schüssler's dictionary (although attested already in Yijing). The most common meaning (since L.Zhou) is 'class, division; field (of studies), subject' (a metaphoric usage of the original 'hollow, cavity'?).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 2660

Код по Карлгрену: 0008 n

Вьетнамское чтение: khoa

Иероглиф: 秒

Современное (пекинское) чтение: miǎo

OCHN: mewʔ

CCHN: méw

WCHN: mjáw

ECHN: mjáw

EPCHN: mjéw

MPCHN: mjéw

LPCHN: mjéw

MCHN: mjéw

Перевод: a small unit (of time or weight) [Sui]

OSHANIN: 1) ость колоса; 2) тончайший, мельчайший, бесконечно малый; 3) секунда

Комментарии: For *m cf. Xiamen biau³, Chaozhou miǝu³, Jianou miau³.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 4064

Иероглиф: 秋

Современное (пекинское) чтение: qiū

OCHN: ćhiw

CCHN: chiw

WCHN: chjǝw

ECHN: chjǝw

EPCHN: chjiw

MPCHN: chjiw

LPCHN: chjiw

MCHN: chjǝw

Перевод: autumn, fall

OSHANIN: 1) осень; осенний; перен. год; 2) время, период времени; 3) созревание хлебов; жатва, сбор урожая

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 5458

Код по Карлгрену: 1092 a

Го-он: siyu

Кан-он: siu

Японское чтение: shū;aki

Вьетнамское чтение: thu

Цзяньчуань Бай: ćhɨ4-

Дали Бай: ćhou6-

Шицзин: 58.1

Иероглиф: 穿

Современное (пекинское) чтение: chuān

OCHN: thon (~ -r)

CCHN: thwan

WCHN: thwan

ECHN: ćhwan

EPCHN: ćhwen

MPCHN: ćhwen

LPCHN: ćhwen

MCHN: ćhwen

Перевод: to bore through

OSHANIN: 1) проткнуть, пронизать; вдеть; нанизать; 2) надевать, носить (платье, обувь); 3) отверстие, пустота; 4) износиться до дыр; 5) разоблачать; [chuàn] гулять

Комментарии: Standard Sino-Viet. is xuyên.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 116

OSHVAL: 3261

Код по Карлгрену: 0232 a

Вьетнамское чтение: xiên

Шицзин: 17.2, 17.3

Иероглиф: 突

Современное (пекинское) чтение: tú

OCHN: ƛ(h)ūt (~ sl(h)-, ~ th-)

CCHN: ƛ(h)wǝ̄t

WCHN: l̥wǝ̄t (~ ƛh-)

ECHN: l̥wǝ̄t

EPCHN: thwǝ̄t

MPCHN: thwǝ̄t

LPCHN: thwǝ̄t

MCHN: thot

Перевод: suddenly

OSHANIN: 1) выскочить; наскочить; прорвать, прошибить; 2) столкнуться; столкновение; конфликт; 3) неожиданно, внезапно, врасплох; 4) выпячивать(ся); выдаваться; выдающийся; 5) перен. ударно, по-ударному; ударный; 6) дымоход

Комментарии: Also read *Ł(h)ūt ( ~ l(h)-, dh-) id.; the original meaning of the graph is 'dig through, break through, protrude', attested only since Late Zhou.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 116

OSHVAL: 4982

Код по Карлгрену: 0489 a

Иероглиф: 竿

Современное (пекинское) чтение: gān

OCHN: kān

CCHN: kān

WCHN: kān

ECHN: kān

EPCHN: kān

MPCHN: kān

LPCHN: kān

MCHN: kân

Перевод: a bamboo pole, rod

OSHANIN: 1) бамбуковый шест; 2) нарушать, вторгаться, см. 干

Толкование по Шовэнь: 竹梃也.從竹.干聲. [194]

Комментарии: Viet. cần 'pole; lever' is colloquial; standard Sino-Viet. is can.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 118

OSHVAL: 2374

Код по Карлгрену: 0139 k

Вьетнамское чтение: cần

Иероглиф: 竽

Современное (пекинское) чтение: yú

OCHN: w(h)a

CCHN: w(h)a

WCHN: w(h)a

ECHN: w(h)a

EPCHN: w(h)o

MPCHN: w(h)o

LPCHN: w(h)o

MCHN: ɦü

Перевод: reed organ [LZ]

OSHANIN: свирель

RADICAL: 118

OSHVAL: 3243

Код по Карлгрену: 0097 n

Иероглиф: 籽

Современное (пекинское) чтение: zi

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 紂

Современное (пекинское) чтение: zhòu

OSHANIN: 1) Чжоу (последний царь-тиран Иньской династии, свергнутый в 1122 г. до н. э.; синоним крайней жестокости и деспотизма); 2) подхвостник (в сбруе)

