Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 美

Современное (пекинское) чтение: měi

OCHN: mrǝjʔ

CCHN: mrǝ́j

WCHN: mrǝ́j

ECHN: mrǝ́j

EPCHN: míj

MPCHN: míj

LPCHN: mí

MCHN: mí

Перевод: be beautiful, handsome

OSHANIN: 1) красота; красивый, прекрасный; лучший; вкусный; 2) художественный, изящный; эстетический; 3) хвалить, превозносить; прикрашивать, приукрашать; льстить; 4) сокр. США, Америка; американский

Комментарии: Standard Sino-Viet. is mỹ (also used for the toponym: America). For *m- cf. Min forms: Xiamen bi³, Chaozhou mui³, Fuzhou, Jianou mi³. Cf. also 娓 *mǝjʔ 'fine, nice', 徽 *s-mǝj 'good'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 123

OSHVAL: 4889

Код по Карлгрену: 0568 a-c

Вьетнамское чтение: mĩ

Шицзин: 38.4, 42.2_, 42.3_, 48.1, 48.2, 48.3, 57.3

Иероглиф: 羿

Современное (пекинское) чтение: yì

OSHANIN: древн. И (имя знаменитого стрелка)

RADICAL: 124

OSHVAL: 2754

Иероглиф: 耄

Современное (пекинское) чтение: mào

OCHN: m(h)āws

CCHN: m(h)āwh

WCHN: m(h)āwh

ECHN: m(h)āwh

EPCHN: m(h)ā̀w

MPCHN: m(h)ā̀w

LPCHN: m(h)ā̀w

MCHN: mầw

Перевод: be very old, senile

OSHANIN: 1) старик 80-90 лет; 2) выжить из ума; 3) беспомощный; смутный (о мыслях)

RADICAL: 125

OSHVAL: 7230

Код по Карлгрену: 1137 h

Иероглиф: �

Современное (пекинское) чтение: mao

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 耐

Современное (пекинское) чтение: nài

OCHN: nǝ̄s

CCHN: nǝ̄h

WCHN: nǝ̄h

ECHN: nǝ̄h

EPCHN: nǝ̄̀

MPCHN: nǝ̄̀

LPCHN: nǝ̄̀j

MCHN: nʌ̀j

Перевод: patient, to endure [L.Zhou]

OSHANIN: переносить, терпеть, сносить; превозмочь; терпеливый; сдержанный; [néng] древн. вм. 能

Комментарии: For *n cf. Xiamen, Fuzhou nai⁶, Chaozhou nai⁴. Sometimes also used instead of 能 *nǝ̄ 'to be able' (q.v.).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 126

OSHVAL: 3143

Вьетнамское чтение: nại

Иероглиф: 耍

Современное (пекинское) чтение: shuǎ

OSHANIN: 1) играть; забавляться; баловаться; шутить; представлять; 2) пускать в ход, применять; 3) играть в азартные игры; 4) фехтовать; жонглировать (напр. ножами)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 126

OSHVAL: 8838

Иероглиф: 耑

Современное (пекинское) чтение: duān

OCHN: tōr

CCHN: tōn

WCHN: tōn

ECHN: tōn

EPCHN: tōn

MPCHN: tōn

LPCHN: tōn

MCHN: twân

Перевод: tip, end, point [LZ]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0168 a-c

Иероглиф: 耶

Современное (пекинское) чтение: yé

OCHN: lhia

CCHN: lhia

WCHN: lhia

ECHN: zhä

EPCHN: zha

MPCHN: zha

LPCHN: zha

OSHANIN: 1) конечное вопросительное слово в вэньяне; 2) отец, вм. 爺; [yē] транскрипционный знак

Комментарии: A variant of 邪 q.v.

RADICAL: 128

OSHVAL: 2162

Код по Карлгрену: 0047 b

Иероглиф: 胖

Современное (пекинское) чтение: pàng

OCHN: phāns

CCHN: phānh

WCHN: phānh

ECHN: phānh

EPCHN: phā̀n

MPCHN: phā̀n

LPCHN: phā̀n

MCHN: phwần

Перевод: part of animal body used in sacrifices [L.Zhou]

OSHANIN: 1) толстый, жирный; пополнеть; 2) большой

Комментарии: Used also for *b(h)ān, MC bwân (FQ 蒲官) 'large, thick'; *prānʔ, MC pạ́n (FQ 補綰) 'meat from the side of animal body' (all FQ-s are taken from Jiyun). The standard usage nowadays is for a word pàng 'thick, fleshy' (without MC and OC fixation).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 2466

Дали Бай: pha4

Иероглиф: 胥

Современное (пекинское) чтение: xū

OCHN: sa

CCHN: sa

WCHN: sa

ECHN: sja

EPCHN: sjo

MPCHN: sjo

LPCHN: sjo

MCHN: sjö

Перевод: mutually, each other, together; to aid, assist

OSHANIN: 1) мелкие служащие; 2) все; вместе; взаимно; 3) накапливать, собирать; 4) помогать; 5) ожидать; 6) отдаленный; разделять; 7) обследовать; 8) маринованные крабы

Комментарии: Used also for homonymous *sa 'a foreman (in charge of 10 laborers)' and *sa 'to linger, take one's time; expect'. Also read *saʔ, MC sjö́ (FQ 私呂) id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 130

OSHVAL: 3563

Код по Карлгрену: 0090 e

Го-он: so

Кан-он: siyo

Японское чтение: so;sho;ai;mina;miru;matsu

Иероглиф: 胚

Современное (пекинское) чтение: pēi

OSHANIN: 1) эмбрион, зародыш; 2) незаконченный, сырой (о предмете, изделии)