RADICAL: 120

OSHVAL: 3150

Иероглиф: 紅

Современное (пекинское) чтение: hóng

OCHN: ghōŋ

CCHN: ghōŋ

WCHN: ɣōŋ

ECHN: ɣōŋ

EPCHN: ɣōŋ

MPCHN: ɣōŋ

LPCHN: ɣwōŋ

MCHN: ɣuŋ

Перевод: red, pink [LZ]

OSHANIN: 1) красный; покраснеть; 2) чистый (о прибыли); 3) свадебный, брачный; 4) счастливый; благоприятный; 5) менструации; 6) стар. рукоделие; 7) Хун (фамилия)

Комментарии: Cf. perhaps also Viet. hung 'reddish (of hair)'. For *gh cf. Xiamen, Chaozhou aŋ², Fuzhou öüŋ², Jianou oŋ⁹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 91

Код по Карлгрену: 1172 i

Вьетнамское чтение: hồŋ

Иероглиф: 紀

Современное (пекинское) чтение: jì

OCHN: k(r)ǝʔ

CCHN: k(r)ǝ́

WCHN: k(r)ǝ́

ECHN: k(r)ǝ́

EPCHN: kɨ́

MPCHN: kɨ́

LPCHN: kɨ́

MCHN: kɨ́

Перевод: leading thread, relator; record, to record

OSHANIN: 1) записывать, отмечать; записи, анналы; 2) законы; порядок; устои, основы; 3) круг лет, столетие; летосчисление; годы, возраст; древн. период в 12 лет; 4) разматывать шелк; 5) Цзи (фамилия)

Комментарии: Also read *k(r)ǝʔ-s, MC kɨ̀ (whence Pek. jì) id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 7087

Код по Карлгрену: 0953 i

Иероглиф: 紉

Современное (пекинское) чтение: rèn

OCHN: n(h)ǝr

CCHN: n(h)ǝn

WCHN: n(h)ǝn

ECHN: ń(h)ǝn

EPCHN: ń(h)in

MPCHN: ń(h)in

LPCHN: ń(h)in

MCHN: ńin

Перевод: to twist into a cord; to thread (a needle) [LZ]

OSHANIN: 1) вежл. быть глубоко благодарным; быть тронутым; искренне приветствовать (обычно равного); 2) шить; сшивать

Комментарии: In MC also read ṇin, reflecting a dialectal development with secondary retroflexivisation of the initial.

RADICAL: 120

OSHVAL: 4215

Код по Карлгрену: 0456 h

Иероглиф: 紇

Современное (пекинское) чтение: gē

OSHANIN: 紇繨 узел (на веревке); [hé] шелк низшего сорта

RADICAL: 120

OSHVAL: 7791

Иероглиф: 約

Современное (пекинское) чтение: yuē

OCHN: ʔakʷ (~ -e-)

CCHN: ʔauk (~ -e-)

WCHN: ʔauk (~ ʔjauk)

ECHN: ʔauk (~ ʔjauk)

EPCHN: ʔauk

MPCHN: ʔak

LPCHN: ʔak

MCHN: ʔak

Перевод: to bind

OSHANIN: 1) условиться, договориться; уговор, условие; 2) договор, соглашение; контракт, пакт; заключать контракт; 3) сдерживать, ограничивать; связывать; умеренный, сдержанный; 4) сжатый, краткий; сократить; экономить; 5) около; приблизительно, примерно; 6) рассчитать, прикинуть в уме

Комментарии: Later usually used with a metaphorically transformed meaning: ('to bind' >) 'to contract, agree; to estimate'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 120

OSHVAL: 4266

Код по Карлгрену: 1120 m

Вьетнамское чтение: u'ó'c

Иероглиф: 紆

Современное (пекинское) чтение: yū

OCHN: ʔʷa

CCHN: ʔwa

WCHN: ʔwa

ECHN: ʔwa

EPCHN: ʔwo

MPCHN: ʔwo

LPCHN: ʔwo

MCHN: ʔü

Перевод: bent, crooked [LZ]

OSHANIN: 1) обходить, петлять; изгиб; 2) вить, сучить; обшивать; 3) грусть; тяжело на сердце

RADICAL: 120

OSHVAL: 3239

Код по Карлгрену: 0097 y

Иероглиф: 缸

Современное (пекинское) чтение: gāng

OCHN: grōŋ

CCHN: grōŋ

WCHN: grōŋ

ECHN: grōŋ

EPCHN: gọ̄ŋ

MPCHN: gọ̄ŋ

LPCHN: gọ̄ŋ

MCHN: ɣạuŋ

Перевод: earthenware vessel [Han]

OSHANIN: глиняный чан

Комментарии: For *g cf. Jianou kaŋ⁹. Most dialects reflect an unattested form *krōŋ, MC *kạuŋ.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 121

OSHVAL: 84