RADICAL: 130

OSHVAL: 75

Иероглиф: 胃

Современное (пекинское) чтение: wèi

OCHN: wǝts

CCHN: wǝć

WCHN: wǝś

ECHN: wǝś

EPCHN: wɨś

MPCHN: wɨ̀j

LPCHN: wɨ̀j

MCHN: wɨ̀j

Перевод: stomach [Han]

OSHANIN: 1) желудок; 2) название созвездия

Комментарии: The character is attested since L. Zhou, but only denoting a name of a constellation (the meaning 'stomach', although no doubt archaic, appears only since Han). For *w- cf. Min forms: Xiamen ui⁶, Fuzhou oi⁶, Chaozhou ui⁴.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 3537

Код по Карлгрену: 0523 a-b

Цзяньчуань Бай: vu2

Дали Бай: vu2

Иероглиф: 胄

Современное (пекинское) чтение: zhòu

OCHN: Łhus

CCHN: Łhuh

WCHN: Łhǝwh

ECHN: lhǝwh

EPCHN: dhìw

MPCHN: dhǝ̀w

LPCHN: dhǝ̀w

MCHN: ḍǝ̀w

Перевод: helmet

Комментарии: Also used for "descendant, i.e. eldest son of principal wife".

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1079 h

Иероглиф: 背

Современное (пекинское) чтение: bèi

OCHN: bǝ̄ks

CCHN: bǝ̄h

WCHN: bǝ̄h

ECHN: bǝ̄h

EPCHN: bǝ̄̀

MPCHN: bǝ̄̀

LPCHN: bǝ̄̀j

MCHN: bòj

Перевод: to turn the back, disregard

OSHANIN: 1) спина; зад, тыльная сторона; 2) повернуться спиной; бросить, отказаться от...; покинуть; пренебречь; нарушить; восстать против; 3) учить наизусть; читать на память; 4) упасть в обморок; [bēi] нести на спине

Комментарии: Also read: MC pòj (FQ 補妹), OC *pǝ̄ks 'the back, posterior part'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 3575

Код по Карлгрену: 0909 e

Иероглиф: 胡

Современное (пекинское) чтение: hú

OCHN: ghā

CCHN: ghā

WCHN: ɣā

ECHN: ɣā

EPCHN: ɣō

MPCHN: ɣō

LPCHN: ɣō

MCHN: ɣo

Перевод: dewlap

OSHANIN: 1) глупый; безрассудный; зря; хаотичный; 2) ху (название северных племен); тунгусы; 3) вопросительное слово в вэньяне что?, как?; почему?; когда?; 4) подгрудок; 5) постоянный, вечный; 6) Ху (фамилия)

Комментарии: For *gh- (at least in *ghā 'how, when') cf. Xiamen ɔ², Chaozhou ou². Most frequently used for homonymous *ghā 'how, when' (etymology see under 曷.)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 3467

Код по Карлгрену: 0049 |a ́

Цзяньчуань Бай: ɣu7

Дали Бай: ɣu7

Бицзян Бай: vu7

Шицзин: 26.5, 29.1, 29.2, 29.3, 29.4, 36.1, 36.2, 47.2, 52.3

Иероглиф: 胛

Современное (пекинское) чтение: jia

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 胎

Современное (пекинское) чтение: tāi

OCHN: ƛ(h)ǝ̄

CCHN: ƛ(h)ǝ̄

WCHN: l̥ǝ̄ (~ ƛh-)

ECHN: l̥ǝ̄

EPCHN: thǝ̄

MPCHN: thǝ̄

LPCHN: thǝ̄j

MCHN: thʌj

Перевод: phoetus [L.Zhou]

OSHANIN: 1) зародыш; плод; плацента; зачать, забеременеть; 2) необожженная посуда; лепка; 3) донышко

Комментарии: Since Han used also for a homonymous *ƛ(h)ǝ̄ 'bottom, lower part of a vessel'; since Song - for a homonymous (MC thлj) name of earthenware.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 130

OSHVAL: 1432

Вьетнамское чтение: thai

Иероглиф: 胞

Современное (пекинское) чтение: bāo

OCHN: prū

CCHN: prū

WCHN: prǝ̄w

ECHN: prǝ̄w

EPCHN: pǝ̣̄w

MPCHN: pạ̄w

LPCHN: pạ̄w

MCHN: pạw

Перевод: placenta; bursa [L.Zhou]

OSHANIN: 1) детское место, послед; 2) утроба; единоутробный; 3) бот. клетка, спора; 4) пузырь

Комментарии: Also read *phrū, MC phạw (FQ 匹交) id. Viet. bao is a literary reading; there also exists nhau 'placenta', very probably reflecting the same source with additional nasalisation (a rather frequent case in old loanwords).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 130

OSHVAL: 7108

Код по Карлгрену: 1113 b

Вьетнамское чтение: bao

Иероглиф: 胤

Современное (пекинское) чтение: yìn

OCHN: lǝrs

CCHN: lǝnh

WCHN: lǝnh

ECHN: źǝnh

EPCHN: źɨ̀n

MPCHN: jɨ̀n

LPCHN: jɨ̀n

MCHN: jìn

Перевод: to follow; successor, heir, posterity

OSHANIN: 1) наследники, потомство; 2) продолжать; преемственный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 130

OSHVAL: 6908

Код по Карлгрену: 0451 a-b

Иероглиф: 胝

Современное (пекинское) чтение: zhī

OCHN: trǝj (~ -ij)

CCHN: trǝj

WCHN: ṭǝj

ECHN: ṭǝj

EPCHN: ṭij

MPCHN: ṭij

LPCHN: ṭi

MCHN: ṭi

Перевод: hard and horny skin (on hands and feet) [LZ]

OSHANIN: мозоль

RADICAL: 130

OSHVAL: 6700

Код по Карлгрену: 0590 